Translation of "Schmierritzel" in English

Das Schmierritzel 42 weist entsprechend der Anzahl seiner Zähne weitere radiale Bohrungen auf.
The lubricating pinion 42 comprises additional radial bores according to the number of its teeth.
EuroPat v2
Das Schmierritzel 1 kämmt mit einem ebenfalls nur ausschnittsweise dargestellten zu schmierenden Zahnrad 2, welches eine Evolventenverzahnung aufweist.
The lubricant transfer pinion 1 meshes with a gearwheel 2 to be lubricated that features an involute toothing and also is only illustrated in part in the figures.
EuroPat v2
Wie aus dem Vergleich der durchgezogenen Linie und der unterbrochenen Linie ersichtlich ist, ist die Zahnkopfkontur sowie die Zahnhöhe bei dem Schmierritzel 1 gegenüber dem theoretischen Profil einer Evolventenverzahnung verändert.
A comparison of the continuous line to the broken line clearly shows that the tip contour of the teeth and the tooth height of the lubricant transfer pinion 1 are altered in comparison to the theoretical profile of an involute toothing.
EuroPat v2
Dabei kämmt ein z.B. aus Filz bestehendes oder mit Filz überzogenenes Schmierritzel mit einer Verzahnung eines offenen Zahnantriebs.
Therein, a lubricating pinion consisting, for example, of felt or covered with felt meshes with a gearing of an open tooth-wheel drive.
EuroPat v2
Über die Achse wird Schmierstoff an radiale Bohrungen im Schmierritzel übergeben und tritt auf dessen Zahnflanken wieder aus.
The lubricant is passed via the axis to radial bores in the lubricating pinion and escapes again on its tooth flanks.
EuroPat v2
Bei Verstellung der Verzahnung durch das Antriebszahnrad dreht das Schmierritzel synchron mit und überträgt Schmierstoff auf die jeweils mit ihm in Eingriff stehenden Bereiche der Verzahnung.
Upon adjustment of the gearing by the driving toothed wheel, the lubricating pinion rotates synchronously with it and transfers lubricant to the areas of the gearing respectively being engaged with it.
EuroPat v2
Die oben beschriebenen Schmierritzel oder die meisten alternativen Schmiereinrichtungen sind für Zahnantriebe, die überwiegend in einer Betriebsstellung verharren, nicht geeignet, da ein Großteil des an allen Zähnen das Ritzels geförderten Schmierstoffs ungenutzt abtropfen, die Nabe verunreinigen und so die Sicherheit des die Nabe betretenden Wartungspersonals gefährden würde.
The above described lubricating pinions or most of the alternative lubricating devices are not suitable for tooth-wheel drives which predominantly remain in one operating position since a large part of the lubricant provided on all teeth of the pinion would drip off unused, would soil the hub and, thus, endanger the safety of the maintenance personnel accessing the hub.
EuroPat v2
Die Stellung, in der sich das Antriebszahnrad (und folglich auch das Schmierritzel, die Verzahnung und das Rotorblatt) vor Beginn der Verstellung befand, wird als Betriebsstellung bezeichnet, während die den Schmierstoffvorrat übertragende Eingriffsstellung als Schmierstellung bezeichnet wird.
The position in which the driving toothed wheel (and consequently also the lubricant pinion, the gearing and the rotor blade) had been prior to the beginning of the adjustment is designated as the operating position, while the engagement position transferring the lubricant reserve is designated as the lubricating position.
EuroPat v2
In einer zweiten Variante gemäß den oben beschriebenen Ausgestaltungen der Erfindung kämmt das an der Nabe drehgelagerte Schmierritzel nicht mit der Verzahnung, sondern mit dem Antriebszahnrad.
In a second variant according to the above described embodiments of the invention, the lubricating pinion which is rotatably mounted on the hub, does not mesh with the gearing but with the driving toothed wheel.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausgestaltung ist vorgesehen, daß das Schmierritzel einen Überzug aus einem saugfähigen Material aufweist.
It is specified in a preferred embodiment that the lubricating pinion comprises a covering by an absorbent material.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausgestaltung ist vorgesehen, das Schmierritzel mit einer zu ihm beabstandeten Verkleidung zu umgeben.
It is specified, in a preferred embodiment, to surround the lubricating pinion with a covering spaced from it.
EuroPat v2
Die Bildung des Schmierstoffvorrats 25 wird begünstigt durch die Verkleidung 26, die das Schmierritzel 22 beabstandet umgibt und verhindert, daß der am äußeren Ende der Bohrung 28 austretende Schmierstoff abtropft.
The formation of the lubricant reserve 25 is favored by the covering 26 which surrounds the lubricating pinion 22 in a spaced manner and prevents the lubricant from escaping at the outer end of the bore 28 and dripping off.
EuroPat v2
In dieser Ausführungsform ist das Schmierritzel 42 so an der Nabe 12 der Windkraftanlage 10 gelagert, daß es statt mit der Verzahnung 40 mit dem Antriebszahnrad 41 kämmt.
In this embodiment, the lubricating pinion 42 is mounted on the hub 12 of the wind power installation 10 such that it meshes with the driving toothed wheel 41, instead of with the gearing 40 .
EuroPat v2
Ein verbessertes Schmierritzel der oben genannten Art ist auch aus der DE 20 2006 011 330 U1 bekannt.
An improved lubricating pinion of the above-described type is also known from DE 20 2006 011 330 U1.
EuroPat v2
Hierzu ist es erforderlich, viele Bohrungen und/oder Kanäle in dem Schmierritzel auszubilden, die teilweise nur sehr schwer herstellbar sind.
This makes it necessary to provide the lubricating pinion with numerous bores and/or channels, some of which are difficult to produce.
EuroPat v2
Um eine gleichmäßige und gute Versorgung des zu schmierenden Zahnrads mit einem Schmierstoff zu ermöglichen, weist das Schmierritzel vorzugsweise mehrere von einer Schmierstoffzuleitung ausgehende Schmierstoffleitungen auf, die jeweils in wenigstens einen Schmierstoffauslass in einem der Zähne mündet.
In order to provide a uniform and adequate supply of lubricant to the gear wheel to be lubricated, the lubricating pinion preferably features several lubricant pipelines that originate at a lubricant supply line and respectively discharge into at least one lubricant outlet in one of the teeth.
EuroPat v2