Translation of "Schmierpumpe" in English
Nachfolgend
wird
die
Funktionsweise
der
Schmierpumpe
näher
erläutert.
The
function
of
the
lubricating
pump
is
described
in
greater
detail
below.
EuroPat v2
Dieses
Ziel
wird
erfindungsgemäß
mit
einer
Schmierpumpe
nach
dem
Anspruch
1
erreicht.
Said
aim
is
achieved
according
to
the
invention
by
means
of
a
lubricating
pump
according
to
claim
1
.
EuroPat v2
Das
Kettenöl
wird
der
Schmierpumpe
zugeführt.
The
chain
oil
is
fed
to
the
lubrication
pump.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
betrifft
eine
Schmierpumpe
nach
dem
Oberbegriff
des
Anspruchs
1
und
ein
Schmiermittelversorgungsverfahren.
The
invention
relates
to
a
lubricating
pump
as
per
the
preamble
of
claim
1
and
to
a
method
for
supplying
lubricant.
EuroPat v2
Die
kompakte
Schmierpumpe
GMK-A
mit
bis
zu
6
Auslässen
wird
mittels
eines
effizienten
24VDC
Elektromotors
angetrieben.
The
compact
lubrication
pump
GMK-A
with
up
to
6
outlets
is
driven
by
an
efficient
24VDC
electric
motor.
ParaCrawl v7.1
Die
kompakte
Schmierpumpe
GMV-B
mit
einem
Auslass
wird
entweder
mittels
Pneumatikantrieb
oder
Elektromagnet
angetrieben.
The
compact
lubrication
pump
GMV-B
with
one
outlet
is
driven
either
by
a
pneumatic
drive
or
an
electromagnet.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
betrifft
eine
preßluftbetätigte
Schmierpumpe,
bei
der
ein
Luftmotor,
der
bei
Erreichen
der
Endlage
selbsttätig
umgeschaltet
wird,
über
ein
Zwischengestänge
eine
Hochdruckpumpe
betätigt,
mit
welcher
das
Schmiermittel,
insbesondere
Schmierfett,
aus
Behältern
direkt
in
die
Abschmierleitung
gepumpt
wird.
The
invention
relates
to
an
air
pressure
operated
lubricating
pump
in
which
the
air
pressure
motor
drives
the
high
pressure
pump
by
means
of
an
intermediate
rod.
The
motor
is
automatically
switched
over
when
it
reaches
its
end
position.
The
high
pressure
pump
conveys
the
lubricant,
especially
lubrication
grease,
directly
from
the
containers
into
the
lubricating
conduit.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezweckt
die
Schaffung
einer
solchen
Schmieri
pumpe,
deren
Herstellungskosten
durch
eine
neuartige
Anordnung
der
Pumpenelemente
wesentlich
gesenkt
werden
können,
so
daß
die
Schmierpumpe
gemäß
der
Erfindung
anstelle
von
Handpumpen
in
einem
weiteren
Anwendungsbereich
wirtschaftlich
eingesetzt
werden
kann.
OBJECTS
OF
THE
INVENTION
In
view
of
the
above,
it
is
the
aim
of
the
invention
to
achieve
the
following
objects
singly
or
in
combination:
to
construct
a
lubricating
pump
of
the
type
described
above
which
may
be
manufactured
at
substantially
reduced
cost
due
to
a
novel
arrangement
of
the
pump
elements;
EuroPat v2
Die
gebräuchlichste
Form
der
Öl-
und/oder
Schmierpumpe
ist
die
Zahnradpumpe,
weil
sie
einfach,
billig
und
zuverlässig
ist.
The
most
common
form
of
such
an
oil
and/or
lubricating
pump
is
the
gear
ring
pump,
because
it
is
simple,
inexpensive
and
reliable.
EuroPat v2
Das
Schmiersystem
ist
an
eine
nicht
dargestellte
Schmierpumpe
anschlossen,
die
von
der
Bohrmaschine
4
angetrieben
wird,
so
daß
während
des
Bohrens
ständig
Schmiermittel
nachgeführt
wird.
The
lubrication
system
is
connected
to
a
lubrication
pump
not
shown
in
the
drawing,
which
is
actuated
from
the
drilling
machine
4,
so
that
during
the
drilling
operation
lubricants
are
constantly
supplied.
EuroPat v2
Demgegenüber
ist
das
Liefersoll
der
Schmierpumpe
eines
Kfz-Motors,
die
bei
Automatikgetrieben
zusätzlich
die
Funktion
der
Druckversorgung
der
hydraulischen
Schaltelemente
und
der
Wandlerbefüllung
gegen
Kavitation
übernehmen
muß,
sowohl
beim
Motor
als
auch
beim
Getriebe
nur
im
unteren
Drittel
des
Betriebsbereichs
etwa
proportional
der
Drehzahl.
In
contrast,
the
targeted
output
of
the
lubricating
feed
mechanism
of
an
automobile
engine
which,
in
the
case
of
automatic
transmissions,
additionally
has
to
assume
the
function
of
the
pressure
supply
to
the
hydraulic
shift
elements
and
the
feeding
of
the
converter
against
cavitation,
is
approximately
proportional
to
the
rotating
speed
only
in
the
lower
third
of
the
operating
range
both
as
far
as
engines
and
transmissions
are
concerned.
EuroPat v2
Demgegenüber
ist
das
Liefersoll
der
Schmierpumpe
eines
Kfz-Motors,
die
bei
Automatikgetrieben
zusätzlich
die
Funktion
der
Druckversorgung
der
hydraulischen
Schaltelemente
und
der
Wandlerbefüllung
gegen
Kavitation
übernehmen
muß,
sowohl
beim
Motor
als
auch
beim
Getriebe
nur
im
unteren
Teil
des
Betriebsereichs
etwa
proportional
der
Drehzahl.
In
contrast,
the
nominal
displacement
of
the
lubricating
pump
of
a
motor
vehicle
engine,
which
with
automatic
transmissions
must
additionally
perform
the
function
of
pressure
supply
of
the
hydraulic
switching
elements
and
the
converter
filling
against
cavitation,
both
in
the
case
of
the
engine
and
in
the
case
of
the
transmission,
is
substantially
proportional
to
the
speed
of
rotation
only
in
the
lower
part
of
the
operating
range.
EuroPat v2
Sie
ist
kurz
und
von
geringem
Durchmesser,
hat
einen
günstigen
Druckverlauf
im
Druckbereich,
kann
auch
in
vorhandene
Konstruktionen
nachträglich
als
Ersatz
für
die
Schmierpumpe
eingebaut
werden,
ist
zuverlässig
im
Betrieb
und
weist
eine
einfache
Bauweise
auf.
In
is
short
and
has
a
small
diameter,
a
favourable
pressure
profile
in
the
pressure
range,
can
be
installed
in
existing
constructions
subsequently
to
replace
the
lubricating
pump,
is
reliable
in
operation
and
has
a
simple
construction.
EuroPat v2
Damit
bei
der
erfindungsgemäßen
Zentralschmieranlage
auch
willkürlich
Schmierungen
unabhängig
von
der
Betriebsdauer
ausgelöst
werden
können,
ist
bei
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
ferner
vorgesehen,
daß
die
Zeitsteuereinrichtung
einen
Schalter
aufweist,
bei
dessen
Betätigung
von
Hand
ein
Freigabesignal
für
die
Einschaltung
des
Antriebsmotors
der
Schmierpumpe,
bei
gleichzeitiger
Betätigung
der
Bremse
geliefert
wird.
So
that
lubrication
can
also
be
initiated
arbitrarily
and
independent
of
the
operating
time,
using
the
central
lubrication
system
according
to
the
present
invention,
in
a
further
advantageous
development
the
time-controlling
device
is
equipped
with
a
switch
which,
when
activated
manually,
supplies
an
enable
signal
for
the
activation
of
the
drive
motor
of
the
lubrication
pump
upon
simultaneous
activation
of
the
brakes.
EuroPat v2
Die
Stromversorgung
der
Zeitsteuereinrichtung
Z
und
des
Antriebsmotors
M
für
die
Schmierpumpe
wird
von
den
Zuleitungen
zu
den
Bremsleuchten
abgenommen.
The
power
supply
of
the
time-controlling
device
Z
and
the
drive
motor
M
for
the
lubrication
pump
is
obtained
from
the
feed
lines
to
the
brake
lights.
EuroPat v2
Sichern
Sie
Ihre
Schmierpumpe
durch
direkte
Montage
an
einer
Wand,
oder
heben
Sie
die
Pumpe
mit
einer
einsäuligen
Hebevorrichtung
in
die
oder
aus
den
Flüssigkeitsbehältern.
Secure
your
lubrication
pump
by
mounting
directly
to
a
wall,
or
use
a
Single
Post
Lift
to
move
your
pump
to/from
fluid
containers.
ParaCrawl v7.1
Diese
als
Konstantpumpe
ausgebildete
Kühl-
und
Schmierpumpe
pumpt
über
eine
separate
Kühl-
und
Schmierleitung
einen
stetigen,
vorzugsweise
konstanten,
Volumenstrom
an
Hydrauliköl
über
separate
Anschlüsse
durch
beispielsweise
das
Gehäuseinnere
der
Arbeitspumpe,
insbesondere
quer
zum
Fluidstrom
des
geschlossenen
Hydraulikreislaufes.
This
cooling
and
lubricating
pump,
which
is
arranged
as
a
constant
pump,
pumps
via
a
separate
cooling
and
lubricating
line
a
continuous,
preferably
constant,
volume
flow
of
hydraulic
oil
via
separate
connections
through
the
interior
of
the
housing,
for
example,
especially
transversely
to
the
fluid
flow
of
the
closed
hydraulic
circuit.
EuroPat v2
Zudem
kann
dadurch,
dass
die
Arbeitspumpe
unabhängig
von
der
Einspeisung
mit
Hilfe
einer
separaten
Kühl-
und
Schmierpumpe
gekühlt
und
geschmiert
wird,
auch
eine
Mindesteinspeisemenge
der
Speisepumpe
vermieden
werden,
die
anderenfalls
für
die
Grundversorgung
der
Arbeitspumpe
mit
gekühltem
Hydrauliköl
zu
Kühl-
und
Schmierzwecken
notwendig
wäre.
In
addition,
due
to
the
operating
pump
being
cooled
and
lubricated
by
means
of
a
separate
cooling
and
lubricating
pump
independently
of
the
supply,
a
minimum
feeding
quantity
of
the
feed
pump
can
be
prevented,
which
would
otherwise
be
required
for
the
basic
supply
of
the
operating
pump
with
cooled
hydraulic
oil
for
cooling
and
lubricating
purposes.
EuroPat v2
Zum
Füllen
des
Gehäuseinneren
42,
42'
der
ersten
und
zweiten
Arbeitspumpe
10,
10'
mit
Hydrauliköl
ist
eine
als
Konstantpumpe
ausgebildete
Kühl-
und
Schmierpumpe
13
(Spülpumpe),
vorhanden,
welche
Hydrauliköl
annähernd
drucklos
aus
dem
Tank
14
ansaugt,
und
welche
ausgangsseitig
über
einen
Filter
15
mit
einem
zweiten
Sammelblock
16
(Verteiler)
verbunden
ist.
A
cooling
and
lubricating
pump
13
(scavenging
pump)
which
is
arranged
as
a
constant
pump
is
provided
for
filling
the
housing
interior
42,
42
?
of
the
first
and
second
operating
pump
10,
10
?
with
hydraulic
oil,
which
pump
extracts
hydraulic
oil
by
suction
in
an
approximately
pressure-free
manner
from
the
tank
14,
and
which
is
connected
on
the
output
side
via
a
filter
15
to
a
second
collecting
block
16
(distributor).
EuroPat v2
Ein
vorhandener
Überschuss,
der
insbesondere
durch
die
über
die
Kühl-
und
Schmierpumpe
13
letztendlich
dem
Sammelblock
28
zugeführte
Menge
Hydrauliköl
erhalten
wird,
fließt
über
ein
vorgespanntes
Rückschlagventil
52
(Vorspanneinheit)
in
den
Tank
14
und
die
Restmenge
wird
der
Speisepumpe
wieder
am
Sauganschluss
zugeführt.
Any
excess
fluid,
which
is
obtained
especially
by
the
quantity
of
hydraulic
oil
supplied
via
the
cooling
and
lubricating
pump
13
to
the
collecting
block
28,
flows
via
a
pretensioned
check
valve
52
(pretensioning
unit)
to
the
tank
14,
and
the
residual
quantity
is
supplied
to
the
feed
pump
at
the
suction
connection.
EuroPat v2
Um
gleichzeitig
zur
bedarfsgerechten
Regelung
des
Ausspülprozesses
mit
Hilfe
der
regelbaren
Speisepumpe
eine
unabhängige
und
zuverlässige
Kühlung
und/oder
Schmierung
der
wenigstens
einen
Arbeitspumpe
und/oder
des
wenigstens
einen
Hydraulikmotors
des
geschlossenen
Hydraulikkreislaufes
zu
ermöglichen,
ist
es
erfindungsgemäß
vorgesehen,
dass
ferner
ein
Spülkreislauf
mit
einer
als
Konstantpumpe
ausgebildeten
Spülpumpe
(nachstehend
auch
als
Kühl-
und
Schmierpumpe
bezeichnet)
vorhanden
ist,
über
den
unabhängig
zum
geschlossenen
Hydraulikkreislauf
ein
kontinuierliches
und
von
dem
wenigstens
einen
Betriebsparameter
unabhängiges
Spülen
und/oder
Kühlen
der
wenigstens
einen
Arbeitspumpe
und/oder
des
wenigstens
einen
Hydraulikmotors
zu
Kühl-
und/oder
Schmierzwecken
erfolgt.
In
order
to
enable
an
independent
and
reliable
cooling
and/or
lubrication
of
the
at
least
one
operating
pump
and/or
the
at
least
one
hydraulic
motor
of
the
closed
hydraulic
circuit
simultaneously
to
the
closed-loop
control
of
the
scavenging
process
by
means
of
the
controllable
feed
pump
as
required,
a
scavenging
circuit
with
a
scavenging
pump
arranged
as
a
constant
pump
(which
is
also
designated
below
as
a
cooling
or
lubricating
pump)
is
further
provided
according
to
the
present
invention,
via
which,
independently
of
the
closed
hydraulic
circuit.
A
continuous
scavenging
and/or
cooling
of
the
at
least
one
operating
pump
and/or
the
at
least
one
hydraulic
motor
for
cooling
and/or
lubricating
purposes
occurs
independently
of
the
at
least
one
operating
parameter.
EuroPat v2
Die
Schmiervorrichtung
weist
einen
Schmierstoffbehälter
11
auf,
aus
dem
mittels
einer
Schmierpumpe
13
Schmiermittel
und/oder
Benetzungsmittel
(im
Folgenden
kurz
Schmiermittel)
über
ein
3/2-Wegeventil
15
in
eine
dem
Schienenkopf
7
abgewandte
Kammer
17
eines
in
einer
Antriebseinheit
20
angeordneten
Zylinders
19
gefördert
wird.
The
lubrication
device
comprises
a
lubricant
reservoir
11
from
which
a
lubricant
and/or
wetting
agent
(hereinafter
referred
to,
in
short,
as
lubricant)
is
transported
by
a
lubricating
pump
13
via
a
3/2
way
valve
15
into
a
chamber
17
of
a
cylinder
19
disposed
in
a
drive
unit
20,
which
chamber
faces
away
from
the
rail
head
7
.
EuroPat v2
Dem
gegenüber
ortsfest
ist
eine
Schmierpumpe
30
vorgesehen,
die
Schmiermittel
über
eine
Schmierleitung
32
zu
einer
oder
zu
beiden
Endkappen
10
des
Führungswagens
2
fördert.
Opposite
thereto,
a
lubricant
pump
30
which
conveys
lubricant
via
a
lubricant
line
32
to
one
or
to
the
two
end
caps
10
of
the
guide
carriage
2
is
provided
in
a
positionally
fixed
manner.
EuroPat v2
Die
beiden
Kolbenzahnräder
6
und
7
haben
jeweils
eine
solche
axiale
Abmessung,
dass
sie
über
den
gesamten
axialen
Verstellweg
der
Schraubkolben
2
und
3
miteinander
in
Eingriff
bleiben
und
dass
das
Kolbenzahnrad
7
des
in
Ausgaberichtung
für
Schmiermittel
(nicht
dargestellt)
aus
der
Schmierpumpe
1
linken
Schraubkolbens
3
über
den
gesamten
axialen
Verstellweg
des
letzteren
mit
dem
Antriebsritzel
5
in
Eingriff
bleibt.
The
two
piston
gearwheels
6
and
7
have
in
each
case
an
axial
dimension
such
that
they
remain
in
engagement
with
one
another
over
the
entire
axial
adjustment
travel
of
the
screw-type
pistons
2
and
3,
and
such
that
the
piston
gearwheel
7
of
the
left-hand
screw-type
piston
3
as
viewed
in
the
discharge
direction
for
lubricant
(not
illustrated)
from
the
lubricating
pump
1
remains
in
engagement,
over
the
entire
axial
adjustment
travel
thereof,
with
the
drive
pinion
5
.
EuroPat v2
Zum
Antrieb
der
Schmierpumpe
1
enthält
diese
einen
im
Gehäuse
4
mit
untergebrachten
Motor
(nicht
sichtbar),
wie
insbesondere
ein
Gleichstrom-Elektromotor.
For
the
drive
of
the
lubricating
pump
1,
the
latter
comprises
a
motor
(not
visible),
such
as
in
particular
a
direct
current
electric
motor,
which
is
jointly
accommodated
in
the
housing
4
.
EuroPat v2
Durch
die
Hülsen
30,
31
wird
somit
in
besonders
vorteilhafter
Weise
verschleißbedingter
Aufwand
zum
Betrieb
der
Schmierpumpe
1
minimiert.
Wear-induced
outlay
for
operating
the
lubricating
pump
1
is
therefore
minimized
in
a
particularly
advantageous
manner
by
means
of
the
sleeves
30,
31
.
EuroPat v2
Damit
wird
als
weiterer
Vorteil
bei
der
Schmierpumpe
1
nach
dem
zweiten
Ausführungsbeispiel
gegenüber
dem
ersten
Ausführungsbeispiel
ein
besserer
Wirkungsgrades
erreicht,
indem
durch
die
zwei
Zwischenzahnräder
36,
37
ein
Anstieg
der
Genauigkeit
realisiert
wird.
In
this
way,
a
further
advantage
of
the
lubricating
pump
1
according
to
the
second
design
example
over
the
first
design
example
is
that
improved
efficiency
is
attained
by
virtue
of
increased
accuracy
being
attained
through
the
use
of
the
two
intermediate
gearwheels
36,
37
.
EuroPat v2
Bei
der
Schmierpumpe
1
nach
dem
ersten
Ausführungsbeispiel
sind
zwei
fliegende
Lagerungen
der
drehenden
Schraubkolben
2,
3
enthalten
und
werden
einerseits
direkt
antriebsseitig
belastet
(Eingriff
Antriebsritzel
5
zum
Kolbenzahnrad
7
und
Schraubkolben
3)
und
gleichzeitig
abtriebsseitig
belastet
(Eingriff
Kolbenzahnrad
7
mit
Schraubkolben
3
und
Kolbenzahnrad
6
mit
Schraubkolben
2)
sowie
andererseits
nur
antriebsseitig
belastet
(Eingriff
Kolbenzahnrad
6
mit
Schraubkolben
2
und
Kolbenzahnrad
7
mit
Schraubkolben
3).
The
lubricating
pump
1
according
to
the
first
design
example
comprises
two
overhung
mountings
of
the
rotating
screw-type
pistons
2,
3,
said
mountings
on
the
one
hand
being
subjected
to
direct
loading
at
the
drive
side
(engagement
of
drive
pinion
5
with
piston
gearwheel
7
and
screw-type
piston
3)
and
at
the
same
time
being
subjected
to
loading
at
the
drive
output
side
(engagement
of
piston
gearwheel
7
with
screw-type
piston
3
and
piston
gearwheel
6
with
screw-type
piston
2),
and
on
the
other
hand
being
subjected
to
loading
only
at
the
drive
input
side
(engagement
of
piston
gearwheel
6
with
screw-type
piston
2
and
piston
gearwheel
7
with
screw-type
piston
3).
EuroPat v2