Translation of "Schmiernut" in English

Diese Schmiernut 21 ist durch ein Gehäuse 23 nach außen abgeschlossen.
This lubricant groove 21 is outwardly closed by means of a housing 23.
EuroPat v2
Die Schmiernut kann entweder bereits im Druckgußverfahren eingeformt werden oder nachträglich eingearbeitet werden.
The lubricating groove may be formed either during the diecasting method or machined subsequently.
EuroPat v2
Bei der Schmiernut handelt es sich vorzugsweise um eine umlaufende Ringnut.
The lubrication groove is preferably an encompassing annular groove.
EuroPat v2
In der Figur sind in der Gleitfläche eine Schmiernut und Schmieröffnungen dargestellt.
In the drawing, a lubricating groove and lubricating apertures are shown in the sliding surface.
EuroPat v2
Eine spiralförmige Schmiernut 10 in der Innenwand des Zylinders 2 dient der gleichmäßigen Verteilung des Schmierfilms.
A spiral-shaped lubricating groove 10 in the inner wall of the cylinder 2 distributes the lubricating film uniformly.
EuroPat v2
Der Hauptlagersatz hat die GLYCO Nummer: H026/5 und sie haben eine umlaufende Schmiernut.
The main bearing set, the GLYCO Number: H026 / 5 and they have a peripheral oil groove.
ParaCrawl v7.1
Zwischen der Schmiernut 31 und dem Entlastungsraum 22 der oberen Kolbenpumpeneinheit 2 besteht keine Verbindung.
There is no connection between the lubricating groove 31 and the relief chamber 22 of the upper piston pump unit 2 .
EuroPat v2
Grundsätzlich ist es jedoch ebenso denkbar, dass die Schmiernut Teil dieses Schmierkanalsystems ist.
Basically, however, it is also conceivable for the lubrication groove to be part of this lubricant duct system.
EuroPat v2
Der Hauptlagersatz hat die MAHLE Nummer: 029HS1003800 und sie haben eine umlaufende Schmiernut.
The main bearing set, the MAHLE number: 029HS1003800 and they have a peripheral oil groove.
ParaCrawl v7.1
Um die Reibung zwischen dem beschichteten Strang und den Innenwandungen (3) herabzusetzen, kann über eine Schmiernut (13) ein flüssiges Gleitmittel z.B. Wasser, Glycerin, Öl oder eine wäßrige Polymerisatlösung auf die Folienoberfläche aufgebracht werden.
In order to reduce the friction between coated strand 23 and the inner walls of channel 16, a liquid lubricant such as water, glycerine, oil, or an aqueous polymer solution can be applied to the surface of film 17 surface through lubricating grooves 25.
EuroPat v2
Dieses auch als Schmiernut bezeichneteReservoir kann bei Bedarf oder ständig ganz oder teilweise mit dem jeweils verwendeten flüssigen Schmiermittel gefüllt werden und dringt von selbst allmählich in den Balloneinengungsring ein.
This reservoir, also designated as a lubrication groove, can upon need or continously completely or partially be filled with the employed liquid lubricant, which then penetrates by itself gradually into the ballooning action constraining ring.
EuroPat v2
In Figur 14 liegt die Schmiernut 21 auf der Unterseite der Einlage 22 aus dem Material, welches die erfindungsgemäßen Eigenschaften besitzt.
In FIG. 14 the lubricant groove 21 lies on the bottom side of lining 22 which is composed of a material possessing the inventive characteristics.
EuroPat v2
Nach Befüllung der Schmiernut 21 mit Schmiermittel wird das Gehäuse 23 dicht aufgesetzt und kraft- oder formschlüssig mit der Einlage verbunden.
After filling of the lubricant groove 21 with lubricant, the housing 23 is placed tightly and connected force-locking or form-locking with the lining.
EuroPat v2
In Figur 15 ist die Schmiernut 24 an der Außenseite des Balloneinengungsringes angeordnet und ragt durch das Gehäuse 26 hindurch in den Außenumfang der Einlage 25, welche aus dem die erfindungsgemäßen figenschaften besitzenden Material besteht.
In FIG. 15, the lubricant groove 24 is disposed at the outside of the ballooning action constraining ring, and projects through the housing 26 across into the outer periphery of the lining 25, which is composed of a material possessing the inventive characteristics.
EuroPat v2
Durch eine Abdeckung 27 an einer oder mehreren Stellen am Umfang des Balloneinengungsringes kann die Schmiernut nach außen abgeschlossen werden.
By means of a capping 27 at one or more places on the periphery of the ballooning action constraining rings, the lubricant grooves can be outwardly closed.
EuroPat v2
Durch Entfernung der Abdeckung 27 kann die Schmiernut 24 auf einfache Weise nach Verbrauch des Schmiermittels neu mit Schmiermittel befüllt werden.
By means of removal of the capping 27, the lubricant groove 24 can be filled again with lubricant in simple manner after consumption thereof.
EuroPat v2
Für die Schmiermittelaufnahme ist eine auf der Oberseite des Balloneinengungsringes 7, 8 umlaufende Schmiernut 11 in Form eines offenen Kanals angeordnet, welcher auf beiden Seiten des Einfädelschlitzes 9 endet.
A lubricant groove 11 in the shape of an open canal is disposed running about the top side of the ring 7, 8, and which canal ends on both sides of the thread slit 9.
EuroPat v2
Die Schmiernut 21 kann umlaufend angeordnet sein, sie muß jedoch bei Vorhandensein eines Einfädelschlitzes gegenüber dem Einfädelschlitz abgedichtet sein.
The lubricant groove 21 can be disposed running around, however with the presence of a thread slit, it must be sealed with regard to the thread slit.
EuroPat v2
Für eine präzise Erläuterung der bevorzugten Ausführungsform der vorliegenden Erfindung wurde die Schmiernut in eine Hauptnut HN und eine Übergangsnut UN aufgeteilt.
For a precise explanation of the preferred embodiment of the present invention, the lubrication groove was divided into a main groove HN and a transition groove UN.
EuroPat v2
Bei dieser dargestellten Ausführungsform der Erfindung sind die Hauptnut HN und die Übergangsnut UN kreiszylinderförmig ausgebildet, womit ein einfaches Anbringen der Schmiernut im Gleitlager GL ermöglich wird.
In this illustrated embodiment of the invention, the main groove HN and the transition groove UN are constructed to have the shape of a circular cylinder, which permits a simple arranging of the lubrication groove in the slide bearing GL.
EuroPat v2
Ein Ausführungsbeispiel zeichnet sich dadurch aus, dass das Unwuchtausgleichselement an seiner der Wandung des Saugraums zugewandten Seite eine radial nach außen gerichtete Ausnehmung aufweist, die eine Schmiernut bildet.
One exemplary embodiment is distinguished by the fact that the balancing element has, on its side facing the wall of the inlet chamber, a recess which is oriented radially outward and which forms a lubrication groove.
EuroPat v2