Translation of "Schmiermittelbehälter" in English

Die Schmiereinrichtung weist einen Schmiermittelbehälter auf, in dem eine Kolbenpumpe untergebracht ist.
The lubricating device has a lubricant container in which a piston pump is accommodated.
EuroPat v2
Zusätzlich zu dem Schmiermittelsumpf ist nun der Schmiermittelbehälter vorgesehen.
In addition to the lubricant sump, the lubricant container is now provided.
EuroPat v2
Während des Betriebs der Primärschmiermittelpumpe wird insoweit der Schmiermittelbehälter mit Schmiermittel gefüllt.
During operation of the primary lubricant pump, the lubricant container is insofar filled with lubricant.
EuroPat v2
Die Systemkonfiguration umfasst einen Schmiermittelbehälter, ein oder mehrere Ventile und ein Ventilsteuergerät.
System configuration includes a lubricant reservoir, one or more valves, and a valve controller.
ParaCrawl v7.1
Das einen Schmiermittelbehälter bildende Gehäuseteil nach der Erfindung kann insbesondere ein Gehäuseteil eines Leistungs-Übertragungsmechanismus sein.
The housing part of the invention constituting a lubricant container may in particular be a housing part of a power transmission mechanism.
EuroPat v2
Durch den Ablauf kann Schmiermittel aus dem Schmiermittelbehälter in den Schmiermittelsumpf des Schaltgetriebes gelangen.
The lubricant can enter the lubricant sump of the gearbox from the lubricant container through the outlet.
EuroPat v2
Durch den Überlauf kann das Schmiermittel aus dem Schmiermittelbehälter unmittelbar in den Schmiermittelsumpf gelangen.
The lubricant can enter the lubricant sump directly from the lubricant container through the overflow.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt ein in seiner Gesamtheit sehr kompakt ausgebildetes Zentralschmieraggregat mit einer als Zahnradpumpe ausgebildeten Schmierstoffpumpe 1, die Schmierstoff aus einem Schmiermittelbehälter 2 in Form einer mit Schmierstoff gefüllten Schmierstoffkartusche zu sechs Schmierstoffverteilern 3 führt.
FIG. 1 shows a central-lubrication assembly of highly compact overall design, with a lubricant pump 1 designed as a gear pump and conveying the lubricant out of a lubricant reservoir 2, in the form of a lubricant cartridge filled with lubricant, to six lubricant distributors 3.
EuroPat v2
Bei dieser bekannten Schmierbüchse können, wenn der ausdehnbare Körper nicht gasdicht ist, die Druckgase teilweise durch die Wandung des ausdehnbaren Körpers entweichen und in den Schmiermittelbehälter gelangen.
It is possible that in the known grease box--if the expandable body is not gas-proof--part of the compresed gas will escape and find its way into the grease container.
EuroPat v2
Außerdem wird eine Schmiervorrichtung 41 von der Scheibe 66 aus über Nippel 39 gesteuert, die jeweils nach einer Umdrehung einen kurzen Druck auf einen Schmiermittelbehälter 41 ausübt und dadurch einen entsprechenden Anteil an Schmiermittel an den erforderlichen Stellen, zum Beispiel im Formspalt, absetzt.
Further, a lubricating device 41 is controlled by a nipple or trip 39 on the disk 66. Thus, this nipple 39 will exert a pressure through a linkage 40 against a lubricating reservoir 41 during each revolution and thereby delivers a corresponding portion of lubricant to the required locations, for example, to the gap between the members 67 and 68.
EuroPat v2
Das Gleitrohr bildet einen Schmiermittelbehälter zur Aufnahme von Schmiermittel, das die Gleitfähigkeit der Verbindung von Standrohr und Gleitrohr bei deren axialer Verschiebung zueinander erhöht.
The slide pipe forms a lubricant container for accommodating a lubricant which increases the slidability of the connection of the standpipe and the slide pipe during their axial displacement with respect to one another.
EuroPat v2
Nach der Erfindung ist bei einer teleskopisch einfederbaren Radführung mit wenigstens einem Standrohr und einem Gleitrohr, welche in axialer Richtung über mindestens ein Gleitlager ineinander teleskopisch verschiebbar geführt sind und einen Schmiermittelbehälter bilden, mindestens in einem Teilbereich des Gleit- und/oder Standrohres, wo sich mindestens ein Teil des Schmiermittels befindet, ein Formkörper eingebracht, der durch mindestens einen Teil seines Volumens die bis zu einem bestimmten Pegelstand notwendige Schmiermittelmenge verringert.
According to the invention, in the case of a telescopically compressible wheel suspension having at least one standpipe and one slide pipe which are telescopically slidably guided in one another in the axial direction via at least one slide bearing and form a lubricant container, a molded body is inserted at least in a partial area of the slide and/or standpipe where at least a portion of the lubricant is situated, which molded body reduces by means of at least a portion of its volume, the lubricant amount required up to a defined level.
EuroPat v2
Eine Fahrtreppenstufe 5 des Stufenbandes 4 oder je nach Länge der Fahrtreppe 1 auch mehrere Fahrtreppenstufen 5, weist gemäss den Fig.3 bis 5 zwei Schmiermittelbehälter 7 auf, die mit Schmierstellen bildenden Schmiergleitsteinen 10 verbunden sind.
An escalator step 5 of the step belt 4 or, depending on the length of the particular escalator 1, several escalator steps, has or each have in accordance with FIGS. 3 to 5 two lubricant containers 7, each of which is connected to a dispenser means in the form of a lubricating sliding pad 10 forming a lubrication point at a respective side of the step.
EuroPat v2
Der verwendete Schmiermittelbehälter 7 ist derart, dass er an der Schmiermittel-Austrittsöffnung einen Gewindeansatz 7.1 aufweist, so dass er mit dem Bogenrohr 9 verschraubt werden kann und von diesem gehalten und getragen wird.
The lubricant container 7 has a threaded protrusion 7 . 1 at its lubricant outlet opening so that it can be screwed to the pipe elbow 9, and is thus retained and supported by the elbow.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Schmiervorrichtung für eine Fahrtreppe oder einen Fahrsteig, wobei ein Stufenband der Fahrtreppe oder ein Palettenband des Fahrsteigs zwischen seitlichen Begrenzungen geführt wird, und wobei an mindestens einer Fahrtreppenstufe des Stufenbandes oder einer Fahrsteigpalette des Palettenbandes mindestens ein Schmiermittelbehälter vorgesehen ist, der mit Schmierstellen der Fahrtreppenstufe verbunden ist.
The present invention relates to a lubricating device for an escalator or a moving walkway, wherein a step belt of the escalator or a plate belt of the moving walkway is guided between lateral borders and wherein at least one lubricant container is provided at at least one escalator step of the step belt or moving walkway plate of the plate belt and is connected with lubrication points for the step or plate.
EuroPat v2
Da der in dem Zwischenbehälter aufgenommene geflockte Schlamm schleifende oder aggressive Bestandteile enthalten kann, ist bei der Ausführungsform gemäß Figur 9 zusätzlich ein Schmiermittelbehälter 103 vorgesehen, welcher über eine Leitung 104 mit einem Einlaß 105 in den Zylinder 13 verbunden ist, der auf der Rückseite des Kolbens 14 liegt.
As the flocculated sludge accommodated in the intermediate container may contain aggressive or abrasive constituents, the embodiment shown in FIG. 9 additionally has a lubricant container 103 which is connected by way of a line 104 to an inlet 105 into the cylinder 13, which is on the rear side of the piston 14.
EuroPat v2
Wenn das Steuerventil 12 geöffnet und das Steuerventil 21 geschlossen ist und der Kolben 14 nach hinten bewegt wird und aus dem Ausgleichsbehälter 5 ein neues Schlammvolumen ansaugt, wird das hinter dem Kolben 14 in dem Zylinder 13 befindliche Schmiermittel zurück in den Schmiermittelbehälter 103 verdrängt.
When the control valve 12 opens and the control valve 21 is closed and the piston 14 is moved rearwardly, that is to say towards the left in FIG. 9, and a fresh volume of sludge is sucked into the intermediate container 3 from the compensating container 5, the lubricant which is disposed in the cylinder 13 behind the piston 14 is displaced back into the lubricant container 103.
EuroPat v2
Die Anordnung ist hierbei derartig getroffen, daß wenn der Kolben 14 durch den Antrieb 15 nach vorne bewegt wird und das Schlammvolumen aus dem Zwischenbehälter verdrängt, gleichzeitig auf der Rückseite des Kolbens 14 Schmiermittel aus dem Schmiermittelbehälter 103 angesaugt wird, und somit der Zylinder 13 ständig geschmiert wird.
In this respect the arrangement is such that, when the piston 14 is moved forwardly, that is to say towards the right in FIG. 9, by the drive 15, and displaces the volume of sludge out of the intermediate container 3, at the same time lubricant is sucked in on the rear side of the piston 14 from the lubricant container 103 so that the cylinder 13 is continuously lubricated.
EuroPat v2
Diese ermöglicht es, das Schmiermittel in den Behälter 320, der auch als Schmierstoffbehälter oder Schmiermittelbehälter bezeichnet wird, einzubringen.
This allows the lubricant to be introduced into the container 320, which is also referred to as lubricating agent container or lubricant container.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft insbesondere ein einen Schmiermittelbehälter teilweise oder ganz bildendes Gehäuseteil zur teilweisen oder vollständigen Aufnahme eines Leistungs-Übertragungsmechanismus, das mindestens eine Einlass- und/oder Auslassöffnung zum Auffüllen bzw. Ablassen eines Schmiermittels in das bzw. aus dem Gehäuseteil, wobei die Einlass- und Auslassöffnungen mit lösbaren Verschlussvorrichtungen abgedichtet sind.
The invention relates in particular to a housing part partially or entirely constituting a lubricant container for partially or entirely receiving a power transmission mechanism which includes at least one inlet and/or outlet opening for filling and draining a lubricant into and from the housing part, wherein the inlet and outlet openings are sealed by means of releasable closure devices.
EuroPat v2
Nach einem weiteren Ausführungsbeispiel der Erfindung ist vorgesehen, dass das Gehäuseteil wenigstens eine Auslassöffnung oder Einlassöffnung zum Auslassen des Schmiermittels aus dem Gehäuse oder Schmiermittelbehälter im zusammengesetzten Zustand aufweist, dessen Teil das Gehäuseteil ist, und dass die wenigstens eine Auslassöffnung oder Einlassöffnung mit jeweils der lösbaren Verschlussvorrichtung abgedichtet ist.
According to a further practical example of the invention it is provided that the housing part has at least one outlet opening or inlet opening for draining the lubricant from the housing or lubricant container in the composite state, the part of which is the housing part, and that the at least one outlet opening or inlet opening, respectively, is sealed by the releasable closure device.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist kein gesonderter mechanischer Integrationsaufwand für die Integration der erfindungsgemäßen vorgesehenen Sensorvorrichtung in das Gehäuseteil bzw. den Schmiermittelbehälter notwendig.
In this way a separate mechanical integrating effort is not required for integrating the sensor device provided in accordance with the invention in the housing part or in the lubricant container, respectively.
EuroPat v2
Nach einem Ausführungsbeispiel ist die Wartungsvorrichtung in dem Fahrzeug, in dem auch der Schmiermittelbehälter mit dem Gehäuseteil integriert ist, lösbar oder fest installiert.
According to one practical example, the maintenance device is releasably or fixedly installed in the vehicle in which the lubricant container comprising the housing part is also integrated.
EuroPat v2
Der Schmiermittelbehälter mit dem erfindungsgemäßen Gehäuseteil 10 kann generell zur Erfüllung einer Reservoir- oder Aufbewahrungsfunktion vorgesehen sein.
The lubricant container comprising the housing part 10 of the invention may generally be intended for serving a reservoir or storage function.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß weist das Gehäuseteil 10 wenigstens eine Einlassöffnung und/oder wenigstens eine Auslassöffnung zum Auffüllen des Schmiermittels S in den Schmiermittelbehälter bzw. zum Ablassen des Schmiermittels aus demselben auf, die jeweils mit einer lösbaren Verschlussvorrichtung 20 abgedichtet ist.
In accordance with the invention, the housing part 10 has at least one inlet opening and/or at least one outlet opening for filling the lubricant S into the lubricant container or for draining the lubricant therefrom, each of which is sealed by a releasable closure device 20 .
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Gehäuseteil kann, jedoch muss nicht ausschließlich als Schmiermittelbehälter ausgebildet und nicht ausschließlich für den Zweck der Schmiermittelaufnahme vorgesehen sein.
The housing part of the invention may, but need not exclusively, have the form of a lubricant container and need not exclusively be provided for the purpose of lubricant reception.
EuroPat v2