Translation of "Schmiermenge" in English
Die
standardmäßig
eingebaute
Funktionskontrolle
sowie
Füllstandskontrolle
geben
Rückschlüsse
über
ausgestoßene
Schmiermenge
und
minimalen
Füllstand.
The
standard
built-in
function
control
as
well
as
level
monitoring
provide
feedback
on
the
discharged
lubricant
quantity
and
minimum
level.
ParaCrawl v7.1
Die
optional
eingebaute
Funktionskontrolle
und
Füllstandskontrolle
geben
Rückschlüsse
über
die
ausgestoßene
Schmiermenge
sowie
den
minimalen
Füllstand.
The
optional
built-in
function
control
and
level
monitoring
provide
information
about
the
quantity
of
lubricant
discharged
and
the
minimum
level.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Kennnummer
der
Schmierstelle
und
des
verwendeten
Schmierstoffs
mittels
eines
Barcode-Lesers
eingelesen
werden,
kann
der
Computer
Schmiermenge
und
–häufigkeit
pro
Schmierstelle
überwachen.
When
the
tag
number
of
the
lubrication
point
and
the
lubricant
used
are
read
with
a
barcode
reader,
the
amount
of
lubricant
used
and
the
frequency
can
be
monitored
per
lubrication
point
by
the
computer.
ParaCrawl v7.1
Durch
richtige
Auswahl
der
Schmiermenge
und
Kolbenabmessung
sowie
Kolbenhub
kann
der
Wert
X
problemlos
auch
nicht
nur
über
1.000,
10.000,
100.000,
sondern
sogar
über
1.000.000,
beispielsweise
bis
auf
2.000.000
gesteigert
werden.
By
correct
selection
of
the
lubricating
quantity
and
piston
dimensions
and
piston
stroke,
the
value
X
can
be
also
be
increased
without
any
problem
not
only
above
1000,
10,000,
100,000
but
even
above
1,000,000,
for
example
right
up
to
2,000,000.
EuroPat v2
Falls
hier
ein
Grenzwert
unterschritten
wird,
kann
dem
Schmierregler
über
das
Dosierelement
eine
Steigerung
der
Schmiermenge
zugeführt
werden,
wodurch
das
Spindellager
einen
zusätzlichen
Schmierfilm
erhält
und
damit
ausreichend
geschmiert
bleibt.
If
a
threshold
value
is
fallen
below
in
this
case,
an
increased
amount
of
lubricant
can
be
supplied
to
the
lubricating
control
via
the
dosing
element,
as
a
result
of
which
the
spindle
bearing
receives
an
additional
oil
film
and
thus
remains
adequately
lubricated.
EuroPat v2
Somit
gelangt
die
gewünschte
Schmiermenge
auch
tatsächlich
in
der
erforderlichen
Qualität
zu
den
Schneiden,
wobei
eine
besonders
wirtschaftliche
Herstellung
des
Werkzeugs
und
der
anderen
Komponenten
der
Schmiermittel-Einspeisungs-Schnittstelle
sichergestellt,
ist.
The
desired
quantity
of
lubricant
thus
actually
reaches
the
cutters
at
the
required
quality,
wherein
particularly
economical
production
of
the
tool
and
of
the
other
components
of
the
lubricant
feed
interface
is
ensured.
EuroPat v2
Steuerungsvorrichtung
für
das
Doppelkupplungsgetriebe
(1)
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
wobei,
wenn
die
Getriebeverbindung
des
Schaltgetriebes,
in
das
geschaltet
wird,
abgeschlossen
ist,
die
Schmiersteuereinrichtung
so
konfiguriert
ist,
dass
sie
die
Menge
des
Hydrauliköls,
die
dem
ersten
Raum
(21A)
und
dem
zweiten
Raum
(2IB)
zuzuführen
ist,
auf
eine
maximale
Schmiermenge
einstellt.
The
control
device
for
the
dual-clutch
transmission
according
to
any
one
of
claims
1
to
3,
wherein
when
the
gear
connecting
of
the
shift
gear
being
changed
to
is
completed,
the
lubrication
control
means
is
configured
to
adjust
the
amount
of
the
hydraulic
oil,
which
is
to
be
supplied
to
the
first
space
and
the
second
space,
to
a
maximum
lubrication
amount.
EuroPat v2
Steuerungsvorrichtung
für
das
Doppelkupplungsgetriebe
(1)
nach
Anspruch
1,
wobei
die
Schmiersteuereinrichtung
so
konfiguriert
ist,
dass
sie
die
Menge
des
Hydrauliköls,
die
dem
ersten
Raum
(21A)
und
dem
zweiten
Raum
(21B)
zuzuführen
ist,
auf
die
erste
Schmiermenge
während
einer
Zeitspanne
von
dem
Zeitpunkt
an
einstellt,
in
dem
die
Anzahl
der
Umdrehungen
der
Eingangswelle
(31,
32)
gleich
der
Anzahl
der
Umdrehungen
der
Antriebsquelle
wird,
bis
die
Getriebeverbindung
eines
Schaltgetriebes,
in
das
geschaltet
wird,
abgeschlossen
ist.
The
control
device
for
the
dual-clutch
transmission
according
to
claim
1,
wherein
the
lubrication
control
means
is
configured
to
adjust
the
amount
of
the
hydraulic
oil,
which
is
to
be
supplied
to
the
first
space
and
the
second
space,
to
the
first
lubrication
amount
during
a
period
of
time
from
when
the
number
of
revolutions
of
the
input
shaft
becomes
equal
to
the
number
of
revolutions
of
the
driving
source
until
gear
connecting
of
a
shift
gear
being
changed
to
is
completed.
EuroPat v2