Translation of "Schmierkreislauf" in English

Außerdem können sie in einen Schmierkreislauf eingebunden sein.
In addition, they may be included in a lubrication circuit.
EuroPat v2
Zur Schmierung von Nutz­turbine 12 und Getriebe kann der Schmierkreislauf des Hilfsdiesels 10 herangezogen werden.
The lubricating circuit of the auxiliary diesel 10 can be used for lubricating the utility turbine 12 and the gearing.
EuroPat v2
Zur Schmierung von Nutzturbine 12 und Getriebe kann der Schmierkreislauf des Hilfsdiesels 10 herangezogen werden.
The lubricant circuit of the auxiliary diesel 10 can be used for lubricating the power turbine 12 and the gear.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird der Wärmetauscher umgangen und ein überhoher Druckaufbau im Schmierkreislauf vermieden.
In this way, the heat exchanger is circumvented and an excessive pressure buildup in the lubricant circulation is prevented.
EuroPat v2
Am Ende des konischen Walzenzapfenabschnittes 2 zum Walzenkörper 3 hin wird das Öl in einer Nut 18 gesammelt und wieder dem Schmierkreislauf zugeführt.
At the end of the conical roll neck section 2 towards the roll body 3, the oil is collected in a groove 18 and is returned to the oil circuit.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist die rasche Rückförderung des Öles in den Schmierkreislauf, eine gute Entgasung sowie eine auch unter extremen Bedingungen sichergestellte Schmierölversorgung.
The advantage is the fast recirculation of the oil into the lubricating system, a good degassing as well as a lubricating oil supply which is ensured also under extreme conditions.
EuroPat v2
Als Schmieröle für Verbrennungskraftmaschinen werden insbesondere die Schmieröle umfasst, welche den Schmierkreislauf einer Verbrennungskraftmaschine aus dem Kurbelgehäuse oder Trockensumpf bedienen.
Lubricating oils for combustion engines comprise, in particular, the lubricating oils which actuate the lubricating circuit of a combustion engine from the crankcase or dry sump.
EuroPat v2
Die Schmiergallerie 52 führt Flüssigkeit einem herkömmlichen Schmierkreislauf des Verbrennungsmotors 10 zu, der insbesondere Hauptlagerschmierkanäle 54 und Sprühdüsen 56 enthält.
The lube gallery 52 supplies lube oil to conventional engine lubricating systems such as a main bearing lube passage 54 and oil sprayers 56.
EuroPat v2
Druckmittel, das von der Niederdruckpumpe 20 gefördert wird und nicht für die Steuerung des Schaltventils 1 benötigt wird, wird zweckmäßigerweise über eine nicht dargestellte Blende dem Schmierkreislauf des Kraftfahrzeug-Wechselgetriebes zugeführt.
Pressure medium conveyed from low-pressure pump 20, and not needed for control of the pilot valve is conveniently fed via a nozzle (not shown) to the lubrication circuit of the motor vehicle transmission.
EuroPat v2
Weitere Ausgestaltungen der Erfindung beziehen sich auf die Anordnung der Hydraulik-Leitungen im Maschinengehäusedeckel, wobei zur Vermeidung eines gesonderten Hydrauliksystems beispielsweise die Saug-Leitung im Maschinengehäusedeckel mit dem Schmierkreislauf der Brennkraftmaschine in Verbindung steht.
Further embodiments of the invention relate to the arrangement of the hydraulic pipes in the engine power section cover, in which configuration, for avoiding a separate hydraulic system, for example, the intake pipe in the engine power section cover is connected with the lubricant circulating system of the internal-combustion engine.
EuroPat v2
Um für die hydraulische Betätigungsanordnung 5 einen gesonderten Hydraulikkreislauf zu vermeiden, steht die Saug-Leitung 29 im Maschinengehäusedeckel 14 mit dem Schmierkreislauf der nicht näher dargestellten Brennkraftmaschine in Verbindung.
In order to avoid a separate hydraulic circuit for the hydraulic actuating arrangement 5, the intake pipe 29 in the engine power section cover 14 is connected with the lubricant circulating system of the internal-combustion engine (not shown in detail).
EuroPat v2
Die Schmierung der Wellenlager eines innengelagerten Abgasturboladers wird normalerweise mit dem Schmierkreislauf des Motors oder, für die relativ schmutzempfindlichen Wälzlager mit einer externen, beispielsweisen Zahnrad-oder Kolbenpumpe durchgeführt.
The lubrication of the shaft bearing of an exhaust gas turbocharger with internal bearings is normally carried out by means of the lubrication circuit of the engine or, in the case of the relatively dirt sensitive roller bearings, by means of an external pump, for example a gear or piston pump.
EuroPat v2
Die Anordnung des Ölfilters an einem unterhalb es Wannenteils liegenden Gehäuseteiles verhindert ein Entleeren des Filters nach dem Abstellen der Brennkraftmaschine und somit ein Ansaugen von Luft, die nach dem erneuten Starten in den Schmierkreislauf gelangen könnte.
The arrangement of the oil filter on a housing part situated below the pan part prevents an emptying of the filter after the internal-combustion engine is switched off and thus an intake of air which, when the engine is restarted, may reach the lubricating system.
EuroPat v2
Die Separation des Öls ist nicht nur aus Umweltschutz-Gründen wünschenswert, sondern auch um das separierte Öl dem Schmierkreislauf wieder zuführen zu können.
Separation of oil from the air is not only desirable for environmental reasons but also for re-feeding the separated oil into the lube-oil circulation system.
EuroPat v2
Die Pumpe 18 saugt aus dem Sammelbehälter 16 Flüssigkeit an und pumpt sie zu einer Hauptgallerie 36, von wo aus sie über einen Kühl- und einen Schmierkreislauf, die zueinander parallel geschaltet sind, zurück zum Sammelbehälter 16 fließt.
The pump 18 draws oil from the sump 16 and pumps it to a main gallery 36. Oil from the main gallery 36 flows eventually back to sump 16 via separate lube and cooling circuits which are connected in parallel relationship to each other.
EuroPat v2
Nach dem passieren des Verdampfers wird es als erwärmtes flüssiges Öl im Ölabscheider abgetrennt und steht dem Schmierkreislauf wieder zur Verfügung.
After having passed the evaporator it is separated in the oil separator as heated liquid oil and is available again to the lubricating circuit.
EuroPat v2
An diesem Betätigungskreislauf ist der Schmierkreislauf für die Nockenwellen so angeschlossen, daß bei Ausfall des Phasenwandlers oder des Absperrorganes die Schmierung erhalten bleibt.
The lubricating circulating system for the camshafts is connected to this actuating circulating system in such a manner that, when the phase converter or the locking element fails, the lubrication is maintained.
EuroPat v2
Jede Nockenwelle 1 ist in mehreren Lagern 4 gehalten, die an einen Schmierkreislauf 5 angeschlossen sind.
Each camshaft is held in several bearings 4 which are connected to a lubricating circulating system 5.
EuroPat v2
Zu den ersten Erfolgen zählt eine Anwendung, die im Schmierkreislauf eines 2-Liter-Dieselmotors eingesetzt wird, dabei in permanentem Kontakt mit dem Motoröl steht und bei Kaltfahrten erheblichen Mengen an Diesel und Blow-by-Gasen ausgesetzt ist.
The initial successes include an application that is used in the lubrication circuit of a 2-liter diesel engine, in permanent contact with the engine oil and exposed to considerable amounts of diesel and blow-by gases during driving with a cold engine.
ParaCrawl v7.1
Aus US 4,523,763 ist ein Abgasturbolader bekannt, welcher im Bereich der Wellenabdichtung im Rücken des Verdichterrades eine Labyrinth-Dichtung aufweist, welche verhindern soll, dass Öl aus dem Schmierkreislauf in den Arbeitsraum des Verdichters gelangen kann.
U.S. Pat. No. 4,523,763 discloses an exhaust gas turbocharger which, in the region of the shaft seal at the rear of the impeller, has a labyrinth seal to prevent oil from the lubrication circuit being able to reach the operating chamber of the compressor. SUMMARY
EuroPat v2
Entriegeln erfolgt hydraulisch mittels Öldruck aus dem Schmierkreislauf des Motors, der durch gesteuertes Beaufschlagen eines Magnetventils mit Strom zu den Verriegelungskolben gelenkt wird und diese axial aus der Verriegelungskulisse in den Rotor verschiebt, so dass Rotor und Stator zueinander verdrehbar sind.
Unlocking takes place hydraulically by means of oil pressure from the lubricating oil circuit of the engine, which oil pressure is deflected to the locking pistons by means of a controlled supply of current to a solenoid valve and moves said locking pistons axially out of the locking slot into the rotor such that the rotor and stator are rotatable relative to one another.
EuroPat v2
Nicht hydraulisch eingespannte Zustände sind typisch für den Motorstart, bei dem die geringe Drehzahl der Ölpumpe und entsprechend niedriger Öldruck im Schmierkreislauf des Motors nicht ausreichend sein können für einen Öldruck, der die Position von Rotor zu Stator hält.
Non-hydraulically braced states are typical of the starting of the engine, during which the low rotational speed of the oil pump and the correspondingly low oil pressure in the lubricating circuit of the engine may be insufficient for an oil pressure which holds the position of the rotor relative to the stator.
EuroPat v2
Um dem zu begegnen, wird bei bekannten Anlagen beispielsweise eine Heizung im Schmierkreislauf des Rotorlagers vorgesehen.
To counter this higher viscosity in known systems, a heater is provided in the lubrication circuits, for example.
EuroPat v2
Beim Getriebe hingegen ist aufgrund der hohen erreichten Betriebstemperaturen bei dem zugeordneten Schmierkreislauf oftmals eine Kühlung des Schmiermediums erforderlich, um eine möglichst effektive Schmierung des Getriebes beim Betrieb der Anlage zu erreichen.
In the case of the transmission, on the other hand, cooling the lubrication medium is often necessary as a result of the high operating temperatures that are reached in the associated lubrication circuit to achieve the most effective possible lubrication of the transmission when the system is in operation.
EuroPat v2
Bei bekannten Vorrichtungen zum Schmieren eines Getriebes sowie eines Rotorlagers bei einer Windkraftanlage, ist dem Getriebe und dem Lager jeweils ein eigener Schmierkreislauf zugeordnet, in dem im Betrieb der Vorrichtung jeweils ein Schmiermedium strömt.
In the case of known devices for lubricating a transmission as well as a rotor bearing in a wind turbine, the transmission and the bearing are each associated with their own lubrication circuit. In each circuit, a lubricating medium flows when the device is in operation.
EuroPat v2