Translation of "Schmierimpuls" in English

Das Schmiergerät befindet sich im Bereitschaftszustand für den nächsten Schmierimpuls.
The lubricating apparatus is by condition for the next lubrication pulse.
EuroPat v2
Diese bekannte Anlage und das Verfahren zum Betrieb derselben hat jedoch den Nachteil, daß die Sensorempfindlichkeit, also die Mikrophonempfindlichkeit, nicht allzu weitreichend eingestellt sein kann, weil sonst aufgrund der Abnahme des Schallpegels durch die Entfernung vom Ort des Entstehens des Quietschgeräusches entweder die Einrichtung so empfindlich eingestellt sein muß, daß eigentlich bei jedem Überfahren der Meßstelle ein Schmierimpuls ausgelöst wird oder aber, wenn die Einstellung weniger empfindlich gewählt wird, bei von der Meßstelle weiter entfernt auftretenden Quietschgeräuschen eine Schmierung nicht ausgelöst wird.
However, this known installation and the method for its operation have the disadvantage that sensor sensitivity, that is, the microphone sensitivity, can not be adjusted too extensively because, otherwise, due to the drop in the sound level when moving away from the location of origin of the squealing noise, the arrangement must either be adjusted so sensitively that a lubricating pulse would be triggered every time the measurement point is actually crossed or, when the adjustment is selected so as to be less sensitive, lubrication would not be initiated when squealing noises occur at a greater distance from the measurement point.
EuroPat v2
Wie schon in AT 400 427 B ausgeführt, erfolgt dieser Schmierimpuls über ein nicht dargestelltes Zeitschaltglied, wobei über dieses Zeitschaltglied auch eine Verweilzeit der Anlage eingestellt werden kann, also eine Zeit, innerhalb welcher diese Anlage auf Quietschgeräusche bzw. Überschreiten der Pegel nicht anspricht, um z.B. bei Schienen- schmierung dem Zug die Möglichkeit zu geben, auf den Radkränzen mitgenommenes Schmiermittel durch die Kurve zu verteilen.
As is set forth in AT 400 427 B, this lubricating pulse is carried out by means of a time switching element, not shown, by means of which a dwell time can also be adjusted for the installation, that is, a time period within which this installation does not respond to squealing noises or to an exceeded level, e.g., in case of rail lubrication, so as to allow the train the possibility of distributing lubricant picked up by the wheel flanges through the curve.
EuroPat v2
Wird als Antrieb für die Pumpe ein Schrittmotor verwendet, können dessen Einzelschritte in Mikropumpimpulse umgesetzt werden, deren Folge einen Schmierimpuls bildet.
If a stepping motor is used to drive the pump, its individual steps can be converted into micropumping pulses, whose train forms a lubricating pulse.
EuroPat v2