Translation of "Schmierfilm" in English

Bei höheren Drücken wird jedoch der Schmierfilm zu schnell aus der Dichtfuge herausgepreßt.
At higher pressures, however, the film of lubricant is forced out of the interface too rapidly.
EuroPat v2
Ausserdem bildet die Kühlflüssigkeit auch einen Schmierfilm für die Werkstückbewegung.
In addition, the cooling liquid forms a lubricating film facilitating the motion of the workpiece.
EuroPat v2
Die Bremsflüssigkeit zerstört einen Schmierfilm der Lager und führt dadurch zu deren Zerstörung.
The brake fluid destroys a lubricating film on the bearings, thus leading to their destruction.
EuroPat v2
So wird ein symmetrischer Schmierfilm ausgebildet, und das hydrodynamische Axiallager vorteilhafter ausgebildet.
This produces a symmetrical lubricating film, and the hydrodynamic axial bearing is provided more advantageously.
EuroPat v2
Die hohe Grundölviskosität garantiert einen stabilen Schmierfilm zwischen den in Kontakt befindlichen Zahnflanken.
The high base oil viscosity guarantees a stable lubricant film between the tooth flanks being in contact.
ParaCrawl v7.1
Im Allgemeinen trennt ein Schmierfilm die Oberflächen von Lager und Achse.
A lubricating film generally separates the bearing and axle surfaces.
ParaCrawl v7.1
Der Zusatz MoS2 bildet auf allen reibenden und gleitenden Flächen einen hochbelastbaren Schmierfilm.
The additive MoS2 forms a heavy-duty lubricating film on all rubbing and sliding surfaces.
ParaCrawl v7.1
Fresser entstehen, wenn der Schmierfilm durchbrochen wird und somit Oberflächen-Rauhigkeitsspitzen miteinander verschweißen.
Fretting occurs when the lubrication film is broken, causing surface roughness peaks to weld together
ParaCrawl v7.1
Zudem ist zwischen der Führungsfläche 18 und der Rolle 4 ein Schmierfilm aufgebaut.
In addition, a lubricating film is built up between the guide surface 18 and the roller 4 .
EuroPat v2
Wenn die aufgebaute Spannung ausreicht, kann sie den isolierenden Schmierfilm durchschlagen.
When the built-up voltage is sufficient, it can penetrate the insulating lubricant grease.
ParaCrawl v7.1
Der Trennfilm liegt also zwischen Werkstück und Schmierfilm.
Thus, the separating film is located between the workpiece and the lubricating film.
ParaCrawl v7.1
Einen Schmierfilm (Motoröl) auf die Zylinderwand des Vanos-Deckels auftragen.
Apply coat of assembly lubricant (engine oil) to vanos cover cylinder wall.
ParaCrawl v7.1
Erst bei Flüssigreibung werden die Rauheitsspitzen durch einen Schmierfilm voneinander getrennt.
Only when full-fluid friction is attained, the roughness peaks are separated by a lubricant film.
ParaCrawl v7.1
Dort wirkt das Wasser wie ein Schmierfilm und erhöht das Gleiten des Gletschers.
Here, the water acts as a lubricating film, increasing slippage of the glacier.
ParaCrawl v7.1
Zwischen den Anlaufflächen bildet sich ein Schmierfilm aus.
Between the contact faces a lubricant film is formed.
EuroPat v2
Des Weiteren ist zwischen der Beschichtung und der Teilkomponente kein zusätzlicher Schmierfilm angeordnet.
Furthermore, no additional lubricating film is arranged between the coating and the sub-component.
EuroPat v2
Zwischen der Zapfenbuchse 310 und der Lagerbuchse 330 ist ein Schmierfilm 325 ausgebildet.
Between the pilot bush 310 and the bearing bush 330, a lubrication film 325 is formed.
EuroPat v2
Für ein optimales Gleiten wird zwischen diesen beiden Bauteilen ein Schmierfilm angebracht.
For optimum sliding, a lubricating film is applied between these two components.
EuroPat v2
Herkömmliche Rillenkugellager benötigen zudem eine gewisse Rotationsgeschwindigkeit, um einen Schmierfilm aufzubauen.
Conventional grooved ball bearings also require a certain speed of rotation in order to build up a lubricating film.
EuroPat v2
Eine erste Verminderung der Reibung wird durch einen Schmierfilm erreicht.
An initial reduction in the friction is achieved by a lubricating film.
EuroPat v2
Er ist über diesen Schmierfilm vom Gegenlaufpartner getrennt.
It is separated from the counter-rotating partner by this lubricating film.
EuroPat v2
Damit wird ein unterbrochener Schmierfilm erreicht und somit auch die Möglichkeit des Abdichtens.
This arrangement provides an uninterrupted lubricant film and thus also the possibility of a sealing action.
EuroPat v2
Ein spaltfüllender Schmierfilm entsteht nur im Bereich der Taschen.
The lubricant film filling the gap is produced only in the area of the pockets.
EuroPat v2
Das Wasser wirkt dabei wie ein Schmierfilm und als Kühlmittel für die Kalibrierleiste.
In the process, the water acts like a lubricating film and as coolant for the calibrating strip.
EuroPat v2
Auf diesem Schmierfilm, dem Tragspiegel, laufen die Kolbenringe.
The piston rings run on this lubricating film, the bearing contact surface.
EuroPat v2
Insbesondere bevorzugt ist zwischen der Übertragungsfläche und der Kolbenfläche ein Schmierfilm vorgesehen.
Particularly preferably, a lubricating film is provided between the transmission surface and the piston surface.
EuroPat v2
Die Bilanz von ausgeschlepptem Ölfilm zu eingeschlepptem Schmierfilm bildet die Leckagerate.
The balance of dragged-in oil film to dragged-out lubricating film forms the leakage rate.
EuroPat v2
Einen Schmierfilm (Motoröl) auf alle vier Zylinderwände des Vanos auftragen.
Apply coat of assembly lubricant (engine oil) to all four vanos cylinder walls.
ParaCrawl v7.1