Translation of "Schmiereinrichtung" in English

Im Betrieb ist die neue Schmiereinrichtung also weniger störanfällig.
The novel device is therefore less likely to malfunction.
EuroPat v2
Die Schmiereinrichtung wurde im Vorstehenden in der Ausführung als Drucköler für Strickmaschinen beschrieben.
The lubricating device was described hereinabove as pressure oiler for knitting machines.
EuroPat v2
Die Schmiereinrichtung selbst wird am Rillengrund bevorzugt mittels Schrauben fixiert.
The lubricating device itself is preferably fixed to the groove base by means of screws.
EuroPat v2
Damit befindet sich die Schmiereinrichtung wieder in Ausgangsstellung.
Thus, the lubrication device is again in the starting position.
EuroPat v2
Die Schmiereinrichtung weist einen Schmiermittelbehälter auf, in dem eine Kolbenpumpe untergebracht ist.
The lubricating device has a lubricant container in which a piston pump is accommodated.
EuroPat v2
Davon ausgehend ist es Aufgabe der Erfindung, eine vereinfachte Schmiereinrichtung zu schaffen.
It is an object of the invention to create a simplified lubricating device.
EuroPat v2
Außerdem kann die Ansteuerung der Schmiereinrichtung vereinfacht werden.
The triggering of the lubricating device can be simplified as well.
EuroPat v2
Die Figur 2 zeigt eine Schmiereinrichtung 11, die einen Behälter 13 aufweist.
FIG. 2 shows a lubricant supply device 11 that includes a holding tank 13 .
EuroPat v2
Das Schmierfett wird dadurch härter, was den Betrieb der Schmiereinrichtung beeinträchtigen kann.
The lubricating grease thus becomes harder, which can impair the operation of the lubricant supply device.
EuroPat v2
Die zweite Pumpe kann auch außerhalb der Schmiereinrichtung 1 angeordnet sein.
The second pump can also be disposed outside of the lubricant supply device 1 .
EuroPat v2
Die Schmiereinrichtung weist insbesondere einen zentralen Ein- und Ausspeisepunkt auf.
The lubrication device in particular has a central infeed and discharge spot.
EuroPat v2
Außerdem wird die Anordnung einer Schmiereinrichtung 20 innerhalb der Antriebswelle 7 ermöglicht.
Moreover, the arrangement of a lubrication device 20 within the drive shaft 7 is permitted.
EuroPat v2
Bei Erreichen der Einschaltposition wird die Wascheinrichtung oder Schmiereinrichtung in Betrieb gesetzt.
On reaching the switch-on position, the washing means or lubricating means is put into operation.
EuroPat v2
Dabei sind Wascheinrichtung und Schmiereinrichtung kombiniert.
For this purpose, washing means and lubricating means are combined.
EuroPat v2
Hierdurch werden die Wascheinrichtung 30 und die Schmiereinrichtung 40 ausgeschaltet.
As a result, the washing means 30 and the lubricating means 40 are switched off.
EuroPat v2
Die Schmiereinrichtung kann alternativ oder vorzugsweise ergänzend zu der Wascheinrichtung vorgesehen sein.
The lubricating means can be provided as an alternative or by preference as a supplement to the washing means.
EuroPat v2
Zur Versorgung der Schmiereinrichtung wird Schmierstoff von einer Zentralschmierpumpe zugeführt.
To supply the lubrication device, lubricant is supplied from a central lubrication pump.
EuroPat v2
Zur Versorgung der Schmiereinrichtung mit Schmierstoff sind Zentralschmierpumpen mit Druckbegrenzungsventilen vorgesehen.
To supply the lubrication device with lubricant, central lubrication pumps are provided with pressure limitation valves.
EuroPat v2
Zum Schmieren der beiden Dichtungselemente 41, 42 ist eine Schmiereinrichtung vorgesehen.
For the lubrication of the two sealing members 41, 42 a lubricating device is provided.
EuroPat v2
Eine erfindungsgemässe Schmiereinrichtung besteht aus Filzplättchen oder Filzstiften, welche mit einem entsprechenden Schmiermittel getränkt sind.
A lubricating device according to the invention consists of small felt sheets or felt plugs which are saturated with an appropriate lubricant.
EuroPat v2
Bei Inbetriebnahme der Schmiereinrichtung 1 kann zunächst eine Entlüftung der Pumpeinrichtung 7a erforderlich werden.
When the lubricating device 1 is put into operation, venting of the pump device 7 a may initially be needed.
EuroPat v2
Im Bereich der Flanschen erfolgt hiebei die Verteilung des Schmiermittels auch quer zur Längserstreckung der Schmiereinrichtung.
In this case, the lubricant is also distributed transverse to the longitudinal extension of the lubricating device in the area of the flanges.
EuroPat v2
Eine solche Schmiereinrichtung eignet sich insbesondere für das Abschmieren von Bändern oder dgl. mit Doppeltragrollenpaaren.
Such a lubrication device is particularly suitable for the lubrication of with double support roller pairs.
EuroPat v2
Besonders günstig ist es, wenn innerhalb der als Hohlwelle ausgeführten Antriebswelle eine Schmiereinrichtung vorgesehen ist.
It is particularly advantageous to provide a lubrication device within the drive shaft designed as a hollow shaft.
EuroPat v2
Die Wascheinrichtung 30 und die Schmiereinrichtung 40 können auch zeitlich versetzt oder differenziert betätigt werden.
The washing means 30 and the lubricating means 40 can also be actuated in a time-shifted or differentiated manner.
EuroPat v2
Bei Beginn des Schmiervorganges ist ein Nährungsschalter S5 geschaltet, um die Bereitschaftsstellung der Schmiereinrichtung anzuzeigen.
At the beginning of the lubrication process, a proximity switch S 5 is switched in order to indicate the operational readiness of the lubrication device.
EuroPat v2
Bei Beginn des Schmiervorganges ist ein Näherungsschalter S5 geschaltet, um die Bereitschaftsstellung der Schmiereinrichtung anzuzeigen.
At the beginning of the lubrication process a proximity switch S 5 is switched in order to indicate the operational readiness of the lubrication device.
EuroPat v2
Die gesamte Schmiereinrichtung 32 lässt sich über Befestigungsschrauben 64 an einem Hydraulikwerkzeug 15 befestigen.
The entire lubrication apparatus 32 can be attached to a hydraulic tool 15 by fixation screws 64 .
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Schmiereinrichtung wird durch die erheblichen Vibrationen und/oder Beschleunigungen des Hydraulikhammers nicht beeinträchtigt.
The lubrication apparatus according to the invention is not negatively affected by the considerable vibrations and/or accelerations of the hydraulic hammer.
EuroPat v2
Schmiereinrichtung nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß der Schmiermittelverteiler (16) ein im Bereiche der Verteilerscheibe (21) angeordnetes und zu deren Lagerspalt führendes Überdruckventil (33) aufweist.
Lubricating device as claimed in claim 3, characterized in that the lubricant distributor (16) comprises a pressure relief valve (33) which is arranged in the region of the distributor plug (21) and leads to its bearing gap.
EuroPat v2