Translation of "Schmiereigenschaften" in English

Die Meßergebnisse zeigen die deutlich überlegene Schmiereigenschaften der erfindungsgemäßen Metallbearbeitungshilfsmittel.
The measuring results demonstrate the distinctly superior lubricating properties of the metal working auxiliaries according to the invention.
EuroPat v2
Die Schmiereigenschaften dieser Öle sind ganz vorzüglich geeignet für Kältekompressoren.
The lubricating properties of these oils are eminently suitable for refrigeration compressors.
EuroPat v2
Die Meßergebnisse zeigen die deutlich überlegenen Schmiereigenschaften der erfindungsgemäßen Metallbearbeitungshilfsmittel.
The measuring results demonstrate the distinctly superior lubricating properties of the metal working auxiliaries according to the invention.
EuroPat v2
Diese Produkte sollen gleichzeitig die Schmiereigenschaften der Zubereitung verbessern.
These products reportedly improve the lubricating properties of the preparation at the same time.
EuroPat v2
Das Verfahren soll mindestens die Schmiereigenschaften der Schmiermittel auf Mineralölbasis erreichen.
The method should at least achieve the lubricating properties of the lubricant based on mineral oil.
EuroPat v2
Diesel hat im Gegensatz zu Benzin Schmiereigenschaften.
Diesel, in contrast to petrol, has lubricating attributes.
ParaCrawl v7.1
Gleitöle CGLP sind Schmierstoffe mit hervorragenden Schmiereigenschaften.
Slideway Oils CGLP are lubricants with outstanding lubricating properties.
ParaCrawl v7.1
Bei solchen Volumenverhältnissen werden besonders gute Schmiereigenschaften bei gleichzeitiger Verschleißbeständigkeit erreicht.
Particularly good lubricant properties are achieved with these ratios by volume, with simultaneous wear resistance.
EuroPat v2
Die symmetrische Anordnung realisiert über den gesamten Umfang gleichbleibend-gute Schmiereigenschaften.
The symmetrical arrangement realizes continuous good lubricating properties across the entire extent.
EuroPat v2
Es kann bereits zu einer Verdünnung des Öls und zu verschlechterten Schmiereigenschaften kommen.
Dilution of the oil and impaired lubrication properties can already occur.
EuroPat v2
Insbesondere Glyceridmischungen mit einem hohen Anteil an Monoglycerid zeigen gute Schmiereigenschaften.
More particularly, glyceride mixtures with a high percentage of monoglyceride demonstrate good lubricating properties.
EuroPat v2
Die Schmiereigenschaften bei der Paarung Metall/Metall sind sehr begrenzt.
The lubrication properties are limited in case of metal/metal pairings.
ParaCrawl v7.1
Die Lagerungen selbst sind aus speziellen Metalllegierungen mit guten Schmiereigenschaften gefertigt.
The bearings themselves are manufactured of special metal alloys with good lubricating properties.
ParaCrawl v7.1
Mit einem hohen Viskositätsindex werden über einen weiten Temperaturbereich gleichbleibende Schmiereigenschaften erzielt.
A high viscosity index ensures consistent lubricating properties across a wide temperature range.
ParaCrawl v7.1
Ausgezeichnete Schmiereigenschaften, eignet sich für stark belastete und beanspruchte Elemente.
Excellent lubricant properties, suitable for elements subjected to heavy loads and stresses.
ParaCrawl v7.1
Spezielle synthetische Polymere, Korrosionsschutz- und Hochdruckzusätze ergeben beste Schmiereigenschaften unter extremsten Bedingungen.
Special synthetic polymers, corrosion protection additives and high pressure additives facilitate the best lubrication attributes under the most extreme conditions.
ParaCrawl v7.1
Die Anforderungen an die Schmiereigenschaften der zu fördernden Flüssigkeiten können ruhig hoch sein.
The demands on the lubrication qualities of the liquids to be transported, can safely be high.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer Gegenstand der Erfindung ist die Verwendung der Additive zur Verbesserung der Schmiereigenschaften von Brennstoffölen.
The invention furthermore relates to the use of the additives for improving the lubricating properties of fuel oils.
EuroPat v2
Ein solcher Porenanteil ist notwendig, um gute Schmiereigenschaften des Lagers mit ausreichender Festigkeit zu verbinden.
Such a pore volume is necessary for assuring good lubricating properties of the bearing with sufficient consistency.
EuroPat v2
Die guten Schmiereigenschaften der unter a) und b) angeführten Zusatzstoffe sind bekannt.
The attractive lubricating properties of the additives mentioned sub a) and b) are known.
EuroPat v2
Gase behalten ihre Schmiereigenschaften über weite Temperaturbereiche von sehr niedrigen bis sehr hohen Temperaturen bei.
Gases retain their lubricating characteristics over broad temperature ranges, from extremely low to extremely high temperatures.
EuroPat v2
Castrol Syntilo ist wassermischbar und kombiniert die Schmiereigenschaften eines nichtwassermischbaren Kühlschmierstoffs mit den Kühleigenschaften von Wasser.
Castrol Syntilo is water-soluble, to combine the lubrication qualities of a neat oil with the cooling properties of water.
ParaCrawl v7.1
Die sorgfältige Verwendung von Zusatzstoffen und synthetischen Inhaltsstoffen sorgt für beste Schmiereigenschaften während des Schaltvorgangs.
Thoroughly selected additives and synthetic components provide the best friction properties during gear changing.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Trocknen verbleibt ein dünner, trockener Film, der hervorragende Schmiereigenschaften aufweist.
After drying, a thin and dry lubricating film remains which has excellent lubrication properties.
ParaCrawl v7.1
Der hohe amorphe Anteil ist wichtig zur Einhaltung guter Schmiereigenschaften und einer gleichmäßigen Wärmeleitung.
The high amorphous fraction is important in order to maintain good lubricating properties and a uniform heat conduction.
EuroPat v2
Der amorphe Anteil der Gießschlacken ist vorteilhaft für die Schmiereigenschaften und gewährleistet eine stärkere Wärmeübertragung.
The amorphous fraction of the casting slags is advantageous for the lubricating properties and ensures greater heat transfer.
EuroPat v2
Es ist bekannt, dass solche Magneli Phasen exzellente Schmiereigenschaften (Festkörperschmierung) haben.
It is known that such Magnéli phases have excellent lubricating properties (solid body lubrication).
EuroPat v2
Auf Grund der vorteilhaften Schmiereigenschaften werden wässrige Hyaluronsäurelösungen seit ungefähr zwei Jahrzehnten zur Viscosupplementation verwendet.
Based on the advantageous lubricant properties, hyaluronic acid solutions have been in use for visco-supplementation for approximately the past two decades.
EuroPat v2