Translation of "Schmierbohrung" in English

Sie kann jedoch auch über eine Schmierbohrung in der Laufrollenachse nachgeschmiert werden.
However, it may also be lubricated later through a lubricating bore in the axle of the roller.
EuroPat v2
Ferner weisen alle Wälzlager in den Ausführungsbeispielen eine Schmierbohrung 19 auf.
In addition, all the roller bearings 1 in the exemplary embodiments have a lubrication bore 19 .
EuroPat v2
Die Innenringe sind mit und ohne Schmierbohrung erhältlich.
The inner rings are available with and without a lubrication hole.
ParaCrawl v7.1
Der erste Exzenter 24 hat ebenfalls vorzugsweise eine Schmierbohrung 24a für die Aufnahme von Schmiermittel.
Furthermore, the first eccentric 24 preferably has a lubrication hole 24 a for receiving a lubricant.
EuroPat v2
Diese Gefahr besteht vor allem bei hohen Betriebstemperaturen, bei starkem Staubanfall oder bei einer Verstopfung der Schmierbohrung.
This danger can occur in particular with unusually high operating temperatures, unusually high amounts of dust, or clogging of the lubricating bore.
EuroPat v2
Beim vorliegenden Ausführungsbeispiel weist der Kolben 1 eine koaxial durchgehende Schmierbohrung 21 auf, die sich somit auch im Füllstück 6 erstreckt.
In the present exemplary embodiment the piston 1 has a lubricating bore 21 passing through it coaxially, which thus also extends in the filler piece 6.
EuroPat v2
Es ist schliesslich bekannt, die Schmierung von Radialwellendichtringen an den Lagern von Mahlrollen mit Fett durchzuführen, das jeweils nach einer gewissen Betriebszeit in eine Schmierbohrung eingepresst wird, die im feststehenden Rollenträger vorgesehen ist und in den Ringspalt zwischen den beiden Dichtringen ausmündet.
It is known to lubricate radial shaft sealing rings in the bearings of grinding rolls with grease which is pressed after a certain operating time into a lubricating bore provided in the stationary roll carrier and opening into the annular gap between the two sealing rings.
EuroPat v2
Über eine mittige, auf der Längsachse des Adapters 1 liegende Schmierbohrung 34, 35 im Drehantriebskupplungsteil 2 und Zwischenstück 5 kann Schmiermittel zu den Quernuten 16, 18 und dem Verbindungssteg 8 bzw. Kopplungssteg 19 eingeführt werden.
Central lubrication orifices 34 and 35 are provided on the longitudinal axis of the adapter 1 in the rotary drive coupling part 2 and the intermediate part 5 so that a lubricant can be supplied to the transverse grooves 16 and 18 and to the coupling web 8 and the coupling web 19.
EuroPat v2
Darüber hinaus weist der Lagerinnenring 2 eine umlaufende Schmiemut 8 auf, von der an einer Stelle in radialer Richtung eine Schmierbohrung 9 abzweigt, die in einen Raum zwischen den beiden Zylinderrollensätzen 3 mündet.
Furthermore, the inner bearing race 2 has a circumferential lubricating groove 8 from which at one location a lubricating bore branches off in radial direction to terminate in a space between both cylindrical roller sets 3 .
EuroPat v2
In Fortsetzung der Umlenkstückaufnahmerinnen 25 erstreckt sich eine Schmiermittelversorgungsrinne 26 mit halbzylindrischem Querschnitt bis zur Symmetrieachse S-S der Endplatte 18, wo eine Schmierbohrung 27 mit Gewindeanschluß die Versorgung der vier Kugelumläufe A, B, C, D mit Schmierstoff sicherstellt.
A lubricant supply channel 26 (FIG. 3) having a semi-cylindrical cross-section extends in continuation of the deflection-piece locating channels 25 up to the axis S--S of symmetry of the end plate 18, where a lubricating bore or connection 27 having a threaded connection ensures that the four ball circulation channels A, B, C and D are supplied with lubricant.
EuroPat v2
Die Schmierbohrung 64 ist Bestandteil des vorstehend beschriebenen Schmiermittelströmungspfades 60, welcher im Übrigen auf der gegenüberliegenden Seite der Endkappe 50 verläuft.
Lubrication bore 64 is a component of lubricant flow path 60 described above which otherwise runs on the opposite side of end cap 50 .
EuroPat v2
In der entsprechenden Ebene verläuft ein offener erster Schmierkanal 66, der Bestandteil des Schmiermittelströmungspfades 60 ist, wobei er die Befestigungsbohrung 52 mit der Schmierbohrung 64 auf geradem Weg verbindet.
An open first lubrication channel 66, which is a component of lubricant flow path 60, runs in the corresponding plane, wherein it connects fastening bore 52 to lubrication bore 64 on a straight path.
EuroPat v2
Es ist bevorzugt, dass wenigstens zwei Reihen von Wälzkörpern vorgesehen sind, die zwei benachbarte, parallele Umlenkkanäle aufweisen, wobei sie jeweils eine radial äußere Umlenkoberfläche aufweisen, welche unmittelbar an der Endkappe angeordnet sind, wobei eine Mündungsöffnung der Schmierbohrung zwischen den genannten äußeren Umlenkoberflächen angeordnet ist.
It is preferable that at least two rows of rolling bodies are provided which have two adjacent, parallel bypass channels, wherein they have in each case a radially outer bypass surface which are arranged directly on the end cap, a discharge opening of the lubrication bore being arranged between the stated outer bypass surfaces.
EuroPat v2
Es ist bevorzugt, dass an der äußeren Längsstirnfläche der Endkappe ein erster offener Schmierkanal vorgesehen ist, welcher den ersten Hohlraum mit der Schmierbohrung verbindet, wobei er von einer gesonderten Enddichtung abgedeckt wird, welche zumindest abschnittsweise in Form einer ebenen Platte ausgebildet ist.
It is preferable that a first open lubrication channel is provided on the outer longitudinal end face of the end cap, which lubrication channel connects the first cavity to the lubrication bore, it being covered by a separate end seal which is formed at least in portions in the form of a flat plate.
EuroPat v2
Es ist bevorzugt, dass eine radial innere Umlenkoberfläche des Umlenkkanals an einem gesonderten Wälzkörperführungsteil angeordnet ist, welches eine Abflachung aufweist, die gegenüberliegend zu einer Mündungsöffnung der Schmierbohrung angeordnet ist.
It is preferable that a radially inner bypass surface of the bypass channel is arranged on a separate rolling body guide part which has a flat section which is arranged opposite a discharge opening of the lubrication bore.
EuroPat v2
Hierdurch wird auf einfache Weise erzielt, dass jedem Mitnahmekörper über die zugeordnete Schmierbohrung gezielt Schmiermittel zu Kühlung und Schmierung zuströmen kann, so dass die mehreren Mitnahmekörper des Mitnahmegelenks mit einer geringen Schmiermittelmenge zuverlässig gekühlt und geschmiert werden können.
This measure makes it possible to supply each drive body with lubricant for cooling and lubrication in a simple manner via the associated lubrication boring, so that the plurality of drive bodies of the drive joint can be reliably cooled and lubricated with a small quantity of lubricant.
EuroPat v2
Bei einer Rotation der Triebwelle wird somit erzielt, dass Schmiermittel durch die Fliehkraftwirkung auf die Mitnahmekörper strömt, so dass die Mitnahmekörper auf einfache Weise bei rotierender Triebwelle von dem über die Schmiermittelversorgungsbohrung und die Schmierbohrung zugeführtem und die Mitnahmekörper anströmendem Schmiermittel geschmiert und gekühlt werden können.
When the drive shaft is in rotation, lubricant can therefore flow by centrifugal force to the drive bodies so that when the drive shaft is in rotation, the drive bodies are lubricated and cooled by the lubricant that is supplied via the lubricant supply boring and the lubrication boring.
EuroPat v2
Hierdurch wird auf einfache Weise erzielt, dass das über die Schmiermittelversorgungsbohrung und die Schmierbohrung zugeführtes Schmiermittel durch die Fliehkraftwirkung direkt auf die Mitnahmekörper strömt, so dass die Mitnahmekörper zielgereichtet von Schmiermittel angeströmt werden und gezielt mit einer geringen Menge von Schmiermittel gekühlt und geschmiert werden können.
This measure makes it possible in a simple manner for the lubricant delivered via the lubricant supply boring and the lubrication boring to flow directly to the drive bodies under the effect of centrifugal force, so that the drive bodies are wetted with lubricant in a targeted manner and are cooled and lubricated with a small quantity of lubricant.
EuroPat v2
Sofern über den Umfang mehrere über den Umfang verteilt angeordnete Mitnahmekörper vorgesehen ist, ist vorteilhafterweise für jeden Mitnahmekörper eine Schmierbohrung vorgesehen.
If a plurality of drive bodies are provided, a lubrication boring is advantageously provided for each drive body distributed over the periphery.
EuroPat v2
An diese Schmiermittelversorgungsbohrung ist für jeden Mitnahmekörper eine Querbohrung als Schmierbohrung angeschlossen, die in der Triebwelle angeordnet ist und die an dem Außenumfang der Triebwelle mit einer Öffnung versehen ist, durch die das über die Schmiermittelversorgungsbohrung zugeführte Schmiermittel austreten und direkt auf den zugeordneten Mitnahmekörper des Mitnahmegelenks strömen kann.
For each drive body, a transverse boring in the form of a lubricant boring is connected to this lubricant supply boring, which lubrication boring is located in the drive shaft and is provided on the external periphery of the drive shaft with an opening, through which the lubricant delivered by the lubricant supply boring can be discharged and can flow directly onto the corresponding drive bodies of the drive joint.
EuroPat v2
Es ist vorgesehen, dass an der äußeren Längsstirnfläche der Endkappe ein erster offener Schmierkanal vorgesehen ist, welcher den ersten Hohlraum mit der Schmierbohrung verbindet, wobei er von einer gesonderten Enddichtung abgedeckt wird, welche zumindest abschnittsweise in Form einer ebenen Platte ausgebildet ist.
It is preferable that a first open lubrication channel is provided on the outer longitudinal end face of the end cap, which lubrication channel connects the first cavity to the lubrication bore, it being covered by a separate end seal which is formed at least in portions in the form of a flat plate.
EuroPat v2
Von einem Innendurchmesser des Planetenradsatzes 1 her zugeleitetes Schmieröl strömt aufgrund der Fliehkraft radial nach außen, in dem.dargestellten Ausführungsbeispiel zunächst durch eine Schmierbohrung 20 des rotierenden Stegs 10 und anschließend an der Planfläche des Stegs 10 entlang auf dessen den Planetenrädern abgewandten Seite.
In the illustrated embodiment, due to the centrifugal force, lubricating oil fed from an inside diameter of the planetary gearset 1 flows radially outward initially through a lubricating hole 20 of the rotating web 10 and subsequently along the end face of the web 10 to its side facing away from the planetary gears.
EuroPat v2