Translation of "Schmiedewerkzeug" in English

Tuck, John, holt Schmiedewerkzeug, um Waffen herzustellen.
Tuck, John, get some forging tools to make weapons.
OpenSubtitles v2018
Anstelle der Oberform ist nunmehr ein Schmiedewerkzeug 57 in das Werkstück eingefahren.
Instead of the upper part, a forging tool 57 is now moved into the component.
EuroPat v2
Für einen Schmiedevorgang bedeutet dies, dass das Schmiedewerkzeug verhältnismäßig klein sein kann.
For a forging operation, this means that the forging tool can be relatively small.
EuroPat v2
Nachteilig ist bei diesem Verfahren, daß die Keramikbestandteile einer solchen Paste, selbst wenn sie in feinstverteilter Form vorliegen, einerseits zu Verunreinigungen am Schmiedestück, andererseits auf längere Dauer zu Schäden am Schmiedewerkzeug führen.
A disadvantage of this method is that the ceramic components of such a paste, even if they are present in the most finely-divided form, lead to contamination at the forging and, over the long term, cause damage to the forging tool. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
In Verbindung mit der Ausgangslänge, die sich aus der ersten auf das Schmiedewerkzeug aufgelegten Länge (l x) und der Summe der Manipulatorvorschübe (S m1 bis S mn) des Schmiedevorgangs ergibt und in einem die Prozeßdaten verarbeitenden Rechner ermittelt wird, wird aus dem Verhältnis der Querschnitte die neue aktuelle Länge des Werkstücks in einem auf der Volumenkonstanzbedingung basierenden Programm berechnet.
In connection with the initial length, which results from the first length (1x) laid onto the forging tool, and the sum of the manipulator feeds (Sm1 to Smn) of the forging process, and which is determined in a computer which processes the process data, the new actual length of the workpiece is calculated from the ratio of the cross sections, in a program based on the volume-constancy condition.
EuroPat v2
Das zweigeteilte Schmiedewerkzeug ist als stempelförmiges Werkzeug ausgebildet und der Schmiedevorgang kann ohne eine Drehbewegung der Förderwendel erfolgen.
The two-part forging die is designed as a ram-shaped die and the forging operation can take place without a rotational movement of the feed spiral.
EuroPat v2
Dies ermöglicht es, die Förderwendel in einem einfachen Verfahrensgang durch Schmieden, insbesondere Gesenkschmieden mit einem zweigeteilten Schmiedewerkzeug, herzustellen.
This makes it possible to produce the feed spiral in a simple procedure by forging, in particular drop forging with a two-part forging die.
EuroPat v2
Die elektronische Steuerung ermöglicht durch das Abschalten eines Pumpenaggregates, jeweils ein Schmiedewerkzeug eines Paares an das Schmiedestück anzulegen und festzusetzen, während das jeweils andere Werkzeugpaar von dem Anderen Pumpenaggregat betrieben mit schneller Schmiedefolge arbeiten kann.
By turning off one pump assembly, the electronic control enables one pair's forging die to be placed on and grip the workpiece, while the respective other pair of dies, driven by the other pump assembly, can operate at a high forging speed.
EuroPat v2
Der Schmiedekasten 3 weist radiale Ausnehmungen 5 für gegeneinander wirkende und bei gleichzeitiger Schmiedekastendrehung hubbewegbare Schmiedestempel 6 auf, die werkstückseitig mit einem Schmiedewerkzeug 7 bestückt und an der werkstückabgewandten Seite mit einem Exzenterantrieb 8 als Hubantrieb ausgestattet sind.
The forging box 3 has radial recesses 5 for forging punches 6 acting against each other and reciprocable with a simultaneous rotation of the forging box. The forging punches are equipped with a forging tool 7 at the workpiece end and with an eccentric drive 8 as reciprocating drive at the end facing away from the workpiece.
EuroPat v2
Zusätzlich zum axialen Stauchen wird der erwärmte Bereich des Rohres 2, d.h. der Endbereich 3, durch radiales Schmieden mit einem Schmiedewerkzeug 5 bearbeitet, wodurch der gewünschte Außendurchmesser D E erreicht wird.
In addition to axial upsetting, the heated area of the pipe 2, i.e. the end area 3, is worked by radial forging with a forging tool 5, by which the desired outside diameter DE is achieved.
EuroPat v2
Das Freiformschmieden eignet sich für die Kunden mit Einzelteilaufträgen oder mit kleinen Serien, ohne die notwendige Investition in das Schmiedewerkzeug.
Open-die forging is suitable for customers with single orders or smaller series, with no need of investment in forging tools.
ParaCrawl v7.1
Eine mehrteilige Presse 51 oder ein Schmiedewerkzeug quetscht in radialer Richtung die Mantelfläche 52 des vorderen Endabschnitts 41 zusammen.
A multi-part press 51 or a forging tool squeezes the circumferential surface 52 of the front end section 41 in the radial direction.
EuroPat v2
Mit dem Schmiedewerkzeug 57 werden Teilbereiche des Werkstücks partiell nachverdichtet, was zu besonders hohen Festigkeiten in diesen Teilbereichen führt.
Partial areas of the component are post-compressed by the forging tool 57, which leads to especially high strengths in these partial areas.
EuroPat v2
Vorliegend hat das Schmiedewerkzeug 57 ein Ringteil mit einer ringförmigen Schmiedefläche 58, welche das Werkstück axial beaufschlagt und dabei verdichtet und plastisch verformt.
In the present case, the forging tool 57 has an annular portion with an annular forging face 58, which axially acts on the component so as to compress and plastically deform it.
EuroPat v2
Das Schmiedewerkzeug 57, welches auch als Matrize bezeichnet werden kann, ist an einer Halterung 58 befestigt und axial abgestützt.
The forging tool 57, which can also be designated as a die, is attached and axially supported on a holder 58 .
EuroPat v2
Durch das Schmiedewerkzeug werden Teilbereiche des Werkstücks, insbesondere solche, die im Betriebszustand erhöhten Belastungen unterliegen, plastisch verformt und verdichtet.
Partial areas of the component, especially such that are subjected to higher loads in the operating condition, are plastically deformed and compressed by the forging tool.
EuroPat v2
Mit dem Schmiedewerkzeug lassen sich Teilbereiche des Werkstücks partiell nachverdichten, was hier zu besonders hohen Festigkeiten führt.
Partial areas of the component can be partially post-compressed with the forging tool, which leads to especially high strengths in said areas.
EuroPat v2
Aus der Firmenpublikation "up grade - Journal für Kunden, Mitarbeiter und Partner - 12. Jahrgang, No. 23, Dezember 2009 " ist eine hydraulische Waagerecht-Schmiedemaschine bekannt, welche einen Maschinenrahmen, einen Schmiedestößel zur Ausführung einer horizontalen Schmiedebewegung, einen Klemmstößel zur Ausführung einer um 90° zu der Schmiedebewegung gedreht ausgerichteten Klemmbewegung, mindestens eine erste Kraftübertragungseinrichtung zur Ausführung der Schmiedebewegung des Schmiedestößels, mindestens eine zweite Kraftübertragungseinrichtung zur Ausführung der Klemmbewegung des Klemmstößels und ein mehrteiliges Schmiedewerkzeug mit einer ersten Klemmbacke und einer zweiten Klemmbacke umfasst, wobei jede Kraftübertragungseinrichtung wenigstens einen Antrieb umfasst.
From the corporate publication “Upgrade—Journal for customers, partners and employees—12th. year, issue no. 23, Dec. 2009,” a hydraulic horizontal forging machine is known, which machine comprises a machine frame, a forging ram for executing a horizontal forging motion, a clamping ram for executing a clamping motion oriented rotated through 90° relative to the forging motion, at least a first force transmission device for executing the forging motion of the forging ram, at least a second force transmission device for executing the clamping motion of the clamping ram, and a multipart forging tool having a first clamping jaw and a second clamping jaw, wherein each force transmission device comprises at least one drive.
EuroPat v2
Die Erfindung sieht auch vor, das mehrteilige Schmiedewerkzeug der Horizontalschmiedepresse zwischen den beiden Klemmbacken mit wenigstens zwei Schmiedeplätzen auszustatten, welche ein Werkstück nacheinander durchläuft, wobei das Werkstück an jedem Schmiedplatz von der Schmiedebacke umgeformt wird.
The present invention also provides to equip the multipart forging tool of the horizontal forging press between the two clamping jaws with at least two forging locations, which are successively passed through by a workpiece, wherein the workpiece is formed at each forging location by the forging jaw.
EuroPat v2
Im Unterschied zu der in der Figur 7 gezeigten Horizontalschmiedepresse ist nicht nur die zweite Feder- oder Dämpfeinheit 163 von dem Schmiedewerkzeug 9 weg verlagert, sondern es ist auch eine erste Feder- oder Dämpfeinheit 157 zwischen einem Hilfshebel 202 und einem Gegenlager 203 angeordnet, wobei hierzu die erste Kraftübertragungseinrichtung 5 modifiziert ist.
At variance with the horizontal forging press shown in FIG. 7, not only is the second spring or damping unit 163 shifted away from the forging tool 9, but also a first spring or damping unit 157 is disposed between an auxiliary lever 202 and a counterbearing 203, so that the first force transmission device 5 is modified.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird auch gelöst durch ein Schmiedewerkzeug, beinhaltend mehrere im Bereich oberer und unterer Gesenkteile vorgesehener Werkzeugteile, die zur Vor- und Ausformung von Kolben bzw. Kolbenbauteilen, wie Kolbenköpfen, in mehreren, durch Achsen gebildeten Ebenen in Richtung eines Grundkörpers bewegbar sind, wobei Werkzeugteile mindestens eines der Gesenkteile für das Vorschmieden und Werkzeugteile mindestens eines der Gesenkteile für das Fertigschmieden einsetzbar sind.
The same object is also attained in accordance with the present invention in a forging tool comprising various tool parts in the vicinity of the upper and lower die halves, whereby these tool parts can be advanced within planes defined by axes toward a blank for the purpose of preliminarily and finally shaping pistons and components thereof and whereby tool parts of at least one die half are employed for preliminary forging and tool parts of at least one die half are employed for final forging.
EuroPat v2
Da aufgrund dieser Maßnahme die Drehmitnahme des Gegenhalters durch das Werkstück entfällt, das vielmehr von beiden Enden her synchron intermittierend angetrieben wird, kann der Drehvorschub des Werkstückes in vorteilhafter Weise auf den Antrieb der Schmiedewerkzeug abgestimmt werden, so daß ein vorgegebener Schmiedeablauf eingehalten werden kann.
Since as a result of this measure the rotational entrainment of the counter-holder by the workpiece can be omitted, which workpiece is driven synchronously in an intermittent manner from both ends, the rotational advancement of the workpiece can be adjusted in an advantageous manner to the drive of the forging tool, thus ensuring that a predetermined forging sequence can be maintained.
EuroPat v2
Dabei ließen sich anhand der Baubefunde zwei zeitlich aufeinander folgende Werkbauten sowie das typische Fundspektrum einer Schmiede im bäuerlich-ländlichen Umfeld belegen, etwa Schmiedewerkzeug, landwirtschaftliches Gerät, Schreinerwerkzeug, Scheren und Besteck, Trachtbestandteile, Schlüssel und Schlösser, Waffen und Nägel.
The finds consisted of the material typical of a smithy in an agricultural-rural milieu, such as the smith ?s tools, agricultural implements, a carpenter ?s tools, scissors, cutlery, dress adornments, keys and locks, weapons and nails.
ParaCrawl v7.1