Translation of "Schmiederohling" in English

Die Ventilkörper werden aus einem Schmiederohling oder einem Vollmaterialblock gefertigt.
The valve bodies are manufactured from a forged blank or a piece of block material.
ParaCrawl v7.1
Das aus der DE 196 40 480 bekannte Rail wird aus einem genau passenden Schmiederohling hergestellt.
The rail known from German Patent No. 196 40 480 is made out of a precisely fitting forging blank.
EuroPat v2
In diesem Fall ist es bevorzugt, als Rohling einen Rohrabschnitt oder einen Schmiederohling zu verwenden.
In this case, it is preferred to use a tubular section or a forged blank as the blank.
EuroPat v2
Der für die endgültige Formgebung gewählte Schmiederohling war ein kreiszylindrischer Barrenabschnitt und hatte eine Korngrösse, die zwischen 150 µ und 450 µ lag.
The forging blank chosen for the final shaping was a cylindrical bar segment and had a grain size between 150? and 450?.
EuroPat v2
Ein Schmiederohling der gleichen Zusammensetzung und Abmessung, wie unter Beispiel I angegeben, wurde den gleichen Verfahrensschritten, bis auf das Grobkornglühen unterworfen.
A forging blank, possessing the same composition and dimensions as given under Example I, was subjected to the same process steps, up to, but not including, the grain-coarsening annealing treatment.
EuroPat v2
Da diese Herstellung der Funktionsflächen durch den Laser mit hoher Präzision und Oberflächengüte erfolgt, kann eine spanab­ hebende Bearbeitung dieser Funktionsflächen entfallen, wenn der Schmiederohling 2 nach dem Härten entsprechend gerichtet worden ist.
Since the manufacture of the functional faces is achieved with high precision and surface quality by the laser, a cutting step at the functional faces is unnecessary, when the rough forged piece 2 has been straightened after the heat-treatment.
EuroPat v2
Ein Schmiederohling der gleichen Zusammensetzung und Abmessung, wie unter Beispiel 1 angegeben, wurde den gleichen Verfahrensschritten, bis auf das Grobkornglühen unterworfen.
A forging blank, possessing the same composition and dimensions as given under Example I, was subjected to the same process steps, up to, but not including, the grain-coarsening annealing treatment.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren anzugeben, welches die Herstellung eines feinkörnigen Fertigteils aus einer warmfesten Superlegierung, ausgehend von einem Schmiederohling beliebiger Korngrösse auf einfachste, kosten- und zeitsparende Weise ermöglicht.
The invention is addressed to a process which makes it possible to produce a fine-grained finished part from a heat resistant super alloy--starting with a forging blank of any grain size--in the simplest way, saving time and expense.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 3, bei welchem die Endverformung in einem Gesenk erfolgt, welches eine um mindestens oder 300°C niedrigere Temperatur als der Schmiederohling aufweist.
The method in accordance with claim 1, wherein finishing further comprises a final deformation carried out in a die that has a temperature at least 300° C. lower than the biscuit.
EuroPat v2
Dieses Ziel wird bei einem Verfahren erreicht, bei welchem ein zylindrisches oder stabförmiges Ausgangs- oder Vormaterial in einem oder mehreren Schritten an jenen Stellen, an welchen das auszuformende Schmiedestück Volumenkonzentrationen aufweist, durch elektrischen Stromdurchgang oder durch Induktion über den Querschnitt auf eine Temperatur von höher 1150°C erwärmt und durch Kraftbeaufschlagung verformt, insbesondere stauchverformt und derart ein Schmiederohling mit unterschiedlichen Querschnittsflächen über dessen Längserstreckung erstellt wird, welcher Rohling in einem oder mehreren Folgeschritten jeweils nach einer Erwärmung auf Umformtemperatur, insbesondere in einem Gesenk endverformt wird.
In accordance with embodiments, a method can include a cylindrical or rod-shaped starting material or raw material being heated to a temperature of more than 1150° C. by electric current passage or by induction over the cross section in one or more steps at those points at which the forging to be shaped has volume concentrations. The starting material is deformed by force impingement, in particular, deformed by compression, to produce a biscuit with different cross sectional areas over the longitudinal extension that is finished as a blank in one or more subsequent steps in each case after a heating to deformation temperature, in particular, in a forming die.
EuroPat v2
Vorteilhaft kann weiters bei einer Ausführungsvariante der Erfindung ein fehlerfrei durchführbares Verfahren sein, bei welchem die Endverformung in einem Gesenk erfolgt, welches eine um mindestens 300°C niedrigere Temperatur als der Schmiederohling oder das Zwischenprodukt aufweist.
In a further embodiment of the invention, a method can be advantageously performed to produce a forging free from defects in which the final deformation is carried out in a die that has a temperature at least 300° C. lower than the biscuit or the intermediate product.
EuroPat v2
Ein Verfahren nach der Erfindung, bei welchem die Endverformung in einem Gesenk erfolgt, welches eine bis zu 900°C, bevorzugt bis zu 800°C, niedrigere Temperatur als der Schmiederohling oder das Zwischenprodukt hat, intensiviert obige Vorteile, weil eine derart niedrige Werkzeugtemperatur eine Verwendung von gebräuchlichen Warmarbeitsstählen für thermisch vergütete Gesenke zulässt, ohne dass eine Gefahr des Härteabfalles derselben im Betrieb befürchtet werden muss.
Further, a method according to the invention in which the final deformation is carried out in a die that has a temperature up to 900° C., preferably up to 800° C., lower than the biscuit or the intermediate product, intensifies the above advantages, because such a low tool temperature permits a use of conventional hot-forming steels for heat-treated dies, without a danger of the drop in hardness in the same in operation.
EuroPat v2
Das hierfür verwendete und in Figur 3a in seiner Ausgangsform gezeigte Schmiedeteil ST kann auch als Schmiederohling SR bezeichnet werden.
The forged part ST used for this purpose, shown in its initial thereof in FIG. 3 a, may also be referred to as a forging blank SR.
EuroPat v2
Dieser Schmiederohling SR wird anschließend wiederum entsprechend bearbeitet, d.h. es werden entsprechende Bohrungen 801 oder allgemein Ausnehmungen 803 in das Schmiedematerial eingearbeitet.
This forging blank SR is subsequently again processed accordingly, in other words corresponding holes 801 or recesses 803 in general are formed in the forged material.
EuroPat v2
Auch weitere der Roll- und/oder Gleitlagerung dienende Teile können als Anbauteile an einem derartigen Schmiederohling an einer Trennstelle (Schnittstelle) angebaut und montiert werden.
Further parts providing the rolling and/or slide bearing may also be installed and mounted as installation parts on a forging blank of this type at a separating line (interface).
EuroPat v2
Dabei kann die fertig hergestellte Transporteinheit KT oder zumindest die im Rahmen der fertig hergestellten Transporteinheit KT vorgesehene Kluppeneinheit KL von ihrer Basis her oder ihrer überwiegenden Struktur her aus dem erwähnten Schmiedeteil oder Schmiederohling geformt sein.
In this context, the finished transport unit KT or at least the gripper unit KL provided in the context of the finished transport unit KT may, in terms of the basic or predominant structure thereof, be formed from the aforementioned forged part or forging blank.
EuroPat v2
Auch bei diesem Ausführungsbeispiel kann nunmehr der Körper der Transporteinheit KT oder zumindest der Antriebseinheit AT in diesem Ausführungsbeispiel in Form einer Ketteneinheit KK aus einem Schmiederohling SR gebildet werden, so dass auch in diesem Ausführungsbeispiel wiederum zumindest ein Teil der Transporteinheit KT in seiner Basis aus einem Schmiedeteil ST gebildet ist.
In this embodiment too, the body of the transport unit KT or at least of the drive unit AT, in this embodiment in the form of a chain unit KK, can now be formed from a forging blank SR such that, in this embodiment too, the basic structure of at least part of the transport unit KT is again formed from a forged part ST.
EuroPat v2
Anschließend wird dieser Schmiederohling SR wie erläutert wieder bearbeitet, indem eine Reihe von Bohrungen 801 eingebracht werden, Ausnehmungen 803, Materialabhebende Flächenbearbeitungen 805 etc..
Subsequently, this forging blank SR is processed again as described, by making a series of holes 801, recesses 803 and material-removing surface machinings 805, etc.
EuroPat v2
Dieser Schmiederohling SR ist in geeigneter Weise dann nachbearbeitet, um entsprechende Ausnehmungen, Vertiefungen, Taschen, Bohrungen einzuarbeiten oder planparallele Flächen durch Materialabarbeitung herzustellen, an denen dann auch gewissen Anbauteile angebaut oder in entsprechenden Ausnehmungen untergebracht werden können, wie sie für eine herkömmliche Kluppeneinheit KL benötigt werden.
This forging blank SR is subsequently post-processed in a suitable manner so as to machine corresponding recesses, depressions, slots and holes or to produce, by machining off material, plane-parallel faces at which particular installation parts can subsequently also be installed or accommodated in corresponding recesses such as are required for a conventional gripper unit KL.
EuroPat v2
Allgemein gesprochen kann die gesamte Transporteinheit KT oder zumindest die Kluppeneinheit KL oder zumindest die Antriebseinheit AT aus einem Schmiederohling geformt sein, derart, dass die Transporteinheit KT insgesamt oder zumindest die Kluppeneinheit KL und/oder zumindest die Antriebseinheit AT einen Volumen- und/oder Gewichtsanteil aufweist, der zumindest 60%, insbesondere zumindest 65%, 70%, 75%, 80%, 85% oder zumindest 90% oder insbesondere zumindest 95 % des Volumens und/oder des Gewichts der gesamten fertigen Transporteinheit KT oder zumindest der zugehörigen fertigen Kluppeneinheit KL oder zumindest der zugehörigen Antriebseinheit AT aufweist.
Generally speaking, the entire transport unit KT or at least the gripper unit KL or at least the drive unit AT may be formed from a forging blank such that the transport unit KT as a whole or at least the gripper unit KL and/or at least the drive unit AT has a proportion by volume and/or weight of at least 60%, in particular at least 65%, 70%, 75%, 80%, 85% or at least 90%, or in particular of at least 95% of the volume and/or weight of the overall finished transport unit KT or at least of the associated finished gripper unit KL or at least of the associated drive unit AT.
EuroPat v2
Anschliessend wird in einem zweiten Schritt ein Rohling, wobei es sich dabei um einen Rohling aus Metall oder aus einem Keramikwerkstoff handeln kann, und der Rohling rechteckige oder zylindrische oder polyeder-förmige insbesondere quaderförmige Form haben kann und ein Guss- oder Schmiederohling sein kann, von wenigstens einem Spannadapter gehalten und von der Bearbeitungsmaschine respektive der Fräsmaschine unter Verwendung der genannten Daten zur numerischen Steuerung bearbeitet.
Subsequently, in a second step, a blank, which may be a blank of metal or of a ceramic material, it being possible for the blank to have a rectangular or cylindrical or polyhedral, in particular cuboidal, form and to be a cast or forged blank, is held by at least one gripping adapter and machined by the machine tool or the milling machine using said data for numerical control.
EuroPat v2
Die Position des Anschlussteils 25 auf dem rohrförmigen Grundkörper 21 ist frei wählbar und nicht an einen Schmiederohling gebunden.
The position of connecting part 25 on tubular main body 21 is freely selectable and not bound to a forged blank.
EuroPat v2
Dadurch ist gewährleistet, dass ein Schmiederohling für die Herstellung von unterschiedlichen Rails für verschiedene Motorvarianten verwendet werden kann.
In this way it is guaranteed that one forging blank can be used for producing different rails for different versions of engines.
EuroPat v2
Aus diesem Grunde werden derartige Bauteile, wie beispielsweise Triebwerksscheiben oder dergleichen durch Gesenkschmieden aus einem Schmiederohling geformt.
For this reason, such components, such as jet engine disks or the like, are formed by forging from a forged blank.
EuroPat v2
Im Anschluss an die verschiedensten Schmiedearten und/oder Wärmebehandlung werden die Werkstücke entweder bei ZOLLERN verschiedensten Prüfungen unterzogen, mechanisch vor- oder fertigbearbeitet oder als Schmiederohling an den Kunden geliefert.
After undergoing the necessary forging processes and/or heat treatment, the workpieces are either tested in various ways at ZOLLERN, mechanically pre-machined or finish-machined, or supplied to customers as forging blanks.
ParaCrawl v7.1
Die aufwendige Fertigung der Porsche Classic Bremstrommel aus einem Schmiederohling macht den entscheidenden Unterschied zu anderen Ersatzteilen auf dem Markt.
The complex manufacture of the Porsche Classic brake drum from a forged blank differentiates it from other spare parts on the market.
ParaCrawl v7.1