Translation of "Schmerzursache" in English
Einige
Patienten
hatten
mehr
als
eine
Schmerzursache.
Some
patients
had
more
than
one
cause
of
pain.
EMEA v3
Der
betroffene
Wirbel
wird
rasch
wieder
stabilisiert
und
die
Schmerzursache
behoben.
The
affected
vertebra
is
quickly
restabilised
and
the
cause
of
pain
is
eliminated.
ParaCrawl v7.1
Wird
die
Schmerzursache
behoben,
verschwindet
der
Schmerz
meist
wieder.
If
the
cause
of
the
pain
is
eliminated,
the
pain
will
usually
disappear
again.
ParaCrawl v7.1
Um
die
genaue
Schmerzursache
zu
ermitteln,
sollten
Sie
einen
Hausarzt
konsultieren.
To
determine
the
exact
cause
of
pain,
you
should
consult
a
general
practitioner.
ParaCrawl v7.1
Häufig
wird
zur
Klärung
der
Schmerzursache
noch
eine
Diskographie
durchgeführt.
Often,
to
clarify
the
cause
of
pain,
a
discography
will
be
carried
out.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich
müssen
zusätzlich
Maßnahmen
erfolgen,
die
an
der
Schmerzursache
ansetzen.
Of
course
additional
measures
must
also
take
place,
which
start
with
the
cause
of
the
pain.
ParaCrawl v7.1
Anomalien
in
den
Organen
des
Verdauungstrakts
werden
auch
zu
einer
häufigen
Schmerzursache
in
der
Brustmitte.
Abnormalities
in
the
digestive
tract
organs
also
become
a
common
cause
of
pain
in
the
center
of
the
chest.
ParaCrawl v7.1
Sie
beinhaltet
die
diagnostische
Aufklärung
mit
umfangreicher
Erhebung
der
Schmerzanamnese
und
körperlicher
Untersuchung
sowie
gezielte
Injektionsbehandlungen
unter
Bildwandlerkontrolle
zur
exakten
Feststellung
der
Schmerzursache.
It
contains
the
diagnostic
clarification
with
an
extensive
collection
of
the
pain
anamnesis
and
physical
examination
as
well
as
specific
injection
treatments
under
image
converter
guidance
for
the
precise
determination
of
the
cause
of
pain.
ParaCrawl v7.1
Klinische
Publikationen
identifizierten
das
Iliosakralgelenk
als
Schmerzursache
bei
15
%
bis
30
%
der
Patienten
mit
Problemen
im
unteren
Rücken1,2,3,4und
die
Prävalenz
von
Iliosakralgelenkschmerzen
bei
Patienten
nach
einer
Spondylodese
im
Lendenwirbelsäulenbereich,
auch
als
Patienten
mit
„fehlgeschlagener
Rücken-OP"
bekannt,
beträgt
bis
zu
43
%.5Von
diesen
Patienten
leiden
manchen
an
degenerativer
Sakroiliitis
oder
Iliosakralgelenkrissen.
Clinical
publications
have
identified
the
SI
joint
as
a
pain
generator
in
15%
to
30%
of
low
back
pain
patients1,2,3,4and
the
prevalence
of
SI
joint
pain
in
post-lumbar
fusion,
so
called
"failed
back
surgery"
patients,
has
been
shown
to
be
up
to
43%.5Of
these
patients,
some
may
have
degenerative
sacroiliitis
or
SI
joint
disruptions.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Therapie
akuter
und
chronischer
Wirbelsäulenabhängiger
schmerzen
haben
wir
uns
seit
jahren
darauf
spezialisiert,
mit
interventionellen
(minimalinvasiven)
Techniken
die
Schmerzursache
präzise
zu
diagnostizieren
und
nachfolgend
gezielt
zu
therapieren.
In
the
treatment
of
acute
and
chronic
spinally
dependent
pain,
we
have
specialised
for
many
years
in
minimally
invasive
intervention
techniques
that
precisely
diagnose
the
causes
of
pain
and
subsequently
treat
it
in
a
targeted
way.
ParaCrawl v7.1
Wichtig
ist
hierbei
die
Verringerung
einer
schmerzhaft
erhöhten
Muskelspannung,
um
den
Teufelskreis
aus
ursprünglicher
Schmerzursache
und
erst
danach
auftretender
Muskelverspannung
zu
durchbrechen.
Here
it
is
important
to
reduce
the
painful,
increased
muscle
tension
to
break
the
vicious
cycle
of
the
original
cause
of
the
pain
and
only
then
to
breakthrough
the
occurring
muscle
stiffness.
ParaCrawl v7.1
Eine
erfolgreiche
Schmerztherapie
beschränkt
sich
nicht
nur
auf
die
Behandlung
direkt
am
Ort
der
Schmerzursache,
sondern
auch
im
zentralen
Nervensystem
und
im
Gehirn.
Successful
pain
therapy
is
not
only
limited
to
treating
it
directly
at
the
origin
of
the
pain,
but
rather
also
in
the
central
nervous
system
and
in
the
brain.
ParaCrawl v7.1
Nicht
nur
Bandscheibenvorfälle
sondern
auch
zunehmend
verschleißbedingte
Veränderungen
in
den
Bandscheiben
selbst
führen
zu
einer
eigenständigen
Schmerzursache
–
dem
isolierten
Bandscheibenschmerz
(intradiskales
Schmerzsyndrom).
Not
only
herniated
discs
but
also
increasing
modifications
in
the
intervertebral
discs
themselves,
due
to
stiffening
and
fixation,
lead
to
an
independent
cause
of
pain
–
isolated
disc
pain
(intradiscal
pain
syndrome).
ParaCrawl v7.1
Ebenso
sollte
einer
medikamentösen
Schmerztherapie
immer
eine
umfangreiche
und
gezielte
Diagnostik
zur
Erkennung
der
eigentlichen
Schmerzursache
vorausgehen.
Furthermore,
an
extensive
and
specific
diagnostic
investigation
for
the
identification
of
the
actual
cause
of
pain
should
always
precede
medicinal
pain
therapy.
ParaCrawl v7.1
Eine
medikamentöse
Schmerztherapie
sollte
immer
nur
in
Kombination
mit
weiteren
Behandlungsmaßnahmen,
wie
z.B.
minimal-invasiven
Schmerztherapieverfahren,
erfolgen,
die
auch
an
der
Schmerzursache
ansetzen.
Medicinal
pain
therapy
should
only
be
carried
out
in
combination
with
other
treatment
measures
such
as
minimally
invasive
pain
therapy
procedures
for
instance,
which
also
start
with
the
cause
of
pain.
ParaCrawl v7.1
Stellen
Sie
sicher,
dass
Sie
dem
Dispatcher
mitteilen,
dass
eine
mögliche
Schmerzursache
eine
Erkrankung
des
Herz-Kreislaufsystems
ist.
Be
sure
to
tell
the
dispatcher
that
a
possible
cause
of
pain
is
a
disease
of
the
cardiovascular
system.
ParaCrawl v7.1
Erst
nach
einer
umfassenden
Untersuchung
und
Ermittlung
der
genauen
Schmerzursache
während
der
Ejakulation
wird
der
behandelnde
Arzt
eine
gezielte
Behandlung
vorschreiben.
Only
after
a
comprehensive
examination
and
identification
of
the
exact
cause
of
pain
during
ejaculation,
the
attending
physician
will
prescribe
targeted
treatment.
ParaCrawl v7.1
Um
die
genaue
Schmerzursache
im
Brustbereich
zu
ermitteln,
kann
ein
Hausarzt
auf
der
Grundlage
der
Daten,
die
während
der
Untersuchung
und
Untersuchung
des
Patienten
erhalten
wurden,
und
der
Ergebnisse
der
Diagnoseverfahren
ermittelt
werden.
To
determine
the
exact
cause
of
pain
in
the
chest
can
a
general
practitioner,
based
on
the
data
obtained
during
the
survey
and
examination
of
the
patient,
and
the
results
of
diagnostic
procedures.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
unter
Schmerzen
leiden,
sollten
Sie
einen
Arzt
aufsuchen
und
wenn
es
möglich
ist
immer
die
Schmerzursache
beheben!.
If
you
have
pain,
consult
with
your
physician
and
if
possible
eliminate
the
source
of
your
pain!
ParaCrawl v7.1
Es
ist
auch
Common,
damit
Doktoren
Triggerpunkte
als
mögliche
Schmerzursache
übersehen,
weil
an
diesem
Punkt
es
keine
Belichtung
Ausrüstung
im
Gebrauch
gibt,
der
ihr
Bestehen
überprüfen
könnte.Nach
jetzt
ist
nur
Weise,
herauszufinden,
wenn
Triggerpunkt
ein
Teil
der
Schmerzgleichung
sind-,
manuell,
suchend
palpating
und
nach
ihnen
von
den
Muskeln.
It's
also
common
for
doctors
to
overlook
trigger
points
as
a
possible
pain
cause,
because
at
this
point
there
is
no
imaging
equipment
in
use,
which
could
verify
their
existence.For
now,
only
way
to
find
out
if
trigger
point
are
part
of
the
pain
equation,
is
manually
palpating
and
searching
for
them
from
the
muscles.
ParaCrawl v7.1