Translation of "Schmerzfrei" in English

Es ist darauf abgezielt worden, daß die Fangmethoden absolut schmerzfrei sein sollten.
We set our sights on traps inflicting absolutely no pain.
Europarl v8
Ziemlich schmerzfrei, aber es ist kein Gegengift bekannt.
Quite painless, actually, but there is no known antidote.
OpenSubtitles v2018
Aber keine Sorge, es ist schmerzfrei.
But don't worry, it's painless.
OpenSubtitles v2018
Sie meinten, dass Aneurysmen komplett schmerzfrei sind.
They say that aneurysms are totally painless.
OpenSubtitles v2018
Ich sorge dafür, dass es schmerzfrei und perfekt wird.
I can make it painless and perfect.
OpenSubtitles v2018
Es ist kein Anzeichen für Geisteskrankheit, wenn man schmerzfrei sein will.
It is not a sign of mental illness to want to be pain-free.
OpenSubtitles v2018
Wir sorgen dafür, dass der Übergang reibungslos und schmerzfrei wird.
We'll make the transition as smooth and painless as possible.
OpenSubtitles v2018
Die Nadeln, die heute benutzt werden, - sind wohl relativ schmerzfrei.
Besides, the needles they use today I'm told they're relatively painless.
OpenSubtitles v2018
Die Spritze ist schnell und schmerzfrei, das versichere ich Ihnen.
The injection is quick and painless, I assure you.
OpenSubtitles v2018
In dieser Phase ist die Injektionsnadel 2 nahezu schmerzfrei in die Haut eingedrungen.
In this phase the injection needle 2 has penetrated into the skin almost pain-free.
EuroPat v2
Das wird schmerzfrei, keine Sorge.
It'll be painless, don't worry.
OpenSubtitles v2018
Ich habe Ihnen gesagt, es ist schmerzfrei.
I told you it was painless.
OpenSubtitles v2018
Und schmerzfrei, seit ich aufgehört habe am Stock zu gehen.
And pain-free, now that I've stopped using the cane.
OpenSubtitles v2018
Das scheint die einzige Sache zu sein, die dich schmerzfrei hält.
It seems to be the only thing that's keeping you pain-Free.
OpenSubtitles v2018
So wie der Bluttest, der dazu noch schmerzfrei ist.
So is the blood test, which is painless.
OpenSubtitles v2018
Unsere Probleme sind groß, und die Lösungen werden nicht schmerzfrei sein.
Our problems are big and the solutions will not be painless.
QED v2.0a
Karies – Schluss damit, wir haben Ihre Lösung, Schmerzfrei!
Caries - stop it! We have a solution for you. Painless!
CCAligned v1
Die Operation wird mithilfe von Betäubungstropfen durchgeführt und ist völlig schmerzfrei.
The surgery is performed using anesthetic eye drops and is entirely painless.
ParaCrawl v7.1
Diese können z.B. dem lebenden Tier via Biopsie schmerzfrei entnommen werden.
These can be taken painlessly from live animals via biopsy.
ParaCrawl v7.1
Mit einem gescannten Fingerabdruck gelangen Mitglieder schnell und schmerzfrei in den Club.
With a scanned fingerprint, members can enter the club quickly and painlessly.
CCAligned v1
Die Lymphflüssigkeit wird schmerzfrei durch eine Punktion entfernt.
Lymph fluid can be removed painlessly by means of a puncture.
ParaCrawl v7.1
Doch ich bin absout schmerzfrei, bis zum heutigen Tag!
But I'm absolutely pain free, to this day!
CCAligned v1
Es ist schmerzfrei, abgesehen von ein Kribbeln.
It is painless, aside from a tingling sensation.
ParaCrawl v7.1
Patienten wachen bereits nach der Narkose schmerzfrei auf und sind frühzeitig mobilisierbar.
Conscious patient are already in pain-free after anesthesia and are mobilized early.
ParaCrawl v7.1
Durch den Einsatz einer Lokalanästhesie ist einer Wurzelbehandlung in der Regel schmerzfrei.
The root canal treatment is generally painless due to the use of a local anaesthetic.
ParaCrawl v7.1