Translation of "Schmerzempfindlichkeit" in English

Die Symptome können Fieber, Husten sowie Rötung und Schmerzempfindlichkeit der Haut einschließen.
Symptoms might include a fever, a cough or redness and tenderness of the skin.
EMEA v3
Und da war Schmerzempfindlichkeit unterhalb des Nabels.
And there was tenderness below the umbilicus.
OpenSubtitles v2018
Ich hatte Angst, du wärst 'ne Superbestie ohne jegliche Schmerzempfindlichkeit.
I was afraid you were gonna be some Beastmaster with no affinity for pain.
OpenSubtitles v2018
Schmerzempfindlichkeit ist ebenso variabel wie andere Reizreaktionen.
Variability in pain sensitivities is not so different than all kinds of variability in responses to other stimuli.
TED2020 v1
Und schließlich können Stressreaktionen die psychologische undkörperliche Schmerzempfindlichkeit erhöhen.
Finally stress reactions may increase the psychological and physical sensitivity to pain.
EUbookshop v2
Durch das Fußbad wird die Schwellung zurückgehen und die Schmerzempfindlichkeit gelindert.
This will help reduce swelling and tenderness.
ParaCrawl v7.1
Niedrigere Konzentrationen reduzieren Schmerzempfindlichkeit, es aber nicht vollständig entfernen.
Lower concentrations reduce sensitivity to pain, but do not remove it completely.
ParaCrawl v7.1
Außerdem klagen viele Patienten über erhöhte Schmerzempfindlichkeit, Angstgefühle und Depressionen.
In addition many patients complain about increased pain sensitivity, anxieties and depressions.
ParaCrawl v7.1
Eine schottische Studie zeigt einen Zusammenhang zwischen Schmerzempfindlichkeit, Rauchen und Depression.
A study from Scotland has demonstrated a link between pain sensitivity, smoking and depression.
ParaCrawl v7.1
Denn diese profitieren vom Sexualhormon Testosteron, das die Schmerzempfindlichkeit der Männer reduziert.
Because men benefit from the sex hormone testosterone, which reduces their sensitivity to pain.
ParaCrawl v7.1
Das Resultat ist die Aktivierung der Entzündungsmediatoren und eine erhöhte Schmerzempfindlichkeit des Pferdes.
The result is activation of the inflammation mediators and an increase in the horse's sensitivity to pain.
ParaCrawl v7.1
Außerdem, Barbet zugeschrieben das Niveau von Jesu Schmerzempfindlichkeit zu seinem hochveredelten Nervensystem.
Furthermore, Barbet attributed the level of Jesus’ sensitivity to pain to His highly refined nervous system .
ParaCrawl v7.1
Das betroffene Sprunggelenk wird auf Funktion und Schmerzempfindlichkeit beurteilt.
The affected ankle will be assessed for function and sensitivity to pain.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig sind Schmerzempfindlichkeit und unangenehme Reflexe wie Würgereiz und Schluckreiz stark vermindert.
At the same time, pain sensitivity and unpleasant reflexes such as gagging and swallowing impulses are markedly reduced.
ParaCrawl v7.1
Schließlich schätzen die Teilnehmer ihre Schmerzempfindlichkeit mithilfe eines Fragebogens ein.
Finally, the participants rated their pain sensitivity using a questionnaire.
ParaCrawl v7.1
Es zeigte sich, dass die Schmerzempfindlichkeit mit der Höhe des BMI stieg.
The result: pain sensitivity increased with the level of the BMI.
ParaCrawl v7.1
Die Behandlungen werden an die individuelle Schmerzempfindlichkeit des Patienten angepasst.
The treatments are adapted to the individual pain sensitivity of the patient.
ParaCrawl v7.1
Reize an bestimmten Stellen hemmen die Schmerzempfindlichkeit in einem Gehirnbereich.
Charms at certain places restrain the pain delicacy in a cerebral area.
ParaCrawl v7.1
Das einzige was absolut ausgeglichen war, die Schmerzempfindlichkeit der Brüste.
The only equality between them was the measure of pain in their breasts that they could bear.
ParaCrawl v7.1
Wenn ja, wieder ins Bett, um die Schmerzempfindlichkeit zu reduzieren.
If so, back to bed to reduce sensitivity to pain.
ParaCrawl v7.1
Dies ist nicht schmerzhaft, weil das Gehirn selbst keine Schmerzempfindlichkeit für sich besitzt.
This is not painful because the brain itself has no pain sensitivity.
ParaCrawl v7.1
Der Ausdruck "Gesamt Analgesie" bezieht sich auf eine Abnahme derund Schmerzempfindlichkeit dazu.
The term "total analgesia" refers to a decrease inand pain sensitivity thereto.
ParaCrawl v7.1
Hyperalgesie bezeichnet eine vermehrte Schmerzempfindlichkeit.
Hyperalgesia denotes increased sensitivity for pain.
ParaCrawl v7.1
Dies könnte mit einem Enzymmangel zusammenhängen, der eine größere Schmerzempfindlichkeit zur Folge hätte.
This may be related to an enzymatic deficiency which may lead to an increased pain sensitivity.
ParaCrawl v7.1
Das abrupte Absetzen von morphinähnlichen Schmerzmitteln, den Opioiden, führt zu einer erhöhten Schmerzempfindlichkeit.
The abrupt withdrawal of morphine-like analgesics - opioids - can increase sensitivity to pain.
ParaCrawl v7.1
Dabei hat sich das Team um Holzer die zwei Aspekte Schmerzempfindlichkeit und Stress genauer angesehen.
Holzer and his team took a closer look at the two aspects of pain sensitivity and stress.
ParaCrawl v7.1
Die ungesunde Ernährung von adipösen Personen könnte die höhere Schmerzempfindlichkeit in dieser Gruppe erklären.
Unhealthy diet among obese individuals may explain increased pain sensitivity.
ParaCrawl v7.1
Verhütungsmittel, die ausschließlich auf Progestogen-Hormonen basieren, können die Schmerzempfindlichkeit von Frauen herabsetzen.
Progestogen-only contraceptives, also known as the mini-pill, can reduce women’s sensitivity to pain.
ParaCrawl v7.1