Translation of "Schmerzempfindlich" in English

Ich bin sonst nicht so schmerzempfindlich wie andere Männer.
I don't feel pain like other man.
OpenSubtitles v2018
Ich bin total schmerzempfindlich, deshalb hab ich um 'ne Narkose gebeten.
I'm really sensitive to pain, so I asked for anesthesia.
OpenSubtitles v2018
Und sie sind nicht so schmerzempfindlich wie wir.
And they don't feel pain like we do.
OpenSubtitles v2018
Und sie machen ihre Haut rot, gereizt und schmerzempfindlich.
And they make your skin red, irritated and painful.
ParaCrawl v7.1
Ich bin nur leider ein bisschen zu schmerzempfindlich für diese Art der Massage.
I am but unfortunately a bit too sensitive to pain for this type of massage.
ParaCrawl v7.1
Wir Menschen sind aber von Natur aus sehr schmerzempfindlich.
We humans are but inherently very sensitive to pain .
ParaCrawl v7.1
Ein Bereich der Haut ist wenig oder gar nicht berührungs- und schmerzempfindlich.
I have a skin area that is little or insensitive to touch or pain.
ParaCrawl v7.1
Sie sind an ihrem Blinddarm nicht schmerzempfindlich, also müssen wir ihn nicht rausnehmen.
You're not tender over your appendix, So we don't need to take that out.
OpenSubtitles v2018
Es ist, weil die Seiten der Zunge haben viele Nervenenden, die sehr schmerzempfindlich sind.
It is because the sides of your tongue have a lot of nerve endings that are very sensitive to pain.
ParaCrawl v7.1
Warnung: Injizieren Sie nicht in einen Bereich, der wund (schmerzempfindlich), verletzt, gerötet, verhärtet oder vernarbt ist, oder wo Sie Dehnungsstreifen haben.
Warning: Do not inject into an area that is sore (tender), bruised, red, hard, scarred or where you have stretch marks.
ELRC_2682 v1
Spritzen Sie sich nicht an Stellen, an denen die Haut schmerzempfindlich, gerötet, schuppig, hart oder vernarbt ist oder Blutergüsse oder Dehnungsstreifen aufweist.
Do not inject into areas where the skin is tender, bruised, red, scaly, hard or has scars or stretch marks.
TildeMODEL v2018
Das EKG ist in Ordnung bis auf eine kleine LHH, aber sein Troponine liegt im normalem Bereich, also habe ich eine Dissektion ausgeschlossen, aber sein Bauch ist immer noch etwas schmerzempfindlich.
EKG is fine except for a little LVH, but his first troponin is within normal limits, so I've ruled out a dissection, but his belly is still a little tender.
OpenSubtitles v2018
Da die Lidränder besonders schmerzempfindlich sind, ist bei solchen Linsen eine lange Eingewöhnungsphase erforderlich, die oft zu einem unzureichenden Blinkvorgang der Augenlider führt.
Since the edges of the lids are especially sensitive to pain, a long habituation phase is required for such lenses, which often leads to an insufficient blinking action of the eyelids.
EuroPat v2
Die Mitte der Fingerbeeren sollte ausgespart werden, da diese Stelle durch eine hohe Dichte an Sinnesrezeptoren sehr schmerzempfindlich ist.
Avoid the middle part of the fingertips as pricking there is very painful due to the high density of sensitive receptors.
ParaCrawl v7.1
Wenn du sehr schmerzempfindlich bist, kannst du deine Augenbrauen vor dem Zupfen mit einem Eiswürfel betäuben.
If your brows are sensitive, use ice to numb the areas before you tweeze.
ParaCrawl v7.1
Comfort Hebegurt ist die bevorzugte Wahl vieler Amputierter und Pflegebedürftiger, die besonders schmerzempfindlich sind, wie z.B. Rheumatiker.
The ComfortSling is the preferred choice of many amputees and patients who are particularly pain-sensitive, e.g., rheumatics.
ParaCrawl v7.1
Ein wichtiger Befund: Die Schwelle für Berührungsschmerz lag bei den Arthrose-Patienten im Durchschnitt am ganzen Körper um fast die Hälfte niedriger als bei Gesunden, sie waren also doppelt so schmerzempfindlich.
Throughout the body, the pressure pain threshold among osteoarthritis patients was nearly 50 percent lower on average than in the case of healthy patients - they were twice as sensitive to pain, in other words.
ParaCrawl v7.1
Die Kopfhaut Punkte sind kleine Knoten schmerzempfindlich, dass so klein Hautläsionen mit einem Miniatur getastet werden und dann mit einer Akupunkturnadel behandelt.
The scalp points are small knots sensitive to pain, that can be palpated as small skin lesions using a thumbnail and then treated with an acupuncture needle.
ParaCrawl v7.1
Wien, 4. September 2015 – Die so genannte "Mini-Pille", die ausschließlich auf dem Hormon Progestogen basiert, macht Frauen offenbar weniger schmerzempfindlich.
Vienna, 4 September 2015 – The mini-pill based solely on the hormone progestogen apparently makes women less sensitive to pain.
ParaCrawl v7.1
Diese frühen Menschenwesen waren weniger schmerzempfindlich und reagierten weniger heftig auf unangenehme Situationen als viele der sich später entwickelnden Sterblichen.
These early human beings were not so sensitive to pain nor so reactive to unpleasant situations as were many of the later evolving mortals.
ParaCrawl v7.1
Mehr Fotos hier Knapp eine Stunde später wurde ich daran erinnert, dass ich noch am Leben und schmerzempfindlich bin.
More photos here Approximately one hour later I was reminded that I am still alive and sensitive to pain.
ParaCrawl v7.1
In der Akutphase, in der man schmerzempfindlich ist, oder bei Kindern kann der Therapeut die Punkte statt mit Nadeln auch mit speziellen Pflästerchen, Laserlicht oder feinen Elektroimpulsen stimulieren.
In the acute phase when patients are particularly sensitive to pain or in children, the therapist can also stimulate the points with special plasters, laser light or fine electrical impulses instead of with needles.
ParaCrawl v7.1
In der medizinischen Literatur ist dokumentiert, dass Babys so schmerzempfindlich sind wie jeder andere, und vielleicht sogar empfindlicher.
It is documented in the medical literature that babies are as sensitive to pain as anyone else, and perhaps more so.
ParaCrawl v7.1
Wien, 4. September 2015 – Die so genannte „Mini-Pille“, die ausschließlich auf dem Hormon Progestogen basiert, macht Frauen offenbar weniger schmerzempfindlich.
Vienna, 4 September 2015 – The mini-pill based solely on the hormone progestogen apparently makes women less sensitive to pain.
ParaCrawl v7.1
Comfort Hebegurt Plus ist die bevorzugte Wahl vieler Amputierter und Pflegebedürftiger, die besonders schmerzempfindlich sind, wie z.B. Rheumatiker.
ComfortSling Plus is the preferred choice of many amputees and patients who are particularly pain-sensitive, e.g. rheumatics.
ParaCrawl v7.1