Translation of "Schmerzempfinden" in English

Diese Hypästhesie kann normales Schmerzempfinden verschleiern und daher die Gefahr lokalisierter Verletzungen erhöhen.
This hypoaesthesia may mask normal pain sensations and, therefore, increase the dangers of localised injury.
ELRC_2682 v1
Diese Hypoästhesie kann normales Schmerzempfinden verschleiern und daher die Gefahr lokalisierter Verletzungen erhöhen.
This hypoaesthesia may mask normal pain sensations and, therefore, increase the dangers of localised injury.
TildeMODEL v2018
Das ihr Schmerzempfinden betäubt, die Adrenozeptoren anregt und Kraft und Durchhaltevermögen stimuliert.
To numb the pain center, push the adrenergic system for strength and stamina.
OpenSubtitles v2018
Es wird eventuell eine Lähmung hervorrufen, jedoch Ihr Schmerzempfinden aufrechterhalten.
It'll eventually cause paralysis, yet maintain your sensitivity to pain.
OpenSubtitles v2018
Es hat absolut keine Auswirkungen auf das Schmerzempfinden.
It does absolutely nothing to blunt the pain.
OpenSubtitles v2018
Ich denke, es hat kein Schmerzempfinden.
I don't think it's capable of feeling pain.
OpenSubtitles v2018
Die Haltung kann sogar Gemütszustand und Schmerzempfinden beeinflussen.
Posture can even influence your emotional state and your sensitivity to pain.
TED2020 v1
Dadurch wird die Schmerzweiterleitung verhindert und das Schmerzempfinden des Patienten gesenkt.
This closes a ‘neural gate’ This decreases the patient’s feeling of pain.
WikiMatrix v1
Die Bilanz aus ankommenden Signalen von dünnen und dicken Fasern bestimmt das Schmerzempfinden.
The balance between the signals arriving from the thin and thick fibres determines the pain sensation.
EuroPat v2
Aufgrund der Reizung wird das Schmerzempfinden an der betreffenden Stelle vermindert.
Owing to the stimulation the user?s perception of pain is reduced at the place undergoing stimulation.
EuroPat v2
Das Schmerzempfinden ist bei jedem Menschen unterschiedlich.
Everyone experiences pain differently.
ParaCrawl v7.1
Es vermindert auch das Schmerzempfinden der Haut.
It also reduces the experience of pain of the skin.
ParaCrawl v7.1
Eine empfohlene kurzfristige Anwendung aktiviert die Entzündung und erhöht das Schmerzempfinden.
The recommended short-term application activates the inflammation and increases the sense of pain.
ParaCrawl v7.1
Ein wichtiger Punkt ist auch das individuell extrem unterschiedliche Schmerzempfinden der Klienten.
The sensitivity to pain, which varies extremely from individual to individual, is also an important point.
ParaCrawl v7.1
Das Schmerzempfinden während einer Operation kann durch verschiedene Narkoseverfahren ausgeschaltet werden.
There are various ways in which the feeling of pain can be stopped during surgery.
ParaCrawl v7.1
Eine kurzfristige Anwendung aktiviert die Entzündung und erhöht das Schmerzempfinden.
Short-term application activates the inflammation and increases the sense of pain.
ParaCrawl v7.1
Wir helfen Dir auch mit speziellen Atemtechniken, die das Schmerzempfinden senken.
We will also help you with special breathing techniques that reduce the perception of pain.
CCAligned v1
Das Schmerzempfinden ist bei jedem Menschen anders.
Not everyone handles the pain the same way.
ParaCrawl v7.1
Dies trägt auch dazu bei, das Schmerzempfinden auf ein Minimum zu reduzieren.
This contributes to a minimum level of perceived pain.
ParaCrawl v7.1
Unsere Produkte sind ausgereift, gegen Schmerzempfinden getestet und hervorragend geeignet.
Our products are mature, tested against pain and ideal.
ParaCrawl v7.1
Serotonin kann Schlaf, Appetit, Temperatur, Sexualverhalten und Schmerzempfinden beeinflussen.
Serotonin can affect sleep, appetite, temperature, sexual behavior, and pain sensation.
ParaCrawl v7.1
Die Einstellung ist abhängig vom Schmerzempfinden des Patienten und der Dicke der Haut.
The setting depends on the personal experience of pain of the individual patient and the thickness of the skin.
ParaCrawl v7.1
Vitamin B6: Hilft gegen Depressionen und lindert das Schmerzempfinden und Angstzustände.
Vitamin B6: helps control depression, pain perception and anxiety.
ParaCrawl v7.1
Das subjektive Schmerzempfinden wurde in 10 Intensitätsgrade eingeteilt.
The subjective pain experienced was graded in 10 levels of severity.
ParaCrawl v7.1
Laureth-9 vermindert das Schmerzempfinden der Haut.
Laureth-9 reduces the experience of pain in the skin.
ParaCrawl v7.1
Das Schmerzempfinden von Frauen wird durch das Hormon Östrogen beeinflusst.
Women’s sensitivity to pain is influenced by the hormone estrogen.
ParaCrawl v7.1
Knochen haben kein Schmerzempfinden, daher ist die Operation schmerzfrei.
Bones are not sensitive to pain, therefore the operation is painless.
ParaCrawl v7.1