Translation of "Schmelzzone" in English

In Figur 1 ist die Schmelzzone an der Borsten-Aufnahmeseite 7 schraffiert angedeutet.
In FIG. 1 the melt zone of the bristle receiving side 7 is illustrated by the dashed lines.
EuroPat v2
Durch diese Messung kann die Schmelzzone beobachtet und die Laserleistung entsprechend geregelt werden.
This measurement can be used to observe the melting zone and to control the laser output accordingly.
EuroPat v2
Alternativ können die Agglomerate auch in die Schmelzzone eingebracht werden.
Alternatively, the agglomerates may also be introduced into the smelting zone.
EuroPat v2
Der Nachteil dieses Verfahrens ist die schwierige Beherrschbarkeit der Schmelzzone.
This process has the disadvantage that the melting zone is difficult to control.
EuroPat v2
Das geschieht nicht gleichmäßig, so dass riesige Magma-Tropfen aus der Schmelzzone aufsteigen.
This does not happen uniformly, so huge "drops" of magma rise from the melting zone.
ParaCrawl v7.1
Die Schmelzzone wird aufgrund des ausgeprägten Fallgeschwindigkeitsgradienten detektiert.
The melting zone is detected according to the distinct rate of fall gradient.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt ein Schmelzaggregat 1, das eine Schmelzzone bildet.
FIG. 1 shows a smelting unit 1, which forms a smelting zone.
EuroPat v2
Wird der Sn-Anteil sehr hoch, kann die Schmelzzone hindurchlaufen.
If the Sn portion becomes too high, the melting zone may run through.
EuroPat v2
Die Zuführung kann direkt in die Schmelzzone erfolgen.
The feeding can be effected directly in the melting zone.
EuroPat v2
Durch die Schwingungsfrequenz und die anderen Prozessparameter wird die Schmelzzone 13 beeinflusst.
The melting zone 13 is influenced by the oscillation frequency and the other process parameters.
EuroPat v2
Das Gefäßunterteil erstreckt sich sowohl über die Schmelzzone als auch die Schlackenzone.
The bottom part extends across the melting zone as well as the slag zone.
EuroPat v2
Der schnelle Schmelzvorgang in der Schmelzzone verringert darüber hinaus einen Metallverlust durch Oxidation.
In addition, the rapid melting process in the melting zone reduces metal loss due to oxidization.
ParaCrawl v7.1
Hinter der Schmelzzone kristallisiert die Substanz reiner als zuvor.
By moving the melting zone, the material crystallizes purer than before.
ParaCrawl v7.1
In der ersten oberen Schmelzzone werden die oxidischen Bestandteile der Rückstände in eine Glasschmelze übergeführt.
In the first, top melting zone the oxidic constituents of the residues are converted into a glass melt.
EuroPat v2
Dabei wird eine Schmelzzone, die den gesamten Querschnitt des Stabes durchdringt, den Stab entlanggeführt.
In this process, a melting zone which penetrates the complete cross section of a rod is guided along the rod.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird erreicht, daß die Verweilzeit des Materials in der Schmelzzone außerordentlich kurz ist.
At the same time, the dwell time of the material in the melting zone is extremely short.
EuroPat v2
Es ist sogar denkbar, unmittelbar die Schmelzzone des beim Schweißen verschmelzenden Materials zu beobachten.
It is even conceivable to directly observe the melting zone of the material melting-together during the welding.
EuroPat v2
Mit Bezugszeichen sind das Formteil 1, die Schmelzzone 2 und der Probenhalter 3 verdeutlicht.
Reference symbols are used to indicate the shaped part 1, the melting zone 2 and the specimen holder 3.
EuroPat v2
Als Alternative kann die Kühlung der der Schmelzzone angrenzenden Rohrteile durch Wärmeabstrah­lung an die Umgebungsluft erfolgen.
Alternatively, cooling of the piping portions longitudinally adjacent the melt region may be achieved by radiation into the surrounding air.
EuroPat v2
Dabei kann die die Vorwärmzone, die Reduktionszone und die Schmelzzone durch einen Hochofen gebildet werden.
In this case, the preheating zone, the reducing zone and the smelting zone may be formed by a blast furnace.
EuroPat v2
Das Reduktionsgas wird in der Schmelzzone oder dem Schmelzaggregat gebildet und durch die Reduktionsaggregate geführt.
The reducing gas is formed in the smelting zone or the smelting unit and conducted through the reducing units.
EuroPat v2
Flüssiges Metall ist in drei kaltwindigen Kupolofen im Durchmesser der Schmelzzone von 700 mm vorbereitet.
The cast iron is made in 3 cold blast cupola furnaces of 700 mm diameter of smelting zone.
ParaCrawl v7.1
Zur Beschleunigung des Aufschmelzens wird hier zusätzlich noch ein geeignetes pulverisiertes Flussmittel in die Schmelzzone eingeblasen.
To accelerate melting, here a suitable pulverized flow agent is also blown into the melt zone.
EuroPat v2
Nach ca. 30 cm stationären Wachstums wurde der Versuch störungsfrei durch Trennen der Schmelzzone beendet.
After approximately 30 cm of stationary growth, the experiment was ended without any disturbances by separating the melt zone.
EuroPat v2
Dabei wird nur eine kleine Zone des Materials erhitzt und diese Schmelzzone weiter bewegt.
In this technique, only a small zone of the material is heated and this melt zone is moved.
ParaCrawl v7.1