Translation of "Schmelzvorgang" in English

Die linke voll gezeichnete Lage ist die Arbeitslage für den Schmelzvorgang.
The left-hand position, drawn full, is the working position for the melting process.
EuroPat v2
Durch Drücken des Tasters 107 wird der Schmelzvorgang eingeleitet.
The melting process is initiated by pressing the key 107.
EuroPat v2
Der Schmelzvorgang dauerte bei 60°C über 48 Stunden.
The melting process at 60° C. required more than 48 hours.
EuroPat v2
Zahlreiche Halbleitermaterialien müssen für den Schmelzvorgang im Tiegel zerkleinert werden.
Numerous semiconductor materials have to be comminuted for the melting operation in the crucible.
EuroPat v2
Der Schmelzvorgang führt zu nahezu porenfreiem Bleisilikatglas.
The melting process leads to a practically pore-free lead-glass.
EuroPat v2
Allein der erneute Schmelzvorgang verursacht dabei wegen des hohen Energieverbrauchs erhebliche Kosten.
The renewed melting process alone causes considerable costs, because of the high energy consumption.
EuroPat v2
Dies senkt den Energieverbrauch beim tatsächlichen Schmelzvorgang.
This reduces the energy consumption of the actual melting process.
ParaCrawl v7.1
Durch das Schauglas kann der Schmelzvorgang beobachtet werden.
The melting procedure may be observed through the viewing window.
ParaCrawl v7.1
Wird ein Schmelzvorgang bereits durch eine Zersetzung überlagert?
Is a melting process already superimposed by a decomposition?
ParaCrawl v7.1
Der Schmelzvorgang wird auch als Einglasen bezeichnet.
The melting procedure is also referred to as embedding in glass.
EuroPat v2
Dies senkt den Energiebedarf und die Kosten für den Schmelzvorgang.
This reduces the energy requirement and the costs for the melting process.
EuroPat v2
Dieser Zusatzstoff erleichtert den Schmelzvorgang und die Handhabung der geschmolzenen Stoffe.
This additive facilitates the melting process and handling of the molten substances.
EuroPat v2
Ein Schmelzvorgang dauert ca. 30 Minuten.
One melting process takes about 30 minutes.
CCAligned v1
Flussmittel unterstützen den Lötprozess und erleichtern den Schmelzvorgang.
Flux assists with the soldering process and facilitates melting.
ParaCrawl v7.1
Beim Schäumen erwärmt der Laser den Kunststoff, sodass ein kurzfristiger Schmelzvorgang eintritt.
During foaming, the laser heats the plastic to cause a short melting process.
ParaCrawl v7.1
Der schnelle Schmelzvorgang in der Schmelzzone verringert darüber hinaus einen Metallverlust durch Oxidation.
In addition, the rapid melting process in the melting zone reduces metal loss due to oxidization.
ParaCrawl v7.1
Der Schmelzvorgang wird im Anschluss durch Tanja Moser vorgenommen.
The melting process is then carried out by Tanja Moser.
ParaCrawl v7.1
Der neue Doppelpfannenofen verfügt über eine Kapazität von 265 Tonnen pro Schmelzvorgang.
The new double ladle furnace has a capacity of 265 tonnes per smelting process.
ParaCrawl v7.1
Bei kontinu ierlicher Chargierung von vorgewärmten Schrott in ein Bad vollzieht sich der Schmelzvorgang sehr schnell.
During continuous charging of preheated scrap into a molten pool,the melting process is completed very quickly.
EUbookshop v2
Während dem Schmelzvorgang werden die Schneerohre 15 mit Gas gespühlt um eine Verstopfung zu vermeiden.
During this operation, snowpipes 15 are rinsed with gas in order to prevent blockage.
EuroPat v2
Nach dem Schmelzvorgang beginnt der eigentliche Kristallziehprozeß, auf den nun näher eingegangen wird.
After the melting process, the actual crystal-drawing process begins, as will now be discussed further.
EuroPat v2
Hierdurch kann eine Dehnbelastung eines den Hohlraum bildenden Gehäuses beim Schmelzvorgang erheblich reduziert werden.
Because of this, expansion loading of a housing forming the hollow space can be substantially reduced during the melting process.
EuroPat v2
Diese wird nach dem Schmelzvorgang in die geschmolzene Masse eingerührt, dabei kühlt diese ab.
After melting, this is stirred into the melted mass, cooling it down.
ParaCrawl v7.1
Weil der Schmelzvorgang vor der Vollendung abgebrochen wird, erstarrt die Masse in einer glasigen Form.
And because the melting process is stopped before completion, the mass solidifies to create a glass-like finish.
ParaCrawl v7.1
Zudem muss die alte Glasschmelze erst abkühlen und dann der Schmelzvorgang erneut gestartet werden.
Moreover, the old molten glass has no first cool down and the melting process then has to be started over again.
EuroPat v2
Der Schmelzvorgang wird beendet, bevor die Schmelzfront die Innenwandung der Schmelzform 1 erreicht.
The melting process will be terminated before the melt front has reached the inner wall of the melting mold 1 .
EuroPat v2