Translation of "Schmelzschneiden" in English

Ihr Einsatzgebiet ist das laserbasierte Schmelzschneiden von dünnen und mittelstarken Materialien.
They are used for the laser-based fusion cutting of thin and medium-thickness materials.
ParaCrawl v7.1
Schmelzschneiden hat den Vorteil, dass die Schnittkanten oxidfrei bleiben.
Fusion cutting has the advantage that the cut edges remain unoxidized.
ParaCrawl v7.1
Zum Schmelzschneiden setzt man Gase wie Stickstoff oder Argon ein.
Gases like nitrogen or argon are used for fusion cutting.
ParaCrawl v7.1
Die Schnittkanten sind rauer als beim Schmelzschneiden mit Stickstoff.
The cut edges are rougher than after fusion cutting with nitrogen.
ParaCrawl v7.1
Fazit: Brennschneiden ist für Baustahl günstiger und schneller als Schmelzschneiden.
Conclusion: flame cutting is more appropriate for structural steel and quicker than fusion cutting.
ParaCrawl v7.1
Daher wird das Schmelzschneiden mit inertem Schneidgas durchgeführt, um oxidfreie Schnittflächen zu erhalten.
For this reason, fusion cutting is performed with an inert cutting gas to obtain oxide free cut faces.
EuroPat v2
Laserschneidverfahren werden grundsätzlich in drei Verfahrensvarianten unterteilt – das Brennschneiden, Schmelzschneiden und Sublimierschneiden.
Laser cutting techniques are fundamentally classified into three process variants, flame cutting, fusion cutting and sublimation cutting.
ParaCrawl v7.1
Der ProCutter bietet mit seinen drei Ausführungen eine zuverlässige Gesamtlösung für laserbasiertes Schmelzschneiden an.
In its three versions, the ProCutter offers a reliable complete solution for laser-based fusion cutting.
ParaCrawl v7.1
Fazit: Mit Schmelzschneiden lassen sich Kanten erzielen, die grat- und oxidfrei sind.
Conclusion:fusion cutting produces edges that are free of burrs and oxides.
ParaCrawl v7.1
Das Gaskissen bzw. die Gewebezuschnitte sind aus Fäden aus thermoplastischem Material hergestellt, die das Schrumpfen bestimmter Bereiche und das thermische Schmelzschneiden an dem Nahtstreifen ermöglichen.
The gas cushion or correspondingly the fabric blanks are manufactured from thread made of a thermoplastic material which makes the shrinkage in predetermined areas possible and the thermal fusion cutting at the stitch seams.
EuroPat v2
Aus der so hergestellten Warenbahn werden dann die kissenförmigen Abschnitte 42 längs der Nahtstreifen 40 durch thermisches Schmelzschneiden ausgeschnitten, gegebenenfalls an den geschrumpften Bereichen noch zusätzlich mit Abnähern versehen.
The cushion-shaped sections 42 are then cut out of the material strip so manufactured along the stitch seam 40 by means of thermal fusion cutting, if necessary with still additional stitching provided at the shrunken regions.
EuroPat v2
Wird der flexible Teil auf diese Weise herge­stellt, erfolgt die Formgebung des wulstartigen Abschlusses der Segelkanten durch "Schmelzschneiden" entweder mit einem Heizdraht oder einem Laserstrahl.
When the flexible part is produced in this manner, the shaping of the bead-shaped boundaries of the cusp edges is carried out by "fusion-cutting" either with a heated wire or a laser beam.
EuroPat v2
Dann ist NitroLine die Lösung für Sie, denn NitroLine ist Schmelzschneiden mit Stickstoff und einem Schneidgasdruck von maximal 20 bar, der die Schmelze schnell nach unten austreibt.
Then NitroLine is the solution for you, because NitroLine is fusion cutting with nitrogen and a cutting gas pressure of up to 20 bar, ensuring that molten material is quickly expelled downward.
ParaCrawl v7.1
Mögliche Glasbearbeitungsprozesse mittels Laser sind unter anderem Trennen (Sublimationsschneiden, Schmelzschneiden, Thermoschocktrennen, Anritzen), Fügen artgleicher und artfremder Materialien, Formen, Bohren, Strukturieren, Beschriften oder Polieren.
Possible glass working processes by using a laser are cutting (sublimation cutting, hot cutting, thermal shock cutting, scratching), joining of similar and dissimilar materials, forming, drilling, structuring, labelling or polishing.
ParaCrawl v7.1
Schmelzschneiden erzeugt oxidfreie Schnittkanten.
Fusion cutting creates oxide-free cut edges.
ParaCrawl v7.1
Der ProCutter bietet eine Gesamtlösung für das laserbasierte Schmelzschneiden dünner und mittlerer Materialstärken im Wellenlängenbereich um 1 µm.
The ProCutter offers a complete solution for the laser-based fusion cutting of thin and medium material thicknesses in the wavelength range around 1 ?m.
ParaCrawl v7.1
Das Schmelzschneiden von Edelstahl und Aluminium bis zu einer Dicke von 50mm sowie Brennschneiden von Baustahl bis zu einer Dicke von 50mm können mit einer Laserleistungen von bis zu 15 kW geschnitten werden.
Fusion cutting of stainless steel and aluminum up to a thickness of 50mm as well as flame cutting of mild steel up to a thickness of 50mm are possible to cut with laser powers of up to 15 kW.
ParaCrawl v7.1
Einige der Methoden sind Verdampfung, Schmelzen und Blasen, Schmelzblasen und Verbrennen, thermische Spannungsrissbildung, Anreißen, Kaltschneiden und Brennen stabilisiertes Laserschneiden.Mahl- und Schlag- oder Schmelzschneiden nutzt Hochdruckgas, um geschmolzenes Material aus dem Schneidbereich zu blasen, Die Leistungsanforderung stark verringert.
Some of the methods are vaporization, melt and blow, melt blow and burn, thermal stress cracking, scribing, cold cutting and burning stabilized laser cutting.Melt and blow or fusion cutting uses high-pressure gas to blow molten material from the cutting area, greatly decreasing the power requirement.
ParaCrawl v7.1