Translation of "Schmelzschicht" in English

Ein Rinderzahn wird plangeräst und die Schmelzschicht poliert und fettfrei gehalten.
A cow's tooth is faced and the enamel layer is polished and kept free of fat.
EuroPat v2
Beim Erwärmen des Folienverbunds erweicht zunächst die Schmelzschicht.
When the film composite is heated the melting layer softens first.
EuroPat v2
Widerstandsfähigere Felsen der Schmelzschicht können als Plateaus die umgebende Struktur überlagern.
More resistant rocks of the melt sheet may be left as plateaus overlooking the surrounding structure.
ParaCrawl v7.1
Ein unvermeidbarer Nebeneffekt ist di höhere Viskosität der Schmelzschicht.
An unavoidable side effect is the increased viscosity of the cast layer.
ParaCrawl v7.1
Demnach wird der Werkstoff der Schmelzschicht 3 auch als Phasenvermittler bezeichnet.
Thus, the material of the meltable film 3 is also designated as compatibly facilitator.
EuroPat v2
Der Werkstoff der Schmelzschicht 3 ist Maleinsäureanhydrid-gepfropftes Polypropylen.
The material of the meltable film 3 is a maleic anhydride grafted polypropylene.
EuroPat v2
Durch Beaufschlagung mit Energie wird die Schmelzschicht 3 erwärmt.
By applying energy, the meltable film 3 is heated.
EuroPat v2
Die Schmelzschicht ist bei einer Ausgestaltung der Erfindung eingefärbt.
In an embodiment of the invention, the melt layer has been colored.
EuroPat v2
Vorteilhaft stellte sich auch eine Laminierung der Schmelzschicht in einem zweistufigen Prozeß dar.
Lamination of the melt layer in a two-stage process has also been found to be advantageous.
EuroPat v2
In der Oberschicht und in der Schmelzschicht kann die gleiche Polymerbasis verwendet werden.
It is possible to use the same polymer basis in the upper layer and in the melt layer.
EuroPat v2
Die Dicke der Schmelzschicht beträgt ca. 0,2 mm.
The thickness of the melt layer is about 0.2 mm.
EuroPat v2
Dadurch wird einerseits das Fließveralten des Materials der Schmelzschicht noch weiter verbessert.
This firstly provides still further improvement of the rheology of the material of the melt layer.
EuroPat v2
Typischerweise basiert die Schmelzschicht dabei auf einem Propfcopolymer, insbesondere einem Maleinsäureanhydrid-gepfropften Polypropylen.
The melt layer here is typically based on a graft copolymer, in particular a maleic anhydride-grafted polypropylene.
EuroPat v2
In einer ähnlichen Weise kann das Aufschmelzen der Schmelzschicht auch durch Plasma erfolgen.
In a similar method, it is also possible to use plasma to melt the melt layer.
EuroPat v2
Hierdurch wird eine gleichmäßige Schmelzschicht auf der Fügefläche des Bauteils erzielt.
In this way, a uniform melt layer is achieved on the joining surface of the component.
EuroPat v2
Diese Schmelzschicht wird als "Beilby-Schicht" bezeichnet.
This melted layer is known as a “Beilby layer”.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Kantenleiste für Möbelstücke, umfassend eine Schmelzschicht.
The invention relates to an edge trim for pieces of furniture, comprising a meltable film.
EuroPat v2
Weiterhin können der Zersetzlichkeit der Farbstoffe entgegenkommende Temperatur/Zeitverhältnisse für die dünne Schmelzschicht gewählt werden.
In addition, temperature/time ratios can be chosen for the thin melt layers, which are adapted to the liability to decomposition of the dyes.
EuroPat v2
Der Zahn 2 weist eine Zahnkrone 3 auf, die mit einer Schmelzschicht 5 überzogen ist.
The tooth 2 comprises a corona dentis 3 covered by an enamel layer 5.
EuroPat v2
Die Schichtdicke wird so gewählt, daß nach dem folgenden Laser-Sintern eine Schmelzschicht entsteht.
The layer thickness is selected so that a melt layer is produced after the subsequent laser sintering.
EuroPat v2
Dadurch ist die Schmelzschicht durch Aufschmelzen stoffschlüssig an polaren und unpolaren Werkstoffen unmittelbar anbindbar.
In this way, the meltable film can be connected directly by fusion in a material bonding manner to polar and non-polar materials.
EuroPat v2
Vorzugsweise umfasst die Schmelzschicht eine oder mehrere der Molekülgruppen ausgewählt aus diesen Gruppen oder Mischungen daraus.
Preferably, the meltable meltable film comprises one or more of the molecular groups selected from these groups or mixtures thereof.
EuroPat v2
Durch Aufschmelzen ist der Werkstoff der Schmelzschicht 3 stoffschlüssig an polaren und unpolaren Werkstoffen unmittelbar anbindbar.
The material of the meltable film 3 can be bonded by fusion directly to polar and non-polar materials.
EuroPat v2
Die Strukturschicht 2 und die Schmelzschicht 3 sind vorzugsweise stoffschlüssig verbunden, bevorzugt koextrudiert.
The structural film 2 and the meltable film 3 are preferably connected in a material bonding manner, preferred coextruded.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform weist die erfindungsgemäße Kantenleiste neben der Schmelzschicht eine Oberschicht auf.
In a preferred embodiment, the edging strip of the invention comprises an upper layer alongside the melt layer.
EuroPat v2
In einer ganz besonders bevorzugten Ausführungsform besteht die Schmelzschicht also auf einer komplett unpolaren Polymerbasis.
In a very particularly preferred embodiment, the melt layer is therefore composed of a polymer basis that is completely nonpolar.
EuroPat v2
Neben den aufgeführten Polymeren wurde die Schmelzschicht mittels Pigmenten weiß eingefärbt und mittels eines IR-Absorbers additiviert.
Alongside the polymers listed, the melt layer was white-pigmented and comprised an IR absorber as additive.
EuroPat v2