Translation of "Schmelzperle" in English
Bei
den
thermischen
Verfahren
werden
die
Borstenenden
entweder
unmittelbar
durch
Wärme
(US-A-2
426
328)
oder
durch
Laserstrahlen
(EP-A-0
321
938)
auf
Schmelztemperatur
gebracht
und
die
an
jeder
Borste
entstehende
Schmelzperle
in
geeigneter
Weise
behandelt,
um
eine
Verrundung
am
Borstenende
zu
erhalten.
In
the
case
of
thermal
processes
the
bristle
ends
are
brought
to
the
melting
point
either
directly
by
heat
application
(U.S.
Pat.
No.
2,426,328)
or
by
laser
beams
(EP-A-0
321
938)
and
the
melt
bead
formed
on
each
bristle
is
appropriately
treated
in
order
to
round
the
bristle
end.
EuroPat v2
Die
Verdickung
4
am
befestigungsseitigen
Ende
3
des
Borstenbündels
1
wird
dadurch
erhalten,
daß
die
freien
Enden
der
Borsten
thermisch
oder
durch
Ultraschall
aufgeschmolzen
werden,
wodurch
sich
die
Borsten
in
ihrer
Länge
verkürzen
und
die
Schmelze
zu
einer
Schmelzperle
zusammenfließt,
die
etwa
kugelförmige
Gestalt
annimmt
und
diese
beim
Erkalten
beibehält.
The
thickened
portion
4
at
the
fixing
side
end
3
of
the
bristle
bundle
1
is
obtained
in
that
the
free
ends
of
the
bristles
are
thermally
or
ultrasonically
melted,
so
that
the
length
of
the
bristles
is
reduced
and
the
melt
coalesces
to
a
melt
bead,
which
assumes
a
roughly
spherical
form
and
retains
same
on
cooling.
EuroPat v2
Weist
die
ringförmige
Erhöhung
innenseitig
eine
Einlaufschräge
für
das
Einführen
der
Borstenbündel
auf,
so
ergibt
sich
der
weitere
fertigungstechnische
Vorteil,
daß
die
beim
Aufschmelzen
der
Borstenenden
entstehende
Schmelzperle
leichter
in
das
Loch
eingeführt
werden
kann.
If
the
circular
protuberance
is
provided
on
the
inside
with
a
feed
bevel
for
the
introduction
of
the
bristle
bundles,
the
further
manufacturing
advantage
is
obtained
that
the
melt
feeds
which
occur
on
melting
the
bristle
ends
can
be
more
easily
introduced
into
the
hole.
EuroPat v2