Translation of "Schmelzleistung" in English
Eine
große
Schmelzleistung
hat
erhebliche
wirtschaftliche
Vorteile.
A
large
melting
output
has
considerable
economical
advantages.
EuroPat v2
Bei
Verlängerung
der
Schmelz-
und
Läuterzeiten
würde
die
Schmelzleistung
zu
niedrig.
If
the
melting
and
refining
times
were
to
be
lengthened,
the
melting
capacity
would
be
too
low.
EuroPat v2
Desweiteren
kann
erwartet
werden,
dass
mit
vorgewärmtem
Gemenge
die
spezifische
Schmelzleistung
steigt.
It
is
also
to
be
expected
that
the
specific
melting
capacity
can
be
increased
when
the
batch
is
preheated.
EUbookshop v2
Der
Mittelfrequenzofen
hat
eine
Schmelzleistung
von
bis
zu
sechs
Tonnen
pro
Stunde.
The
medium
frequency
furnace
has
a
melting
output
of
up
to
six
tonnes
per
hour.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
ist
außerdem
die
Schmelzleistung
den
jeweiligen
Erfordernissen
einfach
anzupassen.
This
also
allows
to
adapt
the
melting
to
the
requirements
the
performance.
ParaCrawl v7.1
Langlebigkeit
und
hohe
Schmelzleistung
machen
ihn
zudem
höchst
wirtschaftlich.
In
addition,
its
longevity
and
its
high
melting
capacity
make
it
extremely
economical.
ParaCrawl v7.1
Die
Größen
beginnen
bereits
ab
dem
nur
1,5-fachen
der
stündlichen
Schmelzleistung.
The
sizes
begin
with
only
1.5
times
the
hourly
melting
performance.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
sorgt
es
für
bessere
Schmelzleistung
und
sauberere
Kanten.
It
provides
better
melting
performance
and
cleaner
edges.
ParaCrawl v7.1
Die
Schmelzleistung
variiert
je
nach
Klebertyp
und
Hersteller.
The
melting
capacity
varies
dependent
on
glue
type
and
manufacturer.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
bis
zu
100
%-igen
Sauerstoffzuführung
muß
mit
der
5-fachen
Schmelzleistung
gerechnet
werden.
In
the
case
of
an
oxygen
supply
of
up
to
100%,
a
five
fold
increase
in
melting
rate
must
be
expected.
EuroPat v2
Unter
anderem
konnte
durch
die
Erhöhung
der
spezifischen
Schmelzleistung
der
spezifische
Energieverbrauch
ständig
gesenkt
werden.
As
a
result
of
improvements
made
to
the
construction,
of
better
designed
heat
insulation,
but
above
all
of
the
increase
in
specific
melting
efficiency,
it
has
been
possible,
in
the
past
few
years,
to
make
constant
reductions
in
the
quantity
of
energy
used
in
relation
to
the
unit
of
weight
of
glass
melted.
EUbookshop v2
Der
elektrisch
beheizte
Rückschmelzofen
mit
1
to
Schmelzleistung
pro
Stunde
bildet
das
Zentralstück
der
gesamten
Anlage.
The
electrical
heated
zinc
remelting
system
with
1
metric
ton
melting
power
per
hour
is
the
central
piece
of
the
complete
system.
ParaCrawl v7.1
Die
Blasenanzahl
kann
auch
durch
Verringerung
der
Schmelzleistung
um
20%
nicht
herabgesetzt
werden.
The
number
of
bubbles
cannot
be
reduced
even
by
lowering
the
melting
capacity
by
20%.
EuroPat v2
Barrierebooster
sollen
die
Konvektionsströme
der
Wanne
verstärken
und
sie
bewirken
außerdem
noch
eine
Steigerung
der
Schmelzleistung.
Barrier
boosters
are
designed
to
strengthen
the
convection
currents
in
the
furnace
whilst
also
providing
a
small
increase
in
the
melting
rate.
ParaCrawl v7.1
Im
Leistungstest
wurde
die
nominale
Schmelzleistung
von
1.000
Kilogramm
pro
Stunde
sogar
merklich
überschritten.
The
results
were
impressive:
in
the
performance
test,
the
nominal
melting
performance
of
1000
kg
per
hour
was
even
exceeded
noticeably.
ParaCrawl v7.1
So
lassen
sich
mit
einem
einzigen
DOE
eine
bessere
Schmelzleistung
und
sauberere
Kanten
erzielen.
In
this
way,
better
melting
performance
and
cleaner
edges
can
be
achieved
with
a
single
DOE.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Überholung
und
der
Austausch
von
Beschickungsgeräten
optimieren
die
Abläufe
und
erhöhen
ebenfalls
die
Schmelzleistung.
The
overhaul
and
replacement
of
charging
devices
also
optimizes
the
procedures
and
increases
the
melting
performance.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
"tap
to
tap"
von
3
Stunden
und
einem
mittleren
Giessgewicht
von
95
t
betrug
die
Schmelzleistung
270
kVA/t
Flüssigstahl.
Given
a
tap-to-tap
time
of
3
hours
and
an
average
tap
weight
of
95
tonnes,
the
melting
power
was
of
the
order
of
270
kVA/tonne
of
liquid
steel.
EUbookshop v2
Je
geringer
der
Sauerstoffgehalt
des
metallisierten
Produktes
ist,
umso
niedriger
ist
der
spezifische
Energieverbrauch
und
umso
höher
ist
die
Schmelzleistung
im
Schmelzgefäß.
The
smaller
is
the
oxygen
content
of
the
metallized
product
the
lower
is
the
specific
energy
consumption
and
the
higher
is
the
melting
power
within
the
melting
receptacle.
EuroPat v2
Durch
die
erfindungsgemäßen
Maßnahmen
wird
eine
hohe
Gleichmäßigkeit
der
Charigerung
und
damit
ein
äußerst
gleichmäßiger
Schmelzfluß
bei
hoher
Schmelzleistung
erzielt.
By
the
measures
according
to
the
invention,
a
high
uniformity
of
charging
and
thus
an
extremely
uniform
flow
of
melt
is
obtained
with
a
high
melting
performance.
EuroPat v2
In
der
Grundstellung
wird
das
im
Tiegel
des
Ofenkörpers
befindliche
Material
geschmolzen,
indem
der
Ofen
mit
der
größten
Leistung,
der
Schmelzleistung,
beaufschlagt
wird.
In
the
normal
position,
the
material
present
in
the
crucible
of
the
furnace
body
is
melted
by
applying
the
highest
power,
which
is
the
melting
power,
to
the
furnace.
EuroPat v2
Hierbei
sollen
sich
jedoch
keine
Nachteile
für
den
Schmelzvorgang
ergeben,
d.h.
der
Wirkungsgrad
und
die
Schmelzleistung
sollen
mindestens
gleich
sein
denen
herkömmlicher
Elektro-Lichtbogenöfen.
However,
this
shall
not
be
disadvantageous
to
the
melting
procedure,
i.e.
the
efficiency
and
the
melting
capacity
shall
be
at
least
equal
to
those
of
conventional
electric
arc
furnaces.
EuroPat v2
Mit
den
bekannten
Plasmaschmelzöfen
ist
es
nicht
möglich,
kleinstückigen
Eisenschwamm,
Leichtschrott
und
ähnliche
Materialien
kontinuierlich
und
mit
gutem
Wirkungsgrad
aufzuschmelzen,
d.
h.
eine
hohe
Schmelzleistung
bei
gleichzeitig
niedrigem
Energieverbrauch
zu
erzielen.
With
the
known
plasma
melting
furnaces
it
is
not
possible
to
melt
continuously
and
with
a
high
efficiency
small-sized
iron
sponge,
light
scrap
and
similar
materials,
i.e.
to
achieve
a
high
melting
performance
with
a
simultaneously
low
energy
consumption.
EuroPat v2
Die
beschriebene
Kombination
einer
Festbettzone
mit
einer
darüber
liegenden
Fließbettzone
ermöglicht
eine
Erhöhung
der
Schmelzleistung
und
eine
Erhöhung
der
Temperatur
des
schmelzflüssigen
Metalls,
wodurch
bestimmte
metallurgische
Reaktionen
erleichtert
werden.
The
described
combination
of
a
fixed
bed
zone
with
a
superposed
fluidized
bed
zone
allows
for
an
increase
in
the
melting
output
and
an
increase
in
the
temperature
of
the
molten
metal,
whereby
certain
metallurgical
reactions
are
facilitated.
EuroPat v2