Translation of "Schmelzkessel" in English

Für die Schmelzkessel sind praktische Einsatzteile für Farbwachs erhältlich.
Handy insert compartments for coloured wax are available for these urns.
ParaCrawl v7.1
Während des Reparaturprozesses kontrollieren wir die Temperatur im Schmelzkessel, um die Metalleigenschaften zu wahren.
During the repair process, we control the melting pot temperature to preserve metal properties.
ParaCrawl v7.1
Der Vorratsbehälter 1 hat ausser dem erwähnten Bleiauslauf noch einen Bleiüberlauf 3, der in einen Schmelzkessel 4 zurückführt.
The supply vessel 1 has, in addition to the mentioned lead outlet, a lead overflow 3 which leads back to a melt container 4.
EuroPat v2
Das Versprühen des Bleis mit erhitzter Pressluft kann so ausgeführt werden, dass die in den Rohrstutzen 11 eingesetzte Düse 2 als Sprühdüse an sich bekannter Bauart ausgebildet ist und Pressluft durch im Schmelzkessel angeordneter Rohrspiralen 8 geleitet, erhitzt und dann in die Düse, wie bei 18 schematisch gezeigt, geleitet wird.
The spraying of the lead with heated compressed air can be carried out in such a way that the nozzle in the cylindrical piece 11 is formed as a spray nozzle in a known manner and compressed air is lead through spiral tubes 8 arranged in the melt container, the air being heated and then lead into the nozzle, as schematically shown by 18.
EuroPat v2
Nach dem Verlassen des zweiten Rührgefäßes wird das Reaktionsgemisch in einem kleinen Schmelzkessel (Rührgefäß mit Heizmittel) geführt, in dem durch Zugabe von warmen Wasser und Dampf die Schmelztemperatur des Dialkylperoxydicarbonats (die im Fall des bevorzugt hergestellten Dimyristylperoxydicarbonats bzw. Dicetylperoxydicarbonats 46 bzw. 56°C beträgt) eingestellt.
After leaving the second stirred reactor, the reaction mixture is passed into a small melting vessel (stirrer vessel with heating jacket) in which, by the supply of warm water and steam, the melt temperature of the dialkylperoxydicarbonate is adjusted (which, in the case of the preferably produced dimyristylperoxydicarbonate and dicetylperoxydicarbonate, is 46° and 56° C., respectively).
EuroPat v2
In konventioneller Weise wurde hierfür bisher ein Schmelzkessel verwendet, der aus einem Behälter mit Rührwerk und einem Temperiermantel bestand.
The conventional apparatus used for this purpose was a melting tank consisting of a container with stirrer and a heating jacket.
EuroPat v2
Eine Tauchpumpe 5 in diesem Schmelzkessel 4 pumpt ständig einen Überschuss an Blei in den Vorratsbehälter 1, so dass dieser stets auf ein konstantes Niveau gefüllt bleibt und sich über der Düse 2 der statische Druck des Bleis nicht verändert.
A submerged pump 5, in this melt container 4, constantly pumps a surplus of lead into the supply vessel, so that said vessel always remains filled to a constant level and the static pressure of the lead is kept constant by the nozzle 2.
EuroPat v2
Bei dieser werden Argongas-Strahlen aus Düsen senkrecht gegen einen unter Druck aus einem Schmelzkessel ausströmenden Flüssigkeitsstrahl der Legierung gerichtet.
In this process, argon gas jets discharged from nozzles are directed perpendicular to a pressurized liquid jet of the alloy (that flows out of a melting vessel).
EuroPat v2
Der Schmelzkessel 1 ist mit einer Haube 4 abgedeckt, von der ein Absaugstutzen 5 zu einer nicht dargestellten Gasreinigung führt.
Vessel 1 is covered with a hood 4, whence a suction line 5 runs to a gas-cleaning unit, (not shown).
EuroPat v2
Es kann aber auch vorteilhaft sein, dass die Düse eine an sich bekannte Sprühdüse ist, der erhitzte Pressluft über eine durch den Schmelzkessel verlaufende Leitung zugeführt wird.
It can also be advantageous if the nozzle is a known type spray nozzle, which is fed with heated compressed air via a line running through the melt container.
EuroPat v2
Eine Tauchpumpe 5 in diesem Schmelzkessel Apumpt ständig einen überschuss an Blei in den Vorratsbehälter 1, so dass dieser stets auf ein konstantes Niveau gefüllt bleibt und sich über der Düse 2 der statische Druck des Bleis nicht verändert.
A submerged pump 5, in this melt container 4, constantly pumps a surplus of lead into the supply vessel, so that said vessel always remains filled to a constant level and the static pressure of the lead is kept constant by the nozzle 2.
EuroPat v2
Nach dem Verlassen des zweiten Rührgefäßes wird das Reaktionsgemisch in einen kleinen Schmelzkessel (Rührgefäß mit Heizmittel) geführt, in dem durch Zugabe von warmen Wasser und Dampf die Schmelztemperatur des Dialkylperoxydicarbonats (die im Fall des bevorzugt hergestellten Dimyristylperoxydicarbonats bzw. Dicetylperoxydfcarbonats 46 bzw. 56°C beträgt) eingestellt.
After leaving the second stirred reactor, the reaction mixture is passed into a small melting vessel (stirrer vessel with heating jacket) in which, by the supply of warm water and steam, the melt temperature of the dialkylperoxydicarbonate is adjusted (which, in the case of the preferably produced dimyristylperoxydicarbonate and dicetylperoxydicarbonate, is 46° and 56° C., respectively).
EuroPat v2
Eine Nachricht bei Änderungen zu Schmelzkessel D 60 Edelstahl (Inhalt 60 Liter mit Hahn) versenden.
Notify me of updates to Melting urn D 60 stainless steel (capacity 60 L with tap)
ParaCrawl v7.1
Eine Nachricht bei Änderungen zu Schmelzkessel D 270 Edelstahl (Inhalt 270 Liter mit Hahn) versenden.
Notify me of updates to Melting urn D 270 stainless steel (contents 270 L with tap)
ParaCrawl v7.1
Eine Nachricht bei Änderungen zu Schmelzkessel D 115 Edelstahl (Inhalt 115 Liter mit Hahn) versenden.
Notify me of updates to Melting urn D 115 (capacity 115 litres with tap) each
ParaCrawl v7.1
Eine Nachricht bei Änderungen zu Schmelzkessel D 115 (Inhalt 115 Liter mit Hahn) pro St versenden.
Notify me of updates to Melting urn D 115 stainless steel (contents 115 L with tap)
ParaCrawl v7.1
Diese professionellen Schmelzkessel für Tauchen und Gießen sind standardgemäss in den Ausführungen von 60 bis über 200 Liter erhältlich.
These professional melting urns - supplied in dipping and moulding configurations - are available from in various sizes. From 60 litres to more than 200 litres.
ParaCrawl v7.1