Translation of "Schmelzfluss" in English

Die natürlichen Schleifmittel sind zu Urzeiten durch vulkanischen Schmelzfluss entstanden.
Natural abrasives were formed in primeval times by volcanic melting fusion.
ParaCrawl v7.1
Der Schmelzfluss wird lediglich kleiner, wodurch sich kurzzeitig ein geringeres Kristallwachstum am Impfling 12 ergibt.
The molten flow merely diminishes, thus giving rise briefly to a lower crystal growth on the inoculant 12 .
EuroPat v2
Dadurch lässt sich in Verbindung mit der gerundeten Ausführung des Energierichtungsgebers der Schmelzfluss optimieren.
As a result, in conjunction with the rounded design of the energy directing means, the fused mass is able to be optimized.
EuroPat v2
Dabei bilden sich an der Anodenunterseite Gasblasen, die dort haften bleiben und die Benetzung der Anode mit dem Schmelzfluss verringern.
Gas bubbles then form on the underside of the anodes and remain there reducing the wetting of the anode by the melt.
EuroPat v2
Der unterste, zuerst auf den erstarrten Schmelzfluss einwirkende Nocken 30 ist schmal, der darüber angeordnete Nocken 32 breiter und der zuoberst angeordnete Nocken 34 am breitesten.
The lowest projection 30, which acts first on the solidified electrolyte, is narrow, and the uppermost projection 34 is the widest.
EuroPat v2
Gegenüber der unkatalysierten Darstellung von Polyarylensulfiden werden nach dem erfindungsgemässen Verfahren Polyarylensulfide mit einer höheren Granzviskositätszahl und einem niedrigeren Schmelzfluss erhalten.
Compared with the uncatalysed preparation of polyarylene sulphides, polyarylene sulphides with a higher intrinsic viscosity and a lower melt flow are obtained by the process according to the invention.
EuroPat v2
Die nach dem erfindungsgemässen Verfahren erhaltenen aromatischen Polyphosphonatocarbonate lassen sich in Schmelzfluss ohne thermische Schädigung zu geformten Gebilden hoher Wärmeformbeständigkeit verarbeiten und zeigen eine hervorragende Brandwidrigkeit sowie gute mechanische Eigenschaften.
The aromatic polyphosphonatocarbonates obtained by the process according to the invention can be processed in the melt, without thermal damage, to give shaped structures with a high heat distortion point, and are outstandingly fire-repellent and have good mechanical properties.
EuroPat v2
Das Nichterreichen der Endstellung durch den Meissel heisst, dass die Kruste nicht durchstossen wird und deshalb die eingespeiste Tonerde nicht in den Schmelzfluss gelangt.
The chisel failing to reach the end position means that the crust is not penetrated completely, and the alumina fed to that spot does not reach the electrolyte.
EuroPat v2
Nach dem erfindungsgemässen Verfahren werden Polyarylensulfide mit höheren inhärenten Viskositäten bzw. Grenzviskositätszahlen und niedrigerem Schmelzfluss erhalten, als nach einem analogen Verfahren ohne die Mitverwendung der Alkalifluoride.
Polyarylene sulphides with higher intrinsic viscosities or limiting viscosity values and a lower melt index are obtained by the process according to the invention than by an analogous process in which no alkali metal fluorides are also used.
EuroPat v2
Gegenüber der unkatalysierten Darstellung von Polyarylensulfiden werden nach dem erfindungsgemässen Verfahren Polyarylensulfide mit einer höheren Grenzviskositätszahl und einem niedrigeren Schmelzfluss erhalten.
Compared with the non-catalysed preparation of polyarylene sulphides, polyarylene sulphides with a higher limiting viscosity value and a lower melt index are obtained by the process according to the invention.
EuroPat v2
Nach dem erfindungsgemässen Verfahren werden Polyarylensulfide mit höheren inhärenten Viskositäten bzw. Grenzviskositätszahlen und niedrigerem Schmelzfluss erhalten, als nach einem analogen Verfahren ohne die Mitverwendung der Dialkaliphosphonate.
Polyarylene sulphides with higher intrinsic viscosities and a lower melt flow are obtained by the process according to the invention than by an analogous process without the use of tri-alkali metal phosphates.
EuroPat v2
Es besteht auch die Möglichkeit, das Farbmittel oder die Farbmittel-Präparation in geschmolzenem Zustand in den Schmelzfluss des zu färbenden Polymeren zu injizieren.
It is also possible to inject the colorant or the colorant formulation as a melt into the melt flow of the polymer to be colored.
EuroPat v2
Das Absenken des Brechmeissels bewirkt, dass allfällig in der Oeffnung erstarrtes Elektrolytmaterial nach unten gedrückt und im Schmelzfluss wieder aufgelöst wird.
The lowering of the chisel causes any solified electrolyte in the opening to be pushed down and redissolved in the melt.
EuroPat v2
Das Poly-p-phenylensulfid hatte im Vergleich zu Beispiel 1 eine erheblich höhere Grenzviskositätszahl und einen deutlich niedrigeren Schmelzfluss.
Compared with the product of Example 1, the poly-p-phenylene sulphide had a considerably higher intrinsic viscosity and a significantly lower melt flow.
EuroPat v2
Das Absenken des Brechmeissels bewirkt, dass allfällig in der Öffnung erstarrtes Elektrolytmaterial nach unten gedrückt und im Schmelzfluss wieder aufgelöst wird.
The lowering of the chisel causes any solified electrolyte in the opening to be pushed down and redissolved in the melt.
EuroPat v2
Nach dem erfindungsgemässen Verfahren werden Polyarylensulfide mit hoheren inhärenten Viskositäten bzw. Grenzviskosittszahlen und niedrigerem Schmelzfluss erhalten, als nach einem analogen Verfahren ohne die Mitverwendung der Trialkaliphosphate.
Polyarylene sulphides with higher intrinsic viscosities and a lower melt flow are obtained by the process according to the invention than by an analogous process without the use of tri-alkali metal phosphates.
EuroPat v2
Die nach dem erfindungsgemässen Verfahren erhaltenen Polyphosphonatocarbonate lassen sich im Schmelzfluss durch technisch gebräuchliche Verarbeitungsaggregate wie Extruder und Spritzgussmaschinen zu geformten Gebilden hoher Wärmeformbeständigkeit verarbeiten und zeigen neben einer hervorragenden Brandwidrigkeit und guten mechanischen Eigenschaften eine deutlich verbesserte thermische Alterungsbeständigkeit im Vergleich zu solchen Polyphosphonatocarbonaten, die nach dem gleichen Verfahren jedoch im Gegenwart von alkalischen Umesterungskatalysatoren hergestellt wurden.
The polyphosphonatocarbonates obtained by the process according to the invention can be processed in the molten state to shaped structures of high heat distortion point by processing units which are customary in industry, such as extruders and injection-moulding machines, and in addition to an outstanding fire-repellancy and good mechanical properties exhibit a significantly improved heat-ageing resistance compared with those polyphosphonatocarbonates which have been prepared by the same process but in the presence of alkaline trans-esterification catalysts.
EuroPat v2
Auftragschweißungen sind generell durch das Aufbringen einer fest haftenden Schicht auf einer Bauteiloberfläche über den Schmelzfluss gekennzeichnet.
Build-up welds are generally characterized by the application of a firmly adhering layer to a component surface via the flow of melt.
EuroPat v2
Unter dem Begriff "Wasserglas" werden im vorliegenden Dokument aus dem Schmelzfluss erstarrte wasserlösliche Salze von Kieselsäuren, insbesondere Kalium- und Natriumsilicate oder deren wässrige Lösungen verstanden, wie sie beschreiben sind in CD Römpp Chemie Lexikon, Version 1.0, Georg Thieme Verlag, Stuttgart 1995 .
In the present document, the term “water glass” is understood to mean water-soluble salts of silicic acids, particularly potassium and sodium silicates or their aqueous solutions, which have solidified from the melt flow, as they are described in CD Römpp Chemie Lexikon, Version 1.0, Georg Thieme Verlag, Stuttgart 1995.
EuroPat v2
Darüber ist eine übliche Fugenstampfmasse 28 angeordnet, welche das Granulat 14 vor dem schädigenden Angriff durch den in der Elektrolysewanne 10 enthaltenen Schmelzfluss schützt.
On top of that is a conventional ramming material 28 which protects the granular material from undesired attack by the electrolyte in the reduction pot 10.
EuroPat v2
In bekannten Elektrolysezellen werden im allgemeinen Bodenisolationen von drei Schichten Molersteinen und einer Schicht von gegen den Schmelzfluss besser beständigen, aber teureren Schamottesteinen hergestellt.
In conventinal electrolytic cells the floor insulation is generally made up of three layers of moler stone bricks and a layer of firebrick which is more resistant to the electrolyte but also more expensive.
EuroPat v2
Für den Fall, dass eine Ziehgeschwindigkeit von 2 mm je Minute angenommen wird, was einem Schmelzfluss von 0,04 dm 3 je Minute bei einem Siliziumkristall mit einem Durchmesser von 150 mm entspricht, entspricht die Verweilzeit im Tiegel bei einem Tiegelvolumen von 1 dm 3 im Durchschnitt 25 Minuten.
In the event that a pulling rate of 2 mm per minute is assumed, which corresponds to a molten flow of 0.04 dm 3 per minute in the case of a silicon crystal with a diameter of 150 mm, the dwell time in the crucible in the case of a crucible volume of 1 dm 3 corresponds on average to 25 minutes.
EuroPat v2
Während des Ziehens durch den Impfling 12 erfolgt ein kontinuierlicher Schmelzfluss, der eine dynamische Druckdifferenz bewirkt, die dem statischen Druck entgegen wirkt.
During pulling by the inoculant 12, there is a continuous molten flow causing a dynamic pressure difference which counteracts the static pressure.
EuroPat v2