Translation of "Schmelzestrom" in English

Der Schmelzestrom wird somit zu den Auslaßkanälen 39 gefördert.
The melt flow is thereby fed to the outlet channels 39.
EuroPat v2
Die Schnittglasfaser wurde in den Schmelzestrom dosiert.
The chopped glass fiber was metered into the melt stream.
EuroPat v2
Somit ist der Schmelzestrom im wesentlichen in allen Schmelzeleitungen gleich.
Thus, the melt flow is substantially identical in all melt lines.
EuroPat v2
Jede Spinndüse erhält daher einen gleichgroßen Schmelzestrom.
Consequently, each spinneret receives an equal melt flow.
EuroPat v2
Dort tritt ein Schmelzestrom B aus.
A melt flow B exits there.
EuroPat v2
Der Schmelzestrom mit den darin enthaltenen Knoten ist somit zunächst nach unten gerichtet.
The melt current along with the lumps it contains is thereby initially directed downward.
EuroPat v2
Die proprietäre Geometrie nutzt mechanisches Potenzial im Schmelzestrom, um…
Its proprietary geometry utilizes mechanical potential in the melt stream to efficiently…
ParaCrawl v7.1
Nordson versteht auf einzigartige Weise alle Komponenten im Schmelzestrom.
Nordson uniquely understands all of the components in the melt stream.
ParaCrawl v7.1
Der Schmelzestrom 1 tritt bei 3 aus dem Nippel 2 am Boden des Schmelzetiegels 4 aus.
The melt stream 1 issues at 3 from the nipple 2 at the base of the melting crucible 4.
EuroPat v2
Die tatsächlichen Verhältnisse dürften noch ausgeprägter sein, wenn der heiße Schmelzestrom das Druckprofil zusätzlich beeinflußt.
The actual conditions would be even more pronounced if the hot flow of melt had an additional influence on the pressure profile.
EuroPat v2
Anschließend wird der vermengte Schmelzestrom über die Schmelzekanäle 44.1 und 44.2 zu der Verteilerpumpe geleitet.
The blended melt flow is then directed through the melt channels 44.1 and 44.2 to the distributor pump.
EuroPat v2
In einer ebenfalls anderen Ausführungsform kann der Schmelzestrom mittels einer Fördereinrichtung in ein Spritzgußwerkzeug geleitet werden.
In another embodiment the melt flow can be guided into an injection molding tool by means of a conveying device.
EuroPat v2
Wenn der nachfolgende Schmelzestrom ein zweites Material aufweist, ist die Sandwich- oder Drei-Schicht-Konfiguration geschaffen.
When the subsequent melt flow includes a second material, the sandwich or three-layer configuration is created.
EuroPat v2
Über die Ventileinheit 3 wird der Schmelzestrom eines Extruders einer der Verteilerpumpen 4 zugeführt.
Via the valve unit 3, the melt flow of an extruder is supplied to one of the distributor pumps 4 .
EuroPat v2
Bei der bekannten Vorrichtung wird zu jeder Farbe ein entsprechender Schmelzestrom mittels eines Extruders erzeugt.
In the known apparatus, an extruder produces a corresponding melt flow for each color.
EuroPat v2
Der Schmelzestrom 1 tritt bei 3 aus den Nippel 2 am Boden des Schmelzetiegels 4 aus.
The melt stream 1 issues at 3 from the nipple 2 at the base of the melting crucible 4.
EuroPat v2
Diese Vorschubgeschwindigkeit wird geregelt, woraus sich ein bestimmter Schmelzestrom "Einspritzstrom" ergibt.
This feed motion is governed, resulting in a certain melt flow “injection flow”.
EuroPat v2
Die Ventile erlauben wahlweise ein Nachstellen und Einflussnahme auf den Schmelzestrom während des Betriebes.
The valves allow optionally an adjustment and influence on the melt flow during operation.
EuroPat v2
Durch den sich bildenden Stau beginnen sich Flüssigkeits- bzw. Schmelzestrom und Gasstrom zu mischen.
Due to the congestion formed, the liquid or melt stream and the gas stream start to mix.
EuroPat v2
In dem Düsenblockaggregat sind zumindest zwei Zuströmkanäle für jeweils einen Schmelzestrom einer Komponente angeordnet.
Arranged in the nozzle block assembly are at least two inflow channels, each for a melt flow of one component.
EuroPat v2
Die proprietäre Geometrie nutzt mechanisches Potenzial im Schmelzestrom, um Additivpakete effizient zu dispergieren.
Its proprietary geometry utilizes mechanical potential in the melt stream to efficiently disperse additive packages.
ParaCrawl v7.1
Nach Durchlauf der Kavitäten durch den Schmelzestrom können die Siebe ohne Beeinträchtigung des Produktionsprozesses entnommen werden.
After the cavities have passed through the melt flow, the screens can be removed without disturbing the production process.
ParaCrawl v7.1
Dabei wird so verfahren, daß für die Erzeugung des Farbkeils die gefärbte Schmelze folienseitig vor dem Staubalke über eine Bypass-Leitung, Injektionsdüse und Sonde eingespritzt und der Schmelzestrom durch Verengung des Strömungskanals für die ungefärbte Schmelze soweit gedrosselt wird, daß er durch die gefärbte Schmelze ohne Erhöhung der Fließgeschwindigkeit ersetzt wird.
In this connection, the procedure is such that, for producing the color wedge, the dyed melt is injected on the sheet side upstream of the deckle (or baffle bar) via a bypass conduit, injection nozzle, and probe, and the melt stream is throttled by constricting the flow channel for the undyed melt to such an extent that it is replaced by the dyed melt without an increase in flow velocity.
EuroPat v2
Der Zweck des Verwischgewindes 4 ist es, den Schmelzestrom tangential umzulenken und somit evtl. Nahtstellen zu verwischen.
The purpose of the smearing thread 4 is to deflect the stream of melt tangentially and thus wipe off any seams.
EuroPat v2
Nach die sem Vorschlag tritt der Schmelzestrom unter einem Winkel in einen Gasstrom ein und wird in diesem von einem Gasstrahl getroffen und unter Ausnutzung dieses Peitschenknalleffektes zu Fasern ausgezogen.
According to this suggestion, the melt stream enters into a gas flow at an angle and is struck therein by a gas stream and is drawn out into fibers utilizing this whip crack effect.
EuroPat v2