Translation of "Schmelzenergie" in English
Die
erforderliche
elektrische
Schmelzenergie
wird
aus
den
Abgasen
von
Vor-
und
Schmelzreduktion
erzeugt.
The
electrical
melting
energy
required
is
produced
from
the
waste
gases
of
pre-reduction
and
melting
reduction
operations.
EuroPat v2
Pro
10
Prozent
Scherbeneinsatz
reduziert
sich
die
Schmelzenergie
um
3
Prozent.
Every
10
percent
of
cullet
used
in
a
batch
reduces
melting
energy
by
3
percent.
ParaCrawl v7.1
Filamente
mit
einer
grösseren
Masse
speichern
die
Schmelzenergie
im
Zentrum
länger.
Filaments
with
a
larger
mass
store
the
molten
energy
in
the
centre
for
longer.
EuroPat v2
Der
SL75
ermöglicht
Schweißen
von
Materialien,
die
eine
hohe
Schmelzenergie
erfordern.
The
SL75
is
suitable
for
welding
materials
that
require
a
high
melting
energy.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
wird
die
Schmelzenergie
erniedrigt
und
es
können
auch
thermoinstabile
Trägermaterialien
direkt
beschichtet
werden.
This
lowers
the
melt
energy,
and
even
thermally
unstable
backing
materials
can
be
coated
directly.
EuroPat v2
Im
Gegensatz
zu
anderen
Klebervorschmelzsystemen
wird
die
Schmelzenergie
bei
einem
PowerMelt
Extruder
ausschließlich
vom
Antriebssystem
erzeugt.
In
contrast
to
other
hot
melt
systems,
the
melt
energy
in
the
PowerMelt
extruder
is
generated
entirely
by
the
drive
system.
ParaCrawl v7.1
Die
Registerkarte
"Schmelzenergie
wird
ausgeblendet,
wenn
in
den
Stammdaten
keine
Energieträger
definiert
sind.
The
"Melting
Energy"
tab
card
is
hidden
if
no
energy
sources
are
defined
in
the
master
data.
ParaCrawl v7.1
Die
erforderliche
Schmelzenergie
wurde
dabei
auf
600
kWh/t
reduziert,
was
bedeutet,
daß
der
Energieeintrag
in
das
Schmelzgut
erheblich
verbessert
und
die
Übertragung
der
Wärme
auf
die
Ofenwände
entsprechend
reduziert
wurde.
The
required
melting
energy
thereby
was
reduced
to
600
kWh/t,
which
means
that
the
energy
input
into
the
melting
stock
was
considerably
improved
and
the
transmission
of
the
heat
to
the
furnace
walls
was
accordingly
reduced.
EuroPat v2
Insbesondere
die
bevorzugte
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Schmelzklebstoffes
in
Form
einer
"in
situ"-Beschichtung
bzw.
Folie
auf
einem
Substrat
bringt
den
großen
Vorteil,
daß
bereits
eine
Substratseite
des
herzustellenden
Laminats
bzw.
der
herzustellenden
Verbundstruktur
optimal
benetzt
ist
und
im
späteren
Kaschiervorgang
Prozeßzeit,
Schmelzenergie
und
Preßdruck
im
wesentlich
auf
die
Aktivierung
des
Klebstoffes
und
auf
die
Benetzung
des
anderen
mit
dem
ersten
Substrat
zu
verbindenden
Substrat
bemessen
werden
können.
The
preferred
embodiment
of
the
hotmelt
adhesive
according
to
the
invention
in
the
form
of
an
"in
situ"
coating
or
film
on
a
substrate
affords
the
major
advantage
that
one
substrate
side
of
the
laminate
or
composite
structure
to
be
produced
is
already
optimally
wetted
so
that,
in
the
subsequent
lamination
process,
processing
time,
melting
energy
and
application
pressure
may
be
gauged
to
activation
of
the
adhesive
and
to
the
wetting
of
the
other
substrate
to
be
bonded
to
the
first
substrate.
EuroPat v2
Je
nach
Kohlenstoffgehalt
der
Schmelze
löst
sich
die
Kohle
schnell
in
der
Schmelze
und
liefert
unter
dem
Einfluß
des
durch
die
Unterbaddüsen
17
eingeblasenen
Sauerstoffs
die
erforderliche
Schmelzenergie
zum
Aufschmelzen
des
Eisenschwamms.
Depending
on
the
carbon
content
in
the
molten
material,
the
coal
is
quickly
dissolved
in
the
molten
material
and,
under
the
influence
of
the
oxygen
which
is
injected
through
the
under-bath
nozzles
17,
provides
the
melting
energy
required
for
melting
the
iron
sponge.
EuroPat v2
Durch
eine
Gasspülsteinrichtung
soll
generell
der
Schmelzvorgang
im
metallurgischen
Gefäß
erleichtert,
die
Entkohlungsgeschwindigkeit
erhöht
und
die
Schmelzenergie
reduziert
werden.
The
melting
process
in
the
metallurgical
vessel
is
to
be
generally
facilitated,
the
rate
of
decarbonization
increased,
and
the
melting
energy
reduced
by
a
gas
purging
device.
EuroPat v2
Bevorzugt
wird
die
notwendige
Schmelzenergie
zu
einem
Teil
von
der
Widerstandsheizung
und
zu
einem
anderen
Teil
auf
induktivem
Weg
durch
das
alternierende
Magnetfeld
bereitgestellt.
Preferably,
a
part
of
the
required
energy
of
fusion
is
provided
by
the
resistance
heating
and
another
part
via
the
inductive
route
by
the
alternating
magnetic
field.
EuroPat v2
Hierfür
ist
entsprechend
viel
Schmelzenergie
notwendig,
die
als
Wärme
von
der
Hautoberfläche
abgeführt
wird
und
hier
einen
angenehmen
Kühleffekt
bewirkt.
A
correspondingly
large
amount
of
melting
energy
is
required
for
this
which
is
led
away
from
the
skin
surface
as
heat
and
causes
a
pleasant
cooling
effect
here.
EuroPat v2
Die
Heizenergie
wird
der
Glasschmelze
zumindest
überwiegend
vor
der
Läuterbank
11
des
Läuterteils
12
im
Schmelzteil
16a
zugeführt,
und
dem
Glasrohstoff
wird
die
Heiz
und
Schmelzenergie
von
oben
her
durch
das
Abgas
und
von
unten
her
ausschließlich
durch
die
bis
zum
Aufgabeende
6
zurückgeführte
Strömung
der
Glasschmelze
zugeführt.
The
majority
of
the
heating
energy
is
introduced
into
the
glass
melt
in
front
or
upstream
of
the
refining
bank
11
of
the
refining
zone
12
in
the
melting
zone
16a,
and
the
heating
and
melting
energy
is
supplied
to
the
batch
by
the
waste
gases
from
above,
and
from
below
only
by
the
current
of
the
glass
melt,
which
extends
as
far
as
the
charging
end
6.
EuroPat v2
Wegen
der
in
Kapitel
1,
§
2,
angeführten
Gründe
scheint
die
Rückkehr
zur
Kohle
als
Schmelzenergie
kurzfristig
nur
dann
möglich
zu
sein,
wenn
diese
vorher
in
Gas
oder
Elektrizität
umgewandelt
wird.
For
the
reasons
explained
in
Chapter
1,
§
2,
a
return
to
coal
as
a
source
of
melting
energy
only
seems
foreseeable
at
the
short
run
if
the
coal
is
processed
into
gas
of
a
quality
comparable
to
natural
gas,
or
into
electricity
beforehand.
EUbookshop v2
In
der
Sparte
Behälterglas
werden
grosse
Einsparungen
bei
der
Schmelzenergie
durch
die
Verwendung
ständig
steigender
Mengen
Recycling
glases
(Scherben)
erzielt.
In
the
container
glass
sector,
big
savings
on
melting
energy
are
being
made
by
the
use
of
increasing
quantities
of
recycled
glass
(cullet).
EUbookshop v2
Die
angegebenen
Parameter
beschreiben
einen
praktikablen
Betriebspunkt,
tatsächlich
können
die
Parameter
Strahlungsleistung
und
Flächenvorschub
sich
gegenseitig
ausgleichen,
um
die
benötigte
Schmelzenergie
bereit
zu
stellen.
The
parameters
listed
described
a
practical
operating
point,
in
fact
the
parameters
of
radiation
capacity
and
areal
advancement
can
compensate
for
each
other
in
order
to
provide
the
required
melting
energy.
EuroPat v2
Nachdem
dieser
erreicht
ist,
wird
dem
Tiegelinduktionsofen
1
die
entsprechende
elektrische
Schmelzenergie
zugeführt
und
mit
dem
kontinuierlichen
Chargieren
von
Schrott
7
mit
organischen
Bestandteilen
aus
der
ebenfalls
evakuierten
Schleuse
6
begonnen.
When
the
latter
has
been
reached,
the
crucible
induction
furnace
1
is
supplied
with
the
appropriate
electrical
melting
energy,
and
the
continuous
charging
of
scrap
7
comprising
organic
components
is
initiated
from
the
sluice
6
which
has
also
been
evacuated.
EuroPat v2
Es
enthält
zwei
nebeneinander
angeordnete
Schmelzöfen,
denen
mittels
einer
Heizeinrichtung
in
Form
von
Lichtbogenelektroden
abwechselnd
Schmelzenergie
zugeführt
wird.
It
includes
two
melting
furnaces
which
are
disposed
in
juxtaposed
relationship
and
to
which
melting
energy
is
supplied
alternately
by
means
of
a
heating
arrangement
in
the
form
of
arc
electrodes.
EuroPat v2
Auf
der
Registerkarte
"Schmelzenergie"
war
der
Pfeilschalter
zum
Hinzufügen
von
Energieträgern
ausgegraut
und
wurde
erst
nach
dem
Speichern
des
Glasrezeptes
aktiv.
The
arrow
button
for
adding
energy
sources
was
disabled
on
the
"Melting
energy"
tab
card
and
enabled
only
after
saving
the
glass
recipe.
ParaCrawl v7.1
Wie
bereits
erwähnt,
wird
die
Schmelzenergie
beim
WIG-Schweißen
im
Lichtbogen
erzeugt,
der
zwischen
der
Wolframelektrode
und
dem
Werkstück
brennt.
As
mentioned
before,
the
fusion
energy
in
TIG
welding
is
produced
in
the
arc
burning
between
the
tungsten
electrode
and
the
workpiece.
ParaCrawl v7.1
Der
SL75
ermöglicht
Schweißen
von
Materialien,
die
eine
hohe
Schmelzenergie
erfordern
wie
z.B.
Silber,
Kupfer
oder
Feingold.
The
SL75
is
perfect
to
weld
materials,
which
demands
a
high
melting
energy
like
silver,
copper
and
pure
gold.
ParaCrawl v7.1
In
solchen
Situationen
wird
sehr
viel
zusätzliche
Feuchte
an
der
relativ
kalten
(0°C)
Schneeoberfläche
kondensiert
und
dabei
zusätzliche
Schmelzenergie
angeliefert.
In
such
situations
large
quantities
of
additional
moisture
condense
on
the
relatively
cold
(0
°C)
snow
surface
and
thus
provide
more
melt
energy.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
bevorzugt
weisen
die
unmodifizierten
Polymere,
welche
eine
Xylollöslichkeit
von
100
ma-%
bei
Raumtemperatur
besitzen,
eine
exotherme
Schmelzenergie
in
der
zweiten
Aufheizung
der
DSC
von
bis
zu
50
J/g,
besonders
bevorzugt
von
bis
zu
48
J/g
und
insbesondere
bevorzugt
von
1-45
J/g
auf,
wobei
der
Anteil
an
isotaktischen
Propentriaden
(für
den
Fall
das
Propen
als
Comonomer
enthalten
ist)
bevorzugt
bei
maximal
98
ma-%,
und
insbesondere
bevorzugt
bei
70-95
ma-%,
bezogen
auf
die
enthaltenen
Propentriaden,
liegt,
während
der
Anteil
an
isotaktischen
1-Butentriaden
(für
den
Fall
das
1-Buten
als
Comonomer
enthalten
ist),
bevorzugt
bei
maximal
99
ma-%
und
insbesondere
bevorzugt
zwischen
60
und
95
ma-%,
bezogen
auf
die
enthaltenen
1-Butentriaden,
liegt.
Especially
preferably,
the
unmodified
polymers
which
possess
a
xylene
solubility
of
100%
by
mass
at
room
temperature
may
have
an
exothermic
melting
energy
in
the
second
heating
of
the
DSC
of
up
to
50
J/g,
more
preferably
of
up
to
48
J/g
and
especially
preferably
of
1-45
J/g,
where
the
content
of
isotactic
propene
triads
(in
the
case
that
propene
is
present
as
a
comonomer)
is
preferably
not
more
than
98%
by
mass
and
especially
preferably
70-95%
by
mass,
based
on
the
propene
triads
present,
while
the
content
of
isotactic
1-butene
triads
(in
the
case
that
1-butene
is
present
as
a
comonomer)
is
preferably
not
more
than
99%
by
mass
and
especially
preferably
from
60
to
95%
by
mass,
based
on
the
1-butene
triads
present.
EuroPat v2
Bei
einem
erfindungsgemäßen
Verfahren
wird
zur
Zuführung
von
Schmelzenergie
über
einen
Strömungskanal
ein
Arbeitsgas
in
den
Ofen
eingeblasen
und
dabei
durch
wenigstens
einen
elektrodenlosen
Plasmabrenner
geleitet,
wobei
die
Erzeugung
des
Plasmas
durch
wenigstens
eine
den
Strömungskanal
koaxial
umgreifende,
eine
Heizzone
bildende
induktive
Heizspule
erfolgt.
According
to
the
method
a
working
gas
is
blown
into
the
furnace
by
way
of
a
flow
channel
to
supply
melting
energy
and
in
this
process
is
guided
through
at
least
one
electrodeless
plasma
torch,
the
plasma
being
produced
by
at
least
one
inductive
heating
coil,
which
encloses
the
flow
channel
coaxially
and
forms
a
heating
zone.
EuroPat v2
Bei
dem
erfindungsgemäßen
Schmelzofen
sind
Heizeinrichtungen
vorgesehen,
die
eine
Wand
des
Ofens,
sei
es
eine
Seitenwand
oder
einen
Deckelbereich
durchsetzen,
wobei
mit
den
Heizeinrichtungen
Schmelzenergie
zugeführt
wird.
With
the
melting
furnace
heating
facilities
are
provided,
which
extend
through
a
wall
of
the
furnace,
which
can
be
a
side
wall
or
a
top
region,
with
the
heating
facilities
supplying
melting
energy.
EuroPat v2
Die
Wärmekapazität,
die
Schmelztemperatur
und
die
Schmelzenergie
der
verwendeten
Materialien
für
die
Außenelektrode
1
und
für
das
Drahtgestrick
5
sind
etwa
gleich.
The
thermal
capacity,
melting
temperature
and
melting
energy
of
the
materials
used
for
the
outer
electrode
1
and
for
the
knitted
wire
mesh
5
are
more
or
less
the
same.
EuroPat v2