Translation of "Schmalbandig" in English

Es ist nicht unbedingt erforderlich, dass die Lichtquellen schmalbandig sind.
There is no requirement that the light sources should have narrow bands.
EuroPat v2
Durch die optische Rückkopplung wird der Halbleiterlaser schmalbandig.
By the optical feedback the semiconductor laser becomes narrow-banded.
EuroPat v2
Der in dieser Druckschrift beschriebene Richtkoppler ist sehr schmalbandig.
The directional coupler described in this reference is disadvantageously very narrow band.
EuroPat v2
In vorteilhafter Ausführungsform ist die Strahlungsenergiequelle schmalbandig.
In an advantageous embodiment, the radiant energy source is narrow-band.
EuroPat v2
Die DCF77-Empfänger gewöhnlicher Funkuhren sind sehr schmalbandig aufgebaut.
In ordinary radio controlled watches the DCF77 receiver are built for narrow-band receiving.
ParaCrawl v7.1
Außerdem ist die Emission sehr schmalbandig und damit für viele Beleuchtungszwecke ungeeignet.
Moreover, the emission is very narrowband and is thus unsuitable for many illumination purposes.
EuroPat v2
Nach Anregung im sichtbaren Spektralbereich luminesziert der Rubin schmalbandig.
After excitation in the visible spectral range the ruby luminesces in a narrow-band fashion.
EuroPat v2
Die Messlichtbündel M 1 und M 2 werden vorzugsweise nur schmalbandig ausgeführt.
The measurement light bundles M 1 and M 2 are preferably made only narrowband.
EuroPat v2
Dieser Frequenzbereich wird im Folgenden als schmalbandig bezeichnet.
This frequency range is hereafter referred to as narrowband.
EuroPat v2
Das tiefe Subband wird im Folgenden auch als schmalbandig bezeichnet.
The low subband is also referred to as narrowband below.
EuroPat v2
Die Lichtquelle '12 kann schmalbandig oder als Breitbandlichtquelle ausgestaltet sein.
The light source 12 can be designed as a narrow-band or broad-band light source.
EuroPat v2
Während der Sendung wird die Software schmalbandig ebenfalls versendet.
During the transmission, the software is also sent narrow-band.
EuroPat v2
Die erste Lumineszenz ist breitbandig, während die zweite Lumineszenz schmalbandig ist.
The first luminescence is broadband while the second luminescence is narrowband.
EuroPat v2
Bevorzugt wird ein selektiver Empfänger verwendet, welcher schmalbandig auf das jeweilige Empfangssignal abgestimmt wird.
A selective receiver is advantageously used for the receiver ES which can be narrow band tuned to the respective receiver signal.
EuroPat v2
Die repetitiven, verzögerten Strompulse waren schmalbandig und äquidistant mit einem Abstand von etwa 0,65 Microsekunden.
The repetitive delayed current pulses were narrow and equidistant, with a spacing of about 0.65 microsecond.
EuroPat v2
An den Ausgang der Mischstufe 47 ist ein Approximationsfilter 48 angeschlossen, welches besonders schmalbandig ist.
An approximation filter 48 is connected to the output of the mixing stage 47 and is of particular narrow band design.
EuroPat v2
Da dieses System die Felder nur schmalbandig verarbeitet, muss die zu messende Frequenz bekannt sein.
Since this system only processes the fields by narrow-band means, the frequency to be measured must be known.
EuroPat v2
Es kann aber dann relativ schmalbandig sein, wenn es bei der jeweiligen Arbeitsfrequenz abstimmbar ist.
However, it can have a relatively narrow bandwith if tunable at the respective operating frequency.
EuroPat v2
Durch die erzielte Verringerung der mittleren Bitrate kann dieser Nachrichtenkanal entsprechend schmalbandig bemessen werden.
The resulting reduction in the average bit rate permits this communication channel to be dimensioned with a correspondingly narrow band.
EuroPat v2
Auf verkoppelte Resonanzkreise basierende Übertragungsstrecken besitzen gute Übertragungseigenschaften, sind aber naturgemäß nur sehr schmalbandig.
Transmission paths based on coupled resonance circuits present good transmission characteristics, but naturally they only have a very narrow band.
EuroPat v2
Um auch stark verrauschte Signale empfangen zu können, muß insbesondere der Träger-Phasenregelkreis sehr schmalbandig sein.
To be able to receive even very noisy signals, the carrier PLL, in particular, must have a very narrow bandwidth.
EuroPat v2
Solche Impedanztransformatoren in Form von Übertragern sind teuer, schmalbandig und haben eine große Baugröße.
Such impedance transformers in the form of transformers are expensive, narrow-band and large.
EuroPat v2
In einer zweiten vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung werden mindestens zwei schmalbandig lumineszierenden Substanzen kombiniert.
In a second advantageous embodiment of the invention at least two substances luminescent in a narrow-band fashion are combined.
EuroPat v2
Schmalbandig bedeutet, dass sich die spektrale Breite des Bandpasses auf einen eingeschränkten spektralen Bereich bezieht.
Narrow-band means that the spectral width of the bandpass refers to a limited spectral range.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren nutzt nahezu den gesamten Informationsgehalt des Beugungssaumes, ist also extrem schmalbandig.
Methods described herein use nearly the entire information content of the diffraction border, thus are narrow band.
EuroPat v2
Eine solche Schaltkreis-Anordnung ist allerdings sehr schmalbandig (beispielsweise 0.1% der Resonanzfrequenz des Resonator-Schaltkreises).
However, such a circuit arrangement is very narrowband (for example 0.1% of the resonant frequency of the resonator circuit).
EuroPat v2
Vor allem Laser emittieren sehr schmalbandig in einem Spektralbereich von weniger als 1nm.
Primarily lasers emit in a very narrowband manner in a spectral range of less than 1 nm.
EuroPat v2
Da das Grobsynchronisationssignal schmalbandig ist, kann Grobsynchronisation mit einer niedrigen Verarbeitungsrate kosteneffizient durchgeführt werden.
Since the coarse synchronization signal is narrow-band, coarse synchronization may be conducted in a cost-efficient manner at a low processing rate.
EuroPat v2