Translation of "Schlüssigkeit" in English
Die
Qualität
und
Schlüssigkeit
der
Daten
erhält
eine
angemessene
Gewichtung.
The
quality
and
consistency
of
the
data
shall
be
given
appropriate
weight.
DGT v2019
Die
Maßnahmenpakete
werden
unter
den
Gesichtspunkten
Wirksamkeit,
Effizienz
und
Schlüssigkeit
beurteilt.
The
policy
packages
are
assessed
against
the
criteria
of
effectiveness,
efficiency
and
coherence.
TildeMODEL v2018
Die
Schlüssigkeit
mit
der
Zertifizierung
anderer
Flugsicherungsdienste
wird
umfassend
sichergestellt.
Full
consistency
with
certification
of
other
air
navigation
services
is
ensured.
TildeMODEL v2018
Unter
dem
Aspekt
der
Schlüssigkeit
sind
sich
die
Maßnahmenpakete
ähnlich.
In
terms
of
coherence,
the
packages
are
similar.
TildeMODEL v2018
Die
Schlüssigkeit
wird
ex
post
auf
folgende
Weise
überprüft:
The
coherence
is
checked
retrospectively
as
follows:
EUbookshop v2
Beide
Standpunkte
lassen
sich
nach
gründlicher
Prüfung
ihrer
Schlüssigkeit
miteinander
vereinbaren.
A
full
analysis
of
the
merits
of
the
two
views
makes
them
reconcilable.
EUbookshop v2
Bitte
beachten
Sie,
dass
jeder
eine
bestimmte
Erklärung
der
Schlüssigkeit
fehlt.
Please
notice
that
each
lacks
a
definite
declaration
of
conclusiveness.
ParaCrawl v7.1
Die
Vollständigkeit
und
Schlüssigkeit
der
mit
Antragstellung
vorgelegten
augenfachärztlichen
Bescheinigungen
wurde
überprüft.
The
ophthalmological
expertises
submitted
together
with
the
application
forms
were
evaluated
concerning
their
completeness
and
conclusiveness.
ParaCrawl v7.1
Auf
die
fehlende
Schlüssigkeit
des
Vortrags
habe
das
Gericht
hingewiesen.
The
court
had
pointed
out
the
lack
of
conclusiveness
of
the
submission.
ParaCrawl v7.1
Sein
Ton
von
absoluter
Schlüssigkeit
wird
durch
seine
Unfähigkeit
schlusszufolgern
Lügen
gestraft.
His
tone
of
absolute
conclusiveness
is
belied
by
his
inability
to
conclude.
ParaCrawl v7.1
Das
UNEP
muss
die
systemweite
Umweltpolitik
stärker
koordinieren,
um
Kohäsion
und
Schlüssigkeit
zu
verbessern.
There
is
a
need
to
strengthen
UNEP
coordination
of
system-wide
environmental
policies
in
order
to
improve
cohesion
and
consistency.
MultiUN v1
Es
wird
nicht
systematisch
für
eine
Schlüssigkeit
der
Maßnahmen
über
verschiedene
Politikbereiche
hinweg
gesorgt.
The
coherence
of
measures
across
policy
areas
is
not
systematically
addressed.
TildeMODEL v2018
Die
Projekte
werden
in
einem
strengen
und
unabhängigen
Begutachtungsverfahren
nach
ihrer
akademischen
Schlüssigkeit
ausgewählt.
Projects
are
selected
on
the
basis
of
their
academic
merits
following
a
process
of
rigorous
and
independent
peer
review.
EUbookshop v2