Translation of "Schlüsselverlust" in English

Einer der größten Vorteile elektronischer Schließsysteme ist die schnelle Reaktion bei Schlüsselverlust.

One of the biggest advantages of electronic locking systems is the quick reaction time if a key is lost.

ParaCrawl v7.1

Bei Schlüsselverlust wird die Schließberechtigung einfach aus dem Schließzylinder ausprogrammiert.

If a key gets lost, the locking authorisation is simply deleted from the locking system.

ParaCrawl v7.1

Bei Schlüsselverlust, werden Sie 200 € in Rechnung gestellt werden.

In case key is lost, you will be charged 200 euros.

CCAligned v1

Bei Schlüsselverlust, werden Sie 150 € in Rechnung gestellt werden.

In case key is lost, you will be charged 150 euros.

CCAligned v1

Bei Schlüsselverlust wird der Elektronikzylinder einfach umprogrammiert - einfach mit Masterkarten ohne PC.

In case of a lost key, the electronic cylinder is simply reprogrammed with Master cards – no computer is required.

ParaCrawl v7.1

Bei Schlüsselverlust sind GBP 100 pro Schlüssel zu zahlen.

Lost keys are subject to an additional fee of GBP 100 per key.

ParaCrawl v7.1

Gäste haften für Schäden, starke Verunreinigung, Schlüsselverlust oder sonstige Vergehen.

Guests shall be liable for damage, strong soiling, key loss or other offences.

ParaCrawl v7.1

Bei Schlüsselverlust von Radschloss werden € 15,-- verrechnet.

Loss of the bicycle key: charge of € 15,--.

ParaCrawl v7.1

Das System erlaubt außerdem schnelle Reaktionen auf Ereignisse wie Schlüsselverlust, Mitarbeiterkündigungen etc..

The system also allows fast reaction to events such as key loss, employee terminations, etc.

ParaCrawl v7.1

Was passiert bei einem Schlüsselverlust?

What happens if the key is lost?

ParaCrawl v7.1

Ein Schlüsselverlust hatte weitreichende Folgen.

The loss of a key had far-reaching consequences.

ParaCrawl v7.1

Um einen Schlüsselverlust zu vermeiden, lassen Sie den Schlüssel bitte an der Rezeption.

To avoid losing the key, please leave it at the reception.

CCAligned v1

Für den Schlüsselverlust oder nicht zurückgegebenen Schlüssel rechnen wir die Gebühr von minimal 1000,- CZK.

The charge for lost or not returned keys is at least 1000,- CZK.

ParaCrawl v7.1

Bei Schlüsselverlust wird die Kaution einbehalten und eine zusätzliche Gebühr von € 5 erhoben.

If the key is lost, the deposit will not be returned and an extra € 5 will be charged.

ParaCrawl v7.1

So können bei Schlüsselverlust einzelne Schlüssel sofort eliminiert werden, ohne dass die zentralen Zylinder des Mehrfamilienhauses gewechselt werden müssen.

A lost key can be eliminated immediately without changing the central cylinders of the apartment building.

ParaCrawl v7.1

Im Gegensatz zu früher ist das Thema Schlüsselverlust jetzt ruck zuck erledigt – und der Status Quo wiederhergestellt.“

Unlike before, lost keys are dealt with in no time at all – and the status quo is restored.”

ParaCrawl v7.1

Hierdurch ergibt sich der Vorteil, dass beispielsweise nach einem Schlüsselverlust ein Benutzer das Kraftfahrzeug durch den Entriegelungsbefehl entriegelt bekommen kann.

This results in the advantage that, for example, after a user has lost a key, the motor vehicle can be unlocked by an unlocking command.

EuroPat v2

Bei Anforderung der Service des Unternehmens an einem anderen Ort der Delegation,k entweder durch motivios außerhalb des Unternehmens (Flicken, Schlüsselverlust, Diebstahl, etc) müssen die Menge an 60euros für Reisekosten.

In case of requirement of service of the Company in a different place of the delegation,k provided either by motivios outside the Company (patch, key loss, theft, etc) will have to pay the amount of 60Euros for travel expenses.

CCAligned v1

Mit kurzem Schlüsselverlust und -Suche am Strand fanden wir etwas außerhalb einen großen DOC-Campingplatz, der erste mit Campingplatzverwalter vor Ort und relativ "teuer" (9,00 Dollar/Person).

With short keys are lost and searching on the beach, we found just outside a large DOC campsite, the first with the camping site administrator and relatively "expensive" (9,00 Dollar/Person).

ParaCrawl v7.1

Und damit Sie sich keine Sorgen um einen möglichen Schlüsselverlust machen müssen, nehmen Sie einfach ein Zahlenkombinationsschloss.

Simply purchasing a number combination lock means you don't have to worry about the possibility of losing your key.

ParaCrawl v7.1

Schlüsselverlust und -diebstahl sind wesentliche Probleme in Organisationen, besonders wenn Auftragnehmer, Lieferanten und Reinigungspersonal ohne Begleitung Zugang brauchen.

Key loss and theft are significant issues in many organisations, especially when rooms need to be accessed by sub-contractors, suppliers and cleaners in the absence of your staff.

ParaCrawl v7.1

Kriseleit: „Zum einen war es uns wichtig, Sicherheitslücken zu schließen, die durch häufigen Schlüsselverlust, Einbrüche oder auch Vandalismus entstanden waren.

Kriseleit adds, “First of all, we had to close security loopholes, which often occurred as a result of keys being lost, break-ins or vandalism.

ParaCrawl v7.1

Bitte beachten Sie auch, dass eine zusätzliche erstattbare Kaution für gravierende Schäden, Schlüsselverlust etc. erhoben wird (RUB 3000 bzw. RUB 6000, wenn Sie mit Haustieren anreisen), die Ihnen bei der Abreise zurückerstattet wird.

Please note that an additional refundable deposit (3000 rubles and 6000 rubles in case of pets) is required in case of serious damage, losing of keys etc. and will be returned upon departure.

ParaCrawl v7.1

Bitte beachten Sie, dass die Unterkunft eine zusätzliche erstattbare Kaution für gravierende Schäden, Schlüsselverlust, etc. erhebt (RUB 3.000 bzw. RUB 6.000, wenn Sie mit Haustieren anreisen), die Ihnen bei der Abreise erstattet wird.

Please note that an additional refundable deposit (3000 rubles and 6000 rubles in case of pets) is required in case of serious damage, losing of keys etc. and will be returned upon departure.

ParaCrawl v7.1

Bitte beachten Sie, dass ein zusätzlicher Aufpreis in Höhe von € 20 bei einem Schlüsselverlust anfällt.

Please note that an additional fee of € 20 applies for losing keys.

ParaCrawl v7.1

Bei Schlüsselverlust ist eine sofortige Sperrung verlorener Schlüssel nur mit hohem zeitlichen Aufwand und der Montage neuer Zylinder möglich", erklärt Willi Ermentraut, EVVA-Außendienstmitarbeiter und mit verantwortlich für dieses Projekt.

If keys are lost, it is very difficult to immediately secure the system and replace all keys as well as install new cylinders", Willi Ermentraut explains, EVVA sales team member, who was also responsible for this project.

ParaCrawl v7.1

Schlüsselverlust ist immer ein Sicherheitsrisiko – erst recht bei vielen Nutzern. Werner Decku, zuständiger Mitarbeiter für die Schließsysteme in der Abteilung Verwaltung bei der LBS Baden-Württemberg in Stuttgart, kann ein Lied davon singen: "Früher, bei unserem mechanischen System, gingen Schlüssel immer wieder mal verloren.

Losing keys always poses a security risk – especially when a lot of people use the building, as Werner Decku, responsible for locking systems in the administration department at LBS Baden-WÃ1?4rttemberg in Stuttgart, explains.

ParaCrawl v7.1