Translation of "Schlüsselprozess" in English
Die
Gärung
ist
ein
Schlüsselprozess
in
der
Bierherstellung
und
findet
in
Gärtanks
statt.
Fermentation
is
a
key
process
in
the
beer
production
and
takes
place
in
fermentation
tanks.
ParaCrawl v7.1
Der
Schlüsselprozess
findet
in
Versandhefefermentern
statt,
die
bis
zu
200
Kubikmeter
fassen.
They
key
process
takes
place
in
industrial
yeast
fermenters,
which
hold
up
to
200
cubic
metres.
ParaCrawl v7.1
Dies
soll
der
Schlüsselprozess
für
die
Entstehung
von
Leben
sein.
This
is
a
key
process,
which
led
to
the
existence
of
life.
ParaCrawl v7.1
Die
technische
Entwicklung
ist
unser
Schlüsselprozess.
Engineering
is
our
key
process.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Fertigung
ist
der
Schlüsselprozess
der
gesamten
LED
-
Herstellungskette.
Their
manufacture
is
the
key
process
in
the
entire
LED
production
chain.
ParaCrawl v7.1
Da
der
öffentliche
Schlüsselprozess
eine
gängige
Methode
ist,
befinden
sich
zahlreiche
öffentliche
Schlüssel
im
Umlauf.
Because
the
public
key
process
is
in
widespread
use,
there
are
many
public
keys
in
circulation.
ParaCrawl v7.1
Die
Verwaltung
interner
Terminologie
ist
ein
Schlüsselprozess,
der
die
Bereitstellbarkeit
hochwertiger
und
konsistenter
Inhalte
gewährleistet.
Managing
internal
terminology
is
a
key
process
that
ensures
the
deliverability
of
high
quality
and
consistent
content.
ParaCrawl v7.1
Die
Kontrolle
über
einen
Schlüsselprozess
an
ein
IT-System
zu
übergeben,
ist
ein
erhebliches
Risiko.
Relinquishing
control
over
a
key
process
to
an
IT
system
is
a
significant
risk.
ParaCrawl v7.1
Glühen
ist
ein
Schlüsselprozess,
weil
es
die
optischen
und
strukturellen
Eigenschaften
bestimmen
des
Endproduktes.
Annealing
is
a
key
process
because
it
will
determine
the
visual
and
structural
properties
of
the
final
product.
ParaCrawl v7.1
Da
mit
der
frühkindlichen
Bildung
die
Grundlagen
für
ein
erfolgreiches
lebenslanges
Lernen
gelegt
werden,
welches
einen
Schlüsselprozess
für
die
Verwirklichung
der
Ziele
der
Strategie
Europa
2020
darstellt,
glaube
ich,
dass
diese
Strategie,
die
durch
die
Steigerung
der
Beschäftigungszahlen,
die
Senkung
der
Schulabbrecherzahlen
und
die
Verringerung
der
Armut
eine
integrative
Gesellschaft
schaffen
soll,
nicht
verwirklicht
werden
kann,
solange
nicht
für
alle
Kinder
ein
angemessener
Start
ins
Leben
gesichert
ist.
Since
children's
early
learning
lays
the
foundations
for
their
successful
lifelong
learning,
a
key
process
for
achieving
the
Europe
2020
objectives,
I
think
that
the
Europe
2020
strategy,
which
seeks
to
create
an
inclusive
society
by
increasing
employment,
lowering
school
dropout
rates
and
reducing
poverty,
cannot
be
achieved
unless
all
children
are
given
an
adequate
start
in
life.
Europarl v8
Ein
Schlüsselprozess
ist
dabei
eine
u.a.
durch
Zugabe
von
Kalium-
und
Phosphationen
induzierte
Phasentrennung
der
Spinnlösung
in
eine
wässrige,
proteinarme
und
eine
proteinreiche
Phase.
A
key
process
is
a
phase
separation
of
the
spinning
solution
induced
by
adding
potassium
and
phosphate
ions
into
an
aqueous,
protein-poor
and
a
protein-rich
phase.
EuroPat v2
Die
Herstellung
beziehungsweise
Arbeitsvorbereitung
der
Bauteile
für
den
Zusammenbau
auf
der
Baustelle
ist
neben
der
Entwicklung
der
Form
ein
Schlüsselprozess.
In
addition
to
the
form
development,
the
production
and
preparation
of
the
structural
components
to
be
assembled
on
the
construction
site
is
a
key
process.
ParaCrawl v7.1
Untersuchungen
in
den
oberen
Schichten
des
äquatorialen
Atlantiks
haben
gezeigt,
dass
der
durch
turbulente
Vermischungsprozesse
hervorgerufene
Wärmefluss
ein
Schlüsselprozess
für
die
Festlegung
der
Oberflächentemperatur
in
der
äquatorialen
Auftriebsregion
darstellt
(Hummels
et
al.,
2013).
The
results
showed
that
the
heat
flux
due
upper-ocean
mixing
processes
is
a
key
factor
controlling
sea
surface
temperature
in
the
equatorial
upwelling
region
(Hummels
et
al.,
2013).
ParaCrawl v7.1
Die
Zellproduktion
als
solche
ist
ein
Schlüsselprozess
in
der
biologischen
und
medizinischen
Forschung,
etwa
bei
der
Entwicklung
von
Medikamenten
(„Pharma
Screening“)
oder
beim
Erzeugen
von
künstlichem
Gewebe
(„Tissue
Engineering“).
The
cell
production
as
such
is
a
key
process
in
biological
and
medical
research,
for
example
in
the
development
of
medication
(„pharma
screening“)
or
when
creating
artificial
tissue
(„tissue
engineering“).
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
im
Allgemeinen
turbulent,
also
in
hohem
Maß
ungeordnet
in
Ort
und
Zeit
und
stellen
einen
Schlüsselprozess
für
die
Entstehung
von
Planeten,
Sternen
und
Galaxien
dar.
They
generally
tend
to
be
turbulent,
that
is
to
a
large
degree
unordered
in
space
and
time,
and
they
constitute
a
key
process
in
the
emergence
of
planets,
stars
and
galaxies.
ParaCrawl v7.1
Die
Produktion
von
biologischen
Zellen
ist
ein
Schlüsselprozess
für
die
Entwicklung
und
Zulassung
von
Medikamenten
(„Pharma
Screening“)
und
für
die
Erzeugung
von
künstlichem
Gewebe
(„Tissue
Engineering“).
The
production
of
biological
cells
is
a
key
process
for
pharma
screening
and
tissue
engineering.
The
validity
of
cell-based
test
series
and
the
safety
of
artificial
tissues
are
primarily
dependent
on
the
reproducibility
of
the
cell
material.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2010
hat
sich
Aurrenak
in
einen
Schlüsselprozess
der
Internationalisierung
mit
der
Schaffung
eines
neuen
Werks
in
Saltillo,
Mexiko,
begeben.
In
2010
Aurrenak
embarked
on
a
key
internationalization
process
with
the
creation
of
a
new
plant
in
Saltillo,
Mexico.
ParaCrawl v7.1
Der
Schlüsselprozess
zur
Herstellung
ist
die
Übertragung
der
Struktur
mittels
Phootolithographie
und
anschließendem
trockenchemischen
Ätzen
der
Strukturen
(Bosch-Prozess,
siehe
z.B.
"
The
key
process
for
production
is
the
transfer
of
the
structure
by
means
of
photolithography
and
subsequent
dry-chemical
etching
of
the
structures
(Bosch
process,
see
e.g.
EuroPat v2
Derartige
Verbindungen
nehmen
Eingang
in
die
Herstellung
von
organisch
modifizierten
Netzwerken
beim
Sol-Gel-Verfahren,
das
als
Schlüsselprozess
zur
Herstellung
von
Nanocompositen
dient,
die
Beschichtungssysteme
mit
verbesserten
Eigenschaften
im
Hinblick
auf
Härte,
Kratz-
und
Abriebfestigkeit,
Temperaturresistenz
sowie
Lösemittel-
und
Säurebeständigkeit
liefern.
Such
compounds
are
employed
in
the
preparation
of
organically
modified
networks
by
the
sol-gel
process,
which
serves
as
key
process
for
the
preparation
of
nanocomposites,
which
give
coating
systems
having
improved
properties
in
respect
of
hardness,
scratch
and
abrasion
resistance,
heat
resistance
and
solvent
and
acid
resistance.
EuroPat v2
Zudem
konnte
die
hohe
Relevanz
von
IRAK4
für
die
Immunkomplexvermittelte
IFNa
(Interferon-alpha)
Produktion
durch
plasmazytoide
Dendritische
Zellen,
ein
Schlüsselprozess
bei
der
Pathogenese
des
Systemischen
Lupus
Erythematodes
(SLE),
gezeigt
werden
(Chiang
et
al.,
The
Journal
of
Immunology,
2010).
In
addition,
the
high
relevance
of
IRAK4
for
immune
complex-mediated
IFNa
(interferon-alpha)
production
by
plasmacytoid
dendritic
cells,
a
key
process
in
the
pathogenesis
of
systemic
lupus
erythematosus
(SLE),
has
been
shown
(Chiang
et
al.,
The
Journal
of
Immunology,
2010).
EuroPat v2
Der
Lötstopplack
spielt
dabei
eine
wichtige
Rolle
und
ist
ein
Schlüsselprozess,
um
immer
feinere
Strukturen
zu
verwirklichen.
The
solder
mask
plays
an
important
roll
and
is
a
key
process
in
achieving
increasingly
refined
structures.
ParaCrawl v7.1
Die
Axonogenese
ist
ein
Schlüsselprozess,
der
den
Gehirnzellen
ermöglicht,
sich
mit
den
richtigen
Partnern
zu
verschalten.
Axonogenesis
is
a
key
process
enabling
brain
cells
to
wire
up
to
their
correct
partners.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
dieser
Schlüsselprozess
im
globalen
Kohlenstoffkreislauf
lange
bekannt
war,
sind
erst
heute
die
beteiligten
Mikroorganismen
identifiziert.
This
key
process
in
the
global
carbon
cycle
has
long
been
known,
but
the
microorganisms
involved
were
only
recently
identified.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Schlüsselprozess
in
der
Waferfertigung
stellt
hohe
Anforderungen
an
die
mechanischen
Eigenschaften
und
die
chemische
Beständigkeit
der
Hochleistungskunststoffe.
One
of
the
key
steps
used
in
silicone
wafer
production,
CMP
imposes
stringent
demands
on
the
mechanical
properties
and
chemical
resistance
of
high-performance
plastics.
ParaCrawl v7.1
Denitrifikation
ist
ein
Schlüsselprozess,
welcher
Stickstoff
(N)
als
N2
und
NOx
aus
Böden
wieder
der
Atmosphäre
zuführt
und
damit
den
globalen
N-Kreislauft
schließt.
Denitrification
is
a
key
transformations
process,
which
returns
nitrogen
(N)
from
soil
back
into
the
atmosphere
as
N2
and
N
oxides
and
therefore
plays
an
important
role
for
the
closure
of
the
global
N
cycle.
ParaCrawl v7.1
Die
Umwandlung
des
Treibhausgases
Kohlenstoffdioxid
(CO2)
in
organische
Verbindungen
ist
ein
Schlüsselprozess
im
globalen
Kohlenstoffkreislauf.
The
conversion
of
the
greenhouse
gas
carbon
dioxide
(CO2)
into
organic
compounds
is
a
key
process
in
the
global
carbon
cycle.
ParaCrawl v7.1