Translation of "Schlüsselfaktor" in English

Ein zweiter Schlüsselfaktor ist die humanitäre Hilfe.
A second key aspect is humanitarian aid.
Europarl v8
Unsere wirtschaftliche Partnerschaft ist ein Schlüsselfaktor bei für globales Wirtschaftswachstum.
Our economic partnership is a key driver of global economic prosperity.
Europarl v8
Der Schlüsselfaktor ist meiner Meinung nach die Baumgrenze.
The key criterion, I would argue, is the tree line.
Europarl v8
Dies wird ein Schlüsselfaktor für die Öffnung des Welthandels sein.
That will offer us a key potential for unlocking world trade.
Europarl v8
Ernährung ist im ganzen Leben ein Schlüsselfaktor für Gesundheit.
Nutrition is a key determinant of health throughout life.
Europarl v8
Aus diesem Grund ist die Sicherstellung einer umsichtigen Haushaltspolitik der Schlüsselfaktor.
For this reason, ensuring prudent fiscal policy-making is key.
Europarl v8
Der Mangel an Organen ist ein Schlüsselfaktor, der Transplantationsprogramme beeinträchtigt.
The lack of organs is a key factor affecting transplant programmes.
Europarl v8
Die Erweiterung ist ein Schlüsselfaktor für politische und wirtschaftliche Reformen.
Enlargement is a key driver for political and economic reform.
Europarl v8
Das wäre auch ein Schlüsselfaktor im Bereich der Finanzkontrolle.
It would also be a key factor in the field of Financial Control.
Europarl v8
Die Fähigkeit, das Vereinbarte umzusetzen, ist ein Schlüsselfaktor.
Capacity to enact what has been agreed is a key factor.
Europarl v8
Das ist ein Schlüsselfaktor für die zukünftige Prüfung des Europäischen Entwicklungsfonds.
This is a key factor in the future auditing of the European Development Fund.
Europarl v8
Die soziale Integration ist natürlich ein Schlüsselfaktor.
Social inclusion is of course a key factor.
Europarl v8
Ein weiterer Schlüsselfaktor ist die Fähigkeit der EIB-Bediensteten zur Bewertung der Umweltauswirkungen.
Another key factor is the EIB' s environmental assessment capacity.
Europarl v8
Die Öffnung der Märkte auf beiden Seiten ist dabei ein Schlüsselfaktor.
Opening up the market on both sides will be a key factor.
Europarl v8
Die Batterie ist dabei der Schlüsselfaktor.
You see, the battery is the key enabling device here.
TED2020 v1
Heute möchte ich Ihnen von so einem Schlüsselfaktor erzählen.
Today I want to tell you about such a device.
TED2020 v1
Der zweite Schlüsselfaktor für den erfolgreichen Wiederaufbau ist die Abstimmung der internationalen Hilfsaktionen.
The second key to successful reconstruction is to harmonize the international response.
News-Commentary v14
Ein Schlüsselfaktor für die Ersparnisschwemme war die endogene Antwort auf das schnelle Produktivitätswachstum.
This endogenous response to rapid productivity growth was a key factor contributing to the savings glut.
News-Commentary v14
Ein Schlüsselfaktor bei der Anpassung an diese Kräfte sind Investitionen.
A key factor in adapting to these forces is investment.
News-Commentary v14
Der erste Schlüsselfaktor ist Abbau von Fremdkapital und die dadurch zurückgehende Gesamtnachfrage.
The first key factor is deleveraging and the resulting shortfall in aggregate demand.
News-Commentary v14
Bildung ist ein Schlüsselfaktor für den Weg in die Wissensgesellschaft.
Education is an essential factor in moving towards a knowledge-based society.
TildeMODEL v2018
Der Breitband-Internetzugang wird ein Schlüsselfaktor für eine Verbesserung der Wirtschaftsleistung sein.
Broadband internet access will be a key factor for improving the performance of the economy.
TildeMODEL v2018
Deshalb ist die Beratung ein Schlüsselfaktor.
Therefore, it appears that advice is a key element.
TildeMODEL v2018
Die allge­meine und berufliche Bildung ist hier ein Schlüsselfaktor.
Education and training are key facilitators.
TildeMODEL v2018
Die Flugsicherung ist ein Schlüsselfaktor in der Wertschöpfungskette der Luftfahrtbranche.
Air traffic control is a key factor in the value chain of the aviation industry.
TildeMODEL v2018
Ein dynamischer Unternehmenssektor ist ein Schlüsselfaktor wirtschaftlichen Wachstums.
A dynamic business sector is key to economic growth.
TildeMODEL v2018