Translation of "Schlüsselanhänger" in English

Wenn ihr nett seid, dürft ihr später mit meinem Schlüsselanhänger spielen.
If you're nice lads, cute little chappies, later on I'll let you twirl my key-chain.
OpenSubtitles v2018
Der Schlüsselanhänger ist für deine Kinder.
Give my key ring to your kids.
OpenSubtitles v2018
Es ist ein Schlüsselanhänger mit Las-Vegas-Motiv und dem Namen Edward.
It's a regular keychain. It's got this Las Vegas thing with the name Edward on it.
OpenSubtitles v2018
Nein, Arbie hat den Schlüsselanhänger.
No, Arbie has the keychain.
OpenSubtitles v2018
Nur der Chef der IT hat ihn an seinem Schlüsselanhänger, der...
Only the head of I.T. has it on a key fob that--
OpenSubtitles v2018
Sein Schlüsselanhänger ist ein Flaschenöffner und da ist was drauf.
His key chain's a bottle opener with something on it.
OpenSubtitles v2018
Ich habe Liam zu Weihnachten mal einen silbernen Schlüsselanhänger mit integrierter Uhr geschenkt.
I gave Liam a Christmas present one year. It was a silver key chain pendant with a watch built in.
OpenSubtitles v2018
Den Schlüsselanhänger habe ich selbst gemacht.
I made that keychain myself.
OpenSubtitles v2018
Sie sahen, wie er mit seinen Schlüsselanhänger spielte.
You saw how he was tapping his keychain.
OpenSubtitles v2018
Das mit dem Schlüsselanhänger sieht aus... wie eine Spurensuche, ja.
The thing with the key ring could be... A sort of treasure hunt, yeah.
OpenSubtitles v2018
Als Erstes wollte ich dir wirklich für diesen Schlüsselanhänger danken.
First, I wanted to really thank you for this key chain.
OpenSubtitles v2018
Oh, mein Gott, es ist der Schlüsselanhänger aus dem Traum!
Oh, my God, it's the keychain from the dream!
OpenSubtitles v2018
Er erscheint auf einem Schlüsselanhänger, den der Besitzer trägt.
It appears on a key fob that the owner carries.
OpenSubtitles v2018
Und über den Schlüsselanhänger kann ich alle Funktionen des Autos steuern.
And this is amazing. I can control the entire car from the fob.
OpenSubtitles v2018
Was sagt uns so ein Schlüsselanhänger?
The keychain doesn't say anything about ...
OpenSubtitles v2018
Sie haben sich auf Ihren Schlüsselanhänger Ihren Namen gravieren lassen?
Dropped a keychain engraved to yourself?
OpenSubtitles v2018
Auf dem Schlüsselanhänger steht also: "Moon Room".
And so on the key, the tag, it says "moon room."
OpenSubtitles v2018
Sieht wie ein Schlüsselanhänger aus, ist aber so viel mehr.
Is look like a key chain, but it's so much more.
OpenSubtitles v2018
All das lesen Sie aus dem Schlüsselanhänger?
You got all that information by handling that key chain?
OpenSubtitles v2018
Hier haben wir ein paar kleine Schlüsselanhänger.
In here we have some boondoggle key chains.
OpenSubtitles v2018
Ein solches Terminal kann beispielsweise als Schlüsselanhänger ausgeführt sein.
Such a terminal can be implemented for example as a keying attachment.
EuroPat v2
Die Objekte können als Schlüsselanhänger zu unlösbaren Befestigung von Schlüsseln ausgebildet sein.
The objects can be constructed as key tags for the non-detachable securing of keys.
EuroPat v2
Tony, was kostet der Schlüsselanhänger?
Tony, the guy wants to buy a keychain.
OpenSubtitles v2018
Er hat bloß etwas Geld, diesen Schlüsselanhänger und Kippen.
He just had some money, this key chain, and some smokes.
OpenSubtitles v2018
Ein Abnehmen von Schlüsseln vom Schlüsselanhänger muß daher willensbetont geschehen.
The removal of keys from the key holder must therefore be effected in an intentional manner.
EuroPat v2
Wie sehen die Schlüsselanhänger von denen aus?
What do their key chains look like?
OpenSubtitles v2018