Translation of "Schlösserverwaltung" in English

Park und Schloss Babelsberg kamen 1928 in die Obhut der preußischen Schlösserverwaltung.
In 1928 Babelsberg Palace and Park went into the charge of the Prussian Palace Authorities ("Schlösserverwaltung").
Wikipedia v1.0
Mit Ihrer Spende unterstützen Sie aktuelle Restaurierungs- und Erhaltungsprojekte der Bayerischen Schlösserverwaltung.
With your donation you will be supporting current restoration and maintenance projects of the Bavarian Palace Department.
ParaCrawl v7.1
Die Bayerische Schlösserverwaltung gehört zum Bayerischen Staatsministerium der Finanzen und für Heimat .
Department affiliation The Bavarian Palace Department belongs to the Bavarian State Ministry of Finance .
ParaCrawl v7.1
Diese Betriebe bildeten zusammen die Staatliche Schlösserverwaltung.
These companies together formed the State Palaces Department (Staatliche Schlösserverwaltung).
WikiMatrix v1
Der Hofgarten wird bis heute von der Schlösserverwaltung mit eigenem Personal unterhalten.
The Court Garden is still maintained by the Palace Department's own staff.
ParaCrawl v7.1
Mit Ihrer Spende unterstützen Sie jeweils aktuelle Restaurierungs- und Erhaltungsprojekte der Bayerischen Schlösserverwaltung.
With your donation you will be supporting current restoration and maintenance projects of the Bavarian Palace Department.
ParaCrawl v7.1
Die Hauptverwaltung der Bayerischen Schlösserverwaltung hat ihren Sitz in München.
The headquarters of the Bavarian Palace Department are located in Munich.
ParaCrawl v7.1
Die Hauptverwaltung der Bayerischen Schlösserverwaltung hat ihren Sitz in Schloss Nymphenburg in München .
The headquarters of the Bavarian Palace Department are located at Nymphenburg Palace in Munich .
ParaCrawl v7.1
Auch die staatliche Schlösserverwaltung Rheinland-Pfalz, die 1946 Eigentümerin der Kasselburg wurde, ließ Erhaltungsmaßnahmen durchführen.
The Castle Administration of Rhineland-Palatinate, who took over Kasselburg in 1946, also had conservation measures carried out.
WikiMatrix v1
Auf der Webseite der Bayerischen Schlösserverwaltung habe ich einige nützliche Hintergrundinformationen zur Kaiserburg in Nürnberg gefunden.
On the website of the Bavarian Palace Department I found some useful background information on the Imperial Castle in Nuremberg.
CCAligned v1
Der oben genannte Kunde beantragt die Reproduktionsgenehmigung für die aufgeführten Motive der Bayerischen Schlösserverwaltung.
The above mentioned client applies for a reproduction permission for the listed shot(s) from objects of the Palace department.
ParaCrawl v7.1
Die Reproduktionsgenehmigung wird erst durch die Zusendung eines von der Bayerischen Schlösserverwaltung gegengezeichneten Vertrages erteilt.
The permission may only be regarded as granted upon receipt of the contract countersigned by the Palace Department.
ParaCrawl v7.1
Die Bayerische Schlösserverwaltung ist eine Verwaltung des Bayerischen Staatsministeriums der Finanzen, für Landesentwicklung und Heimat.
The Bavarian Palace Department comes under the Bavarian State Ministry of Finance.
ParaCrawl v7.1
Der Webserver der Bayerischen Schlösserverwaltung wird durch das Rechenzentrum Süd am Bayerischen Landesamt für Statistik betrieben.
The web server of the Bavarian Palace Department is operated by the Rechenzentrum Süd at the Bayerisches Landesamt für Statistik (Bavarian State Office for Statistics).
ParaCrawl v7.1
Um das Bayreuther Welterbe zu erhalten, restauriert die Bayerische Schlösserverwaltung das Markgräfliche Opernhaus derzeit umfassend.
To ensure the preservation of the Margravial Opera House, the Bavarian Palace Department is currently comprehensively restoring this Bayreuth World Heritage site.
ParaCrawl v7.1
Es handelt sich um eine Dauerausstellung der Bayerischen Schlösserverwaltung in Zusammenarbeit mit den Bayerischen Staatsgemäldesammlungen München.
It is a permanent exhibition of the Bavarian Palace Department and the Bavarian State Collection of Paintings Munich.
ParaCrawl v7.1
Mit einem breit gefächerten Angebot an Veranstaltungen erfüllt die Museumsabteilung den Bildungsauftrag der Schlösserverwaltung.
With a wide range of events the museum department fulfils the Bavarian Department of State-owned Palace's educational function.
ParaCrawl v7.1
Die Jahreskarten und Mehrtagestickets der Schlösserverwaltung berechtigen erst nach Ende der Flugvorführungen zum freien Eintritt.)
The annual season tickets and 14-day tickets of the Bavarian Palace Department entitle the bearers to admittance only after the falconry demonstrations)
ParaCrawl v7.1
Mit dem 1. März 1996 wurde die Sächsische Schlösserverwaltung in das Landesamt für Finanzen eingegliedert.
On 1 March 1996 the Saxon Palaces Department was incorporated into the State Finance Office.
WikiMatrix v1
Die Bayerische Schlösserverwaltung betreut in der Umgebung von Bayreuth auch Schloss und Park Fantaisie in Donndorf.
A further property administered by the Bavarian Palace Department in the Bayreuth area is Fantaisie Palace and Park at Donndorf.
ParaCrawl v7.1
Die Bayerische Schlösserverwaltung haftet nicht für Schäden, die durch die Nutzung dieses Internetangebots entstehen.
The Bavarian Palace Department is not responsible for any damage incurred through use of this Internet site.
ParaCrawl v7.1
Im Informationsangebot der Bayerischen Schlösserverwaltung werden aktive Komponenten wie Javascript, Java-Applets oder Active-X-Controls verwendet.
Active components such as Javascript, Java applets or ActiveX controls may be used in the information provided by the Bavarian Palace Department.
ParaCrawl v7.1
Die Bayerische Schlösserverwaltung hat in den letzten Jahrzehnten den Burgfelsen und die Bausubstanz gesichert.
Over the last few decades the Bavarian Palace Department has secured the site and the building substance.
ParaCrawl v7.1
Hier finden Sie die vollständigen Kontaktdaten der Bayerischen Schlösserverwaltung (Anschrift, Telefon …)
In the imprint you will find the complete contact data of the Bavarian Palace Department (postal address, telephone …)
ParaCrawl v7.1
Nachdem die Ruine 1963 an die Staatliche Schlösserverwaltung Rheinland-Pfalz gekommen war, wurden in der Zeit von 1988 bis 1989 konservatorische Freilegungs- Sicherungsmaßnahmen an den Mauern durchgeführt.
After the ruins had been taken over in 1963 by the Rhineland-Palatinate State Castle Administration, conservation and safety measures were carried out on the walls in 1988 and 1989.
Wikipedia v1.0