Translation of "Schlämmung" in English
Die
Schlämmung
musste
in
einer
oder
mehreren
Gruben
beziehungsweise
Wasserbecken
durchgeführt
werden.
This
elutriation
would
have
to
have
been
carried
out
in
one
or
more
pits
or
watering
holes.
WikiMatrix v1
Das
Mittel
wird
in
Lösungsmittel
gelöst
oder
mikronisiert
als
Pulver
oder
Schlämmung
zugegeben.
The
agent
is
dissolved
in
solvent
or
is
added
in
micronized
form
as
a
powder
or
slurry.
EuroPat v2
Alle
diese
bei
vielen
technischen
Verwendungen
des
Kaolins
störenden
Verunreinigungen
lassen
sich
durch
Schlämmung
weitgehend
entfernen.
All
these
impurities,
which
are
disturbing
in
many
technical
uses
of
kaolin,
can
be
removed
to
a
large
extent
by
elutriation.
EuroPat v2
Das
Mittel
wird
beispielsweise
in
Lösungsmittel
gelöst
oder
mikronisiert
als
Pulver
oder
Schlämmung
zugegeben.
The
agent
is
for
example
dissolved
in
solvent
or
added
in
micronized
form
as
a
powder
or
slurry.
EuroPat v2
Kaolinit
wird
entweder
durch
Schlämmung
des
Tongesteins
Kaolin
oder
synthetisch
aus
Polykieselsäure
und
Aluminiumhydroxid
gewonnen.
Kaolin
is
obtained
either
by
elutriation
of
the
argillaceous
rock
kaolin
or
synthetically
from
polysilicic
acid
and
aluminium
hydroxide.
EuroPat v2
Die
Töpfereidarstellung
im
Grab
des
Kenamun
(TT93)
wurde
schon
dahingehend
interpretiert,
dass
sie
auch
ein
Becken
zur
Schlämmung
zeigt.
Even
before
these
finds,
the
depictions
of
potters
in
the
tomb
of
Kenamun
(TT93)
had
been
interpreted
as
depicting
elutriation
in
a
watering
hole.
WikiMatrix v1
Eine
weitere
Möglichkeit
war
die
Schlämmung
des
Tons
durch
mehrfaches
Sich-Setzen-Lassen
der
schweren
Tonbestandteile
im
Wasser
und
Abschöpfen
der
feinen
Teile
oben.
Another
possibility
was
the
elutriation
of
the
clay
by
repeatedly
immersing
hard
clay
pellets
in
water
and
skimming
the
fine
clay
off
the
top.
WikiMatrix v1