Translation of "Schlägel" in English
Oma,
hier
ist
dein
Schlägel.
Nana,
here's
your
switch.
OpenSubtitles v2018
Du
kannst
sie
nicht
nach
einem
Schlägel
fragen.
You
can't
make
her
get
you
a
switch.
OpenSubtitles v2018
Ein
Schlägel
ist
ein
Stock,
womit
sie
dich
verdreschen
kann.
A
switch
is
a
stick
she
can
use
to
whup
you
with.
OpenSubtitles v2018
Und
sogar
die
nötigen
Schlägel
können
auf
den
Bahnen
zur
Verfügung
gestellt
werden.
And
even
the
mallets
to
make
it
can
be
provided
on
the
cutting
sheets
as
well.
TED2020 v1
Für
besondere
Effekte
kann
die
Art
der
Schlägel
vorgeschrieben
sein.
Portamento
effects
can
be
achieved
by
changing
the
pitch
of
the
drum
while
it
can
still
be
heard.
Wikipedia v1.0
Ja,
das
ist
ein
toller
Schlägel,
Britta.
Yeah,
that's
a
great
switch,
britta.
OpenSubtitles v2018
Alle
Schlägel
bieten
die
gewohnt
hochwertige
Qualität.
All
drumsticks
are
of
the
usual
high
quality.
ParaCrawl v7.1
Diese
Schlägel
können
ebenso
an
großen
bzw.
auch
an
kleineren
Klangschalen
eingesetzt
werden.
These
mallets
can
be
used
as
well
to
large
or
even
at
smaller
singing
bowls.
ParaCrawl v7.1
A
series
Pauken
Schlägel
und
Skins
rundet
das
Angebot
ab.
A
series
of
timpani
mallets
and
skins
completes
the
range.
ParaCrawl v7.1
Der
Bolzen
wird
entnommen
und
die
Schlägel
können
gewechselt
oder
gedreht
werden.
The
pin
is
removed
and
the
blades
can
be
exchanged
or
rotated.
EuroPat v2
Das
Umdrehen
oder
Wechseln
der
Schlägel
kann
wesentlich
einfacher
und
schneller
durchgeführt
werden.
The
inverting
or
the
replacement
of
the
blades
can
be
performed
considerably
simpler
and
faster.
EuroPat v2
Alle
Schlägel
sollen
mit
dem
Dirigenten
ausprobiert
und
vereinbart
werden.
All
beaters
should
be
tried
out
and
agreed
upon
with
the
conductor.
CCAligned v1
Es
gibt
Schlägel
aus
den
verschiedensten
Holzarten
oder
aus
Aluminium.
There
are
beaters
made
of
differents
kinds
of
wood
or
aluminium.
CCAligned v1
Ein
Ad-hoc-Netzwerk
kann
auch
ausschliesslich
durch
Schlägel
1
einer
Tambouren-Gruppe
gebildet
werden.
An
ad-hoc
network
can
also
be
constituted
exclusively
by
the
drumsticks
1
of
a
group
of
drummers.
EuroPat v2
Vom
Schlägel
können
daher
Daten
mit
dem
Leitrechner
ausgetauscht
werden.
The
drumstick
can
therefore
exchange
data
with
the
host
computer.
EuroPat v2
Lassen
Sie
eine
Murmel
darin
laufen
oder
rühren
Sie
einfach
mit
dem
Schlägel!
Either
you
let
a
marble
rotate
or
you
stir
with
the
beater
inside
the
drum.
CCAligned v1
Sie
geben
Kraft
der
regelmäßigen
Schlägel
mit
minimaler
Sprungkraft.
They
give
power
of
regular
mallets
with
minimal
bounce.
ParaCrawl v7.1
Diese
Schlägel
für
den
Antrieb
in
Stemmeisen
verwendet.
These
mallets
are
used
for
driving
in
wood
chisels.
ParaCrawl v7.1
Haltehilfen
für
Schlägel
sind
ein
sehr
gutes
Hilfsmittel
im
therapeutischen
und
klinischen
Anwendungsgebiet.
Assistance
for
holding
mallets
are
very
good
tool
in
the
therapeutic
and
clinical
application.
ParaCrawl v7.1