Translation of "Schläferzelle" in English

Eine Schläferzelle in Detroit, die kurz vor dem Aufwachen ist.
A sleeper cell in Detroit that's about to wake up.
OpenSubtitles v2018
Meine Kontakte bei der CIA haben eine ägyptische Schläferzelle im Visier.
My contacts at the CIA were sitting on an Egyptian sleeper cell.
OpenSubtitles v2018
Und wurde von ihm wie eine Schläferzelle aktiviert.
I got activated by him, like some sleeper cell.
OpenSubtitles v2018
Peter, ich glaube, du bist einer Schläferzelle beigetreten.
Peter, I think you joined a terrorist sleeper cell. What?
OpenSubtitles v2018
Gott, ihr seid eine Schläferzelle.
God, you're a sleeper cell.
OpenSubtitles v2018
Owen wollte wohl zu einer Versammlung über eine Schläferzelle.
Owen was going to a meeting about a sleeper cell?
OpenSubtitles v2018
Du wirst dort warten, bis deine Schläferzelle dich kontaktiert.
You are to just wait until your sleeper cell contacts you.
OpenSubtitles v2018
Es ist einfach die erste operative Regel einer islamischen extremistischen Schläferzelle.
It's just the first operational rule of an Islamic extremist sleeper cell.
OpenSubtitles v2018
Diese neuen Entwicklungen passen zu Gerüchten, die wir über eine mögliche Schläferzelle gehört haben.
These new developments are lining up with chatter that we've been hearing about a possible sleeper cell.
OpenSubtitles v2018
Er weiß vielleicht mehr über eine größere Schläferzelle, die noch weitere Anschläge plant.
I believe he may have intel on a larger sleeper cell with an aim to commit more acts of terror.
OpenSubtitles v2018
Er ist Mitglied einer Schläferzelle.
He's part of a sleeper cell.
OpenSubtitles v2018
Mit Infos über eine Schläferzelle geht man zu den Cops, nicht zu einer Versammlung.
If you have info about a sleeper cell, you call the cops. You don't go to a meeting.
OpenSubtitles v2018
Er sendet eine Nachricht zu jemanden.. einen Händler, eine Schläferzelle, irgendeinen.
He's sending a message to somebody... a handler, a sleeper cell, somebody.
OpenSubtitles v2018
Was mich darann erinnert, dass Sie an der Polizeiaktion gegen diese Schläferzelle beteiligt waren.
Which reminds me, you rode shotgun with Metro P.D. On that sleeper cell raid.
OpenSubtitles v2018
Er war Mitglied einer terroristischen Schläferzelle, die durch die CTU 2002 observiert wurde.
He was a member of a terrorist sleeper cell ctu had under surveillance in 2002.
OpenSubtitles v2018
Zu dieser Zeit schloss er sich einer „Schläferzelle“ von Islamisten an, die versuchten, die NIF von innen zu verändern.
At this time, he became part of a covert cell of Islamists who were seeking to change the NiF from inside.
Wikipedia v1.0
Das Spiel in dem Jahr, wurde erdacht um eine militärische... Reaktion auf eine Aktivierung einer Schläferzelle in New York zu testen.
That year's game was designed to test the military response to the activation of a sleeper cell in New York City.
OpenSubtitles v2018
Sammy hat eine Schläferzelle infiltriert, und er hat auch einen weiteren verdeckten Polizisten in die Zelle eingeschleust.
Sammy had infiltrated a sleeper cell, and he had also brought another undercover cop into the cell, as well.
OpenSubtitles v2018
Und was, wenn er Nachrichten an Bin Ladens Versteck geschickt hat – oder an wen auch immer, der nach Bin Laden übernommen hat – und er ist tatsächlich sowas wie ein Terrorist, eine Schläferzelle.
And what if he's been sending little messages to Bin Laden's hideout -- or whoever took over after Bin Laden -- and he's actually like a terrorist, a sleeper cell.
TED2013 v1.1
Statt dessen rutscht er einfach in die DNA des Bakteriums und wartet darin wie eine terroristische Schläferzelle auf Anweisungen.
Instead, it silently slips into the bacteria's own DNA, and it just stays there like a terrorist sleeper cell, waiting for instructions.
TED2020 v1
Und was, wenn er Nachrichten an Bin Ladens Versteck geschickt hat - oder an wen auch immer, der nach Bin Laden übernommen hat - und er ist tatsächlich sowas wie ein Terrorist, eine Schläferzelle.
And what if he's been sending little messages to Bin Laden's hideout -- or whoever took over after Bin Laden -- and he's actually like a terrorist, a sleeper cell.
QED v2.0a
Wie ihr wisst, sind sie zum Tempel gebracht worden und es ist ihnen eine intensive Neuausrichtung zur Entfernung der Schläferzelle und Reinigung von den dunkelsten Gedankenformen, die sie hatten, angeboten worden.
As you know, they were taken to the Temple, and have been offered an intensive reprogramming approach to remove the sleeper cell and clear the darkest of the thoughtforms they have been carrying.
ParaCrawl v7.1