Translation of "Schlussrunde" in English

In die Schlussrunde wurden folgende Städte aufgenommen:
Finalists are listed below along with their main achievements:
TildeMODEL v2018
Nur maximal sechs Teilnehmer wurden zur Schlussrunde zugelassen.
Only six men were seeded into the final.
WikiMatrix v1
In der Schlussrunde übernahm zunächst Farah die Spitze.
At the start of the final lap, Farah made his move into the lead.
WikiMatrix v1
An deren Schlussrunde nahmen auch die Bundeskanzlerin und Präsident Mbeki teil.
The Chancellor and President Mbeki attended the final session.
ParaCrawl v7.1
Nach dieser Verhandlungsrunde ergibt sich folgendes Bild: Wir starten jetzt mit 10 Ländern in die Schlussrunde.
At the end of this round, the state of play is as follows. We are now entering the final round with ten countries.
Europarl v8
In diesem Jahr werden zwei der acht in der Schlussrunde vertretenen Projekte von Frauen koordiniert.
This year, two of the eight finalist projects are co-ordinated by women.
TildeMODEL v2018
Kommen wir nun zur Schlussrunde.
Now let's begin this, the final round.
OpenSubtitles v2018
Foos ging von Beginn an in Führung und setzte dann in der Schlussrunde ein besonderes Ausrufezeichen.
Foos took the lead from the start and went on to raise eyebrows in the final round.
ParaCrawl v7.1
Nurmi hat zeitweise einen Vorsprung von sieben Metern, aber Ritola schließt vor der Schlussrunde auf.
Nurmi leads by seven metres at best, but Ritola closes the gap before the last lap.
ParaCrawl v7.1
Die Zwischenrunde wird Donnerstag und Freitag gespielt, wonach eine ”Schlussrunde” gemacht wird.
The intermediate matches will be played on Thursday and Friday, and then a plan for the final matches will be made.
ParaCrawl v7.1
Letzte Woche traten 25 Teams aus der ganzen Welt in Genf zur Schlussrunde an.
Last week 25 Teams from all over the world competed in the final round.
ParaCrawl v7.1
John Regis brachte die Briten gegen Danny Everett ein wenig heran und auf der Schlussrunde überholte Kriss Akabusi den amtierenden Weltmeister über 400 Meter Antonio Pettigrew.
Redmond ran the second leg in the final and, together with team-mates Roger Black, John Regis and Kriss Akabusi, ran what was then the second-fastest 4x400 metres relay in history.
Wikipedia v1.0
Dieses Treffen bildet die letzte Möglichkeit für einen Meinungsaustausch, bevor die Erweiterungsverhandlungen mit 10 der Bewerberländer in die Schlussrunde treten.
This meeting marks the last opportunity for an exchange of views before the final round of enlargement negotiations for ten candidate countries.
TildeMODEL v2018
Obwohl das zweistufige Bewerbungsverfahren mit erheblichem Aufwand verbunden war, waren unter den 23 Bewerbern (von ursprünglich 107), die in die Schlussrunde kamen, auch mehrere kleinere Gemeinden.
Although the competition’s two-stage application process required a considerable amount of time and effort, several smaller communities were represented in the group of 23 finalists (of 107 contributions).
EUbookshop v2
In der Schlussrunde mit den Gästen am Tisch wird mit einer fantasievollen Frage ermittelt, wer wen überzeugt hat.
In the final round with the guests at the table, an imaginative question is asked to determine who convinced whom.
WikiMatrix v1
Die Unternehmen, die sich in den vier Preiskategorien an die Spitze setzten,wurden unter den 12 Anwärtern der Schlussrunde, die allesamt ausgezeichnete Umweltleistungen erbrachten, gekürt.
The companies that came top in the fouraward sections were selected from among12 final nominees that all achieved outstandingly high environmental performances.
EUbookshop v2
Ergebnisse einer Doktorarbeit vorgestellt werden, die vom Wissenschaftsrat der Universität Paris I Panthéon-Sorbonne ausgezeichnet wurde und beim Prix de thèse de l’Associationnational des docteurs en Sciences économiques et sciences de Gestion(ANDESE) in die Schlussrunde gelangte.
Une analyse économique (Gendron, 2004), which present the results ofa thesis which was awarded a prize by the Scientific Council of L’université de Paris I Panthéon-Sorbonne and was a finalist for the thesis prize of the National Association of Doctors in Economic and Management Science (ANDESE).
EUbookshop v2
Auf dem Weg nach Ypern musste eine Schlussrunde, die drei Bergwertungen enthielt, darunter den von Gent-Wevelgem bekannten Kemmelberg, zweimal bewältigt werden.
The breakaway group got a lead of up to four minutes, but was caught just after the second climb of the Kemmelberg by Philippe Gilbert.
Wikipedia v1.0
Adam Christodoulou wurde nur der vierte britische Sieger der 24 Stunden Nürburgring nach einer dramatischen Schlussrunde , die die Nummer 4 der AMG – Team Black Falcon Mercedes -AMG GT3 nehmen Sieg der engsten Marge in Ereignisverlauf sah .
Adam Christodoulou became only the fourth British winner of the Nürburgring 24 Hours after a dramatic final lap that saw the No. 4 AMG-Team Black Falcon Mercedes-AMG GT3 take victory by the narrowest margin in event history.
CCAligned v1
Le Pen sieht die Schlussrunde als Streit zwischen 'Patrioten' und 'Globalisten' - die noch nie populär in Frankreich waren....
Le Pen sees the final round as a fight between 'patriots' and 'globalists' - who were never popular in France....
ParaCrawl v7.1
Am Abend des zweiten Tags der mündlichen Verhandlung hatte die Kammer die Redezeit zu einer bestimmten Frage für eine "Schlussrunde" auf zehn Minuten pro Verfahrensbeteiligtem beschränkt.
In the evening of the second day of the oral proceedings, the board had limited the speaking time to ten minutes for each party for a "final round" of discussion with respect to a particular argument.
ParaCrawl v7.1