Translation of "Schlussquerträger" in English
Ein
Blick
auf
die
Technik
des
neuen
Antos
wirkt
ebenso
überzeugend:
von
der
Bugschürze
bis
zum
Schlussquerträger
–
alles
ist
dafür
ausgelegt,
um
im
harten
Alltag
einen
richtig
guten
Job
zu
machen.
The
engineering
aboard
the
new
Antos
makes
equally
impressive
reading:
from
the
front
bumper
to
the
end
cross
member,
everything
is
designed
for
dealing
with
the
rigours
of
the
daily
routine
and
getting
the
job
well
done.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
kann
die
Einspannvorrichtung
so
ausgebidet
sein,
daß
sie
die
den
erwähnten
Querträger,
die
beiden
Längsträger
und
den
Schlußquerträger
umfassende
Befestigungskonstruktion
für
die
Anhängerkupplung
einerseits
und
die
Längskrafterzeugungseinrichtung
einschließlich
Kraftübertragungs-Verbindungsteil
und
Zugöse
andererseits
an
der
Stelle
des
Querträgers
und
in
einer
zwischen
dem
Kraftübertragungs-Verbindungsteil
und
dem
Querträger
befindlichen
Längsposition
der
Längsträger
einspannt.
In
that
case
the
clamping
device
may
be
so
designed
that
on
the
one
hand
the
construction
for
fixing
the
trailer
coupling,
comprising
the
aforesaid
cross-member,
the
two
longitudinal
members
and
the
tail
cross-member,
and
on
the
other
hand
the
longitudinal
force
generating
device
including
the
force
transmitting
connecting
member
and
the
trailer
coupling
ring
are
clamped
by
said
clamping
device
at
the
position
of
the
aforesaid
cross-member
and
in
a
position
which,
viewed
along
the
length
of
the
longitudinal
members,
is
between
the
force
transmitting
connecting
member
and
the
aforesaid
cross-member.
EuroPat v2
Eine
Einspannvorrichtung
12
zum
ortsfesten
Einspannen
der
Anhängerkupplung
3
einschließlich
der
Anhängerkupplungs-Befestigungskonstruktion,
die
vorliegend
den
Schlußquerträger
4
und
zwei
Längsträger
13,
14
umfaßt,
wobei
der
Schlußquerträger
4
im
Bereich
der
einen
Längsträgerenden
13a,
14a
an
den
Längsträgern
13,
14
in
der
Weise
befestigt
ist,
daß
die
Anhängerkupplung
3
den
anderen
Längsträgerenden
13b,
14b
zugewandt
ist,
in
deren
Bereich
die
beiden
Längsträger
13,
14
mittels
eines
Querträgers
15
miteinander
verbunden
sind.
A
clamping
device
12
for
clamping
in
a
fixed
position
the
trailer
coupling
3
including
the
construction
for
fixing
the
trailer
coupling,
said
construction
comprising
in
the
present
case
the
tail
cross-member
4
and
two
longitudinal
members
13,14,
the
tail
cross-member
4
being
fixed
in
such
a
manner
to
the
longitudinal
members
13,14
in
the
region
of
one
end
13a
and
14a,
respectively,
of
each
longitudinal
member
that
the
trailer
coupling
3
faces
the
other
ends
13b,
14b,
i.e.
the
ends
where
the
two
longitudinal
members
13,
14
are
connected
together
by
a
cross-member
15.
EuroPat v2
Diese
Einspannstücke
sind
in
ihrer
Dimension,
die
der
Längsrichtung
der
Längsträger
13,
14
entspricht,
wesentlich
kürzer
als
die
Längsträger
13,
14
und
so
angeordnet,
daß
sie
die
Längsträger
13,
14
an
Positionen
einspannen,
die
entfernt
von
dem
Schlußquerträger
4
sind.
These
clamping
members
are
much
shorter
in
the
longitudinal
direction
of
the
longitudinal
members
13,14
than
the
longitudinal
members
13,14
themselves
and
are
so
arranged
that
they
clamp
the
longitudinal
members
13,14
in
positions
at
some
distance
from
the
tail
cross-member
4.
EuroPat v2
Zu
dem
letzteren
Zweck
ist
die
erfindungsgemäße
Einrichtung
vorzugsweise
so
ausgebildet,
daß
eine
Einspannvorrichtung
als
Längsträgereinspannvorrichtung
ausgebildet
ist,
in
der
die
Längsträger,
welche
an
dem
die
Anhängerkupplung
befestigenden
Schlußquerträger
angebracht
sind,
einspannbar
sind,
und
zwar
derart,
daß
die
Längsträger
nur
an
definierten
Längspositionen
eingespannt
werden,
die
vom
Schlußquerträger
entfernt
sind,
so
daß
die
Anhängerkupplung
gewissermaßen
freitragend
über
den
Schlußquerträger
und
die
Endbereiche
des
Längsträgers
aufgehängt
ist,
wie
es
im
wesentlichen
der
Anhängerkupplungs-Befestigungskonstruktion
bei
Zugfahrzeugen
entspricht.
For
the
latter
purpose,
the
device
according
to
the
invention
is
preferably
designed
with
a
clamping
device
for-clamping
the
longitudinal
members
which
are
attached
to
the
tail
cross-member
to
which
the
trailer
coupling
is
fixed.
This
clamping
device
is
preferably
so
designed
that
the
longitudinal
members
are
only
clamped
at
specified
positions
along
their
length
which
are
at
some
distance
from
the
tail
cross-member
so
that
the
trailer
coupling
is
suspended
more
or
less
in
cantilever
fashion
in
the
tail
cross-member
and
the
end
regions
of
the
longitudinal
members
in
much
the
same
way
as
a
trailer
coupling
is
normally
fixed
in
a
tractor.
EuroPat v2
Eine
dem
praktischen
Betrieb
vergleichbare
Verformung
des
Schlußquerträgers
wird
auch
dadurch
erreicht,
daß
dieser
in
Originallängsträgern
angeordnet
ist
und
daß
die
Originallängsträger
so
eingespannt
werden,
daß
sich
das
hintere
Ende
derselben,
an
denen
die
Anhängerkupplung
und
der
Schlußquerträger
befestigt
sind,
unter
den
Biegekräften,
die
durch
Vertikalkraft
F
V
und
Längskraft
F
L
hervorgerufen
werden,
frei
verformen
kann.
Deformation
of
the
tail
cross-member
comparable
to
that
occurring
in
practice
may
also
be
achieved
by
arranging
said
tail
cross-member
in
original
longitudinal
members
and
clamping
the
original
longitudinal
members
in
such
a
manner
that
the
rear
end
of
said
members,
to
which
the
trailer
coupling
and
the
tail
cross-member
are
attached,
is
free
to
deform
under
the
bending
forces
produced
by
the
vertical
force
FV
and
the
longitudinal
force
FL.
EuroPat v2
Wie
in
der
Zeichnung
durch
x-x-Zeichen
nur
angedeutet,
sind
der
Schlußquerträger
4
und
die
Längsträger
13,
14
mittels
Schrauben
26
miteinander
verbunden.
As
merely
indicated
by
x--x
in
the
drawing,
the
tail
cross-member
4
and
the
longitudinal
members
13,14
are
connected
together
by
screws
26.
EuroPat v2
Es
wird
eine
gedrängte
Bauweise
mit
der
Einrichtung
erreicht,
indem
zu
Simulation
der
im
Betrieb
auftretenden
Belastung
die
Anhängerkupplung
mit
dem
Schlußquerträger
in
zwei
Originallängsträgern
umgekehrt
eingebaut
wird
(anstatt
daß
die
Kupplung
in
Figur
2
nach
links
gewandt
ist,
wie
es
dem
Einbau
in
ein
Kraftfahrzeug
entsprechen
würde,
ist
sie
nach
rechts
gewandt,
wodurch
gleiche
Biegebeanspruchungsverhältnisse
wie
in
der
Praxis
gewährleistet
sind).
A
compact
construction
of
the
device
is
achieved
by
means
of
the
fact
that
to
simulate
the
load
occurring
in
practice,
the
trailer
coupling
with
tail
cross-member
is
installed
in
reverse
in
two
original
longitudinal
members
(instead
of
the
coupling
in
FIG.
2
facing
to
the
left
as
it
normally
would
when
installed
in
a
motor
vehicle,
it
is
arranged
to
face
to
the
right,
which
ensures
the
same
conditions
of
bending
stress
as
occur
in
practice).
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Einrichtung
zum
Prüfen
von
Anhängerkupplungen,
welche
über
einer
an
der
Deichsel
eines
Anhängers
angebrachte
Zugöse
eine
Zugkraft
auf
den
Anhänger
übertragen,
unter
betriebsähnlichen
Belastungsbedingungen,
vorzugsweise
unter
Einschluß
der
Anhängerkupplungs-Befestigungskonstruktion,
insbesondere
des
Schlußquerträgers,
an
dem
die
Anhängerkupplung
befestigt
ist,
und
gegebenenfalls
von
Rahmenteilen,
die
an
den
Schlußquerträger
angrenzen.
This
invention
relates
to
a
device
for
testing
trailer
couplings
which
transmit
a
tractive
force
to
a
trailer
by
way
of
a
trailer
coupling
ring
on
the
drawbar
of
the
trailer,
the
test
being
carried
out
under
loading
conditions
resembling
those
occurring
in
practice,
preferably
with
inclusion
of
the
construction
for
fixing
the
trailer
coupling,
in
particular
the
tail
cross-member
to
which
the
trailer
coupling
is
attached
and
optionally
frame
parts
adjoining
this
cross-member.
EuroPat v2
Zum
Verbinden
von
Anhänger
mit
Zugfahrzeugen
dienen
Anhängerkupplungen,
die
bei
Nutzfahrzeugen
vorwiegend
an
einem
sogenannten
Schlußquerträger
befestigt
sind,
der
als,
bezogen
auf
die
Fahrtrichtung,
letzter
von
mehreren
Querträgern
vorgesehen
ist,
die
eine
Verbindung
zwischen
zwei
Längsträgern
bilden.
Trailers
are
connected
to
tractors
by
means
of
trailer
couplings
which
in
the
case
of
commercial
vehicles
are
in
most
cases
attached
to
a
so-called
tail
cross-member
which,
viewed
in
the
direction
of
travel,
is
the
last
of
several
cross-members
forming
a
connection
between
two
longitudinal
members.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
insbesondere,
eine
Einrichtung
zum
Prüfen
von
Anhängerkupplungen
unter
betriebsähnlichen
Belastungsbedingungen,
vorzugsweise
unter
Einschluß
der
Anhängerkupplungs-Befestigungskonstruktion,
insbesondere
des
Schlußquerträgers,
an
dem
die
Anhängerkupplung
befestigt
ist,
und
gegebenenfalls
von
sonstigen
Rahmenteilen,
die
an
den
Schlußquerträger
angrenzen,
zur
Verfügung
zu
stellen,
die
einen
Betriebsfestigkeitsnachweis
unter
multiachsialer
Belastung
der
Anhängerkupplungen
und
vorzugsweise
auch
ihrer
Befestigung
gestattet.
It
is
an
object
of
the
present
invention
in
particular
to
provide
a
device
for
testing
trailer
couplings
under
loading
conditions
resembling
those
occurring
in
use,
preferably
with
inclusion
of
the
construction
for
fixing
the
trailer
coupling,
in
particular
the
tail
cross-member
to
which
the
trailer
coupling
is
attached
and
optionally
also
other
parts
of
the
frame
adjoining
the
tail
cross-member.
This
testing
device
is
intended
to
provide
evidence
for
the
required
operational
strength
of
the
trailer
couplings
and
preferably
also
of
their
fixing
means
under
multi-axial
loads.
EuroPat v2
Mit
der
Erfindung
wird
eine
Einrichtung
zum
Prüfen
von
Anhängerkupplungen,
welche
über
eine
an
der
Deichsel
eines
Anhängers
angebrachte
Zugöse
eine
Zugkraft
auf
den
Anhänger
übertragen,
unter
betriebsähnlichen
Belastungsbedingungen,
vorzugsweise
unter
Einschluß
der
Anhängerkupplungs-Befestigungskonstruktion,
insbesondere
des
Schlußquerträgers,
an
dem
die
Anhängerkupplung
befestigt
ist,
und
gegebenenfalls
von
Rahmenteilen,
die
an
den
Schlußquerträger
angrenzen,
zur
Verfügung
gestellt.
The
invention
provides
a
device
for
testing
trailer
couplings
which
transmit
a
traction
to
a
trailer
by
way
of
a
trailer
coupling
ring
on
the
drawbar
of
the
trailer,
the
test
being
carried
out
under
loading
conditions
similar
to
those
occurring
in
practice,
preferably
with
inclusion
of
the
construction
for
fixing
the
trailer
coupling,
in
particular
the
tail
cross-member
to
which
the
trailer
coupling
is
attached
and
optionally
frame
parts
adjoining
the
tail
cross-member.
EuroPat v2