Translation of "Schlussfrage" in English
Schlussfrage:
Was
möchten
Sie
unseren
jungen
Leser*innen
mit
auf
den
Weg
geben?
Last
question:
Which
message
do
you
want
our
young
readers
to
take
along?
ParaCrawl v7.1
Und
damit,
meine
Damen
und
Herren,
kommen
wir
bereits
zur
alles
entscheidenden
Schlussfrage,
die,
wie
Sie
wissen,
das
Blatt
ja
noch
einmal
wenden
kann.
And
this,
ladies
and
gentlemen,
brings
us
to
the
last
question,
which
can
still
turn
the
game
around.
OpenSubtitles v2018
Die
Schlussfrage
würde
ich
jetzt
mal
so
beantworten…vielleicht
liegt
Bremen
zu
weit
weg
von
Baden,
um
sich
mal
spontan
über
den
Weg
zu
laufen…
The
final
question
I
would
now
answer
times…maybe
Bremen
is
located
too
far
away
from
Baden,
around
times
to
run
spontaneously
on
the
way…
ParaCrawl v7.1
Eine
leicht
absurde
Schlussfrage
noch:
Wenn
du
dich
für
eine
spezielle
Nacht
als
die
beste,
die
du
in
Berlin
je
erlebt
hast,
entscheiden
müsstest,
welche
wäre
es?
A
slightly
absurd
final
question:
If
you
had
to
choose
a
special
night
to
be
the
best
one
that
you’ve
ever
experienced
in
Berlin,
what
would
it
be?
ParaCrawl v7.1
Eine
Aufgabe:
die
traditio
fidei
ist
auch
traditio
spei,
und
wir
müssen
sie
schenken!Die
Schlussfrage,
die
ich
euch
überlassen
will,
ist:
Wenn
die
Utopie
in
Enttäuschung
übergeht,was
ist
dann
unser
Beitrag?
In
duty:
the
traditio
fidei
is
also
a
traditio
spei,
and
we
must
give
it!
The
final
question
I
wish
to
leave
you
with
is:
when
dreams
or
ideals
fall
into
disenchantment,
what
can
we
do?
ParaCrawl v7.1
Es
handelt
sich
hier
um
eine
sehr
schwierige
Angelegenheit,
wie
sich
aus
den
Antworten
des
Kommissars
zu
den
verschiedenen
Anfragen
ergibt,
und
dies
bringt
mich
zu
der
Schlußfrage,
nämlich
ob
es
nicht
viel
vernünftiger
wäre,
daß,
wenn
Südafrika
und
den
Nachbarländern
geholfen
werden
soll,
das
mit
Südafrika
geschlossene
Handelsabkommen
auf
die
Südafrikanische
Zollunion
erweitert
wird.
This
brings
me
to
my
final
question:
if
you
want
to
help
South
Africa
and
the
farmers,
would
it
not
make
much
more
sense
to
extend
the
free
trade
agreement
with
South
Africa
to
include
the
South
African
Customs
Union?
Europarl v8
Daher
komme
ich
auf
meine
Schlußfrage
zurück:
Anstatt
unsere
Wälder
zu
schwächen,
wie
können
wir
sie
stärken
und
Ihnen
helfen,
mit
dem
Klimawandel
zurechtzukommen?
So
I
want
to
come
back
to
my
final
question:
instead
of
weakening
our
forests,
how
can
we
reinforce
them
and
help
them
deal
with
climate
change?
TED2020 v1