Translation of "Schlupfüberwachung" in English
Die
Schlupfphase
könnte
durch
ein
Konstanthalten
des
Abtriebsmoments
mit
Schlupfüberwachung
aufrecht
erhalten
werden.
The
slippage
phase
could
be
maintained
by
keeping
the
drive
torque
constant
by
means
of
slip
monitoring.
EuroPat v2
Folglich
wird
im
Anschluß
an
den
Vorgang
8
die
Schlupfüberwachung
9
an
das
nun,
d.h.
nach
dem
Umlernen,
als
HM-Rad
erkannte
Antriebsrad
angelegt.
Consequently,
following
step
8,
at
step
9,
the
slip
monitoring
is
applied
to
the
drive
wheel
which
is
now
identified
as
the
HM-wheel.
EuroPat v2
Der
Prüfstand
verfügt
ebenfalls
als
Grundfunktion
zur
Überwachung
der
Prüfabläufe
über
einen
automatischen
Selbsttest,
eine
Anlaufkontrolle
sowie
eine
Schlupfüberwachung.
The
test
lane
provides
also
all
basic
functions
for
monitoring
of
test
sequences
concerning
safety,
an
automatic
selftest,
a
restart
control
as
well
as
a
slip
monitoring
while
using
the
brake
tester.
ParaCrawl v7.1
Das
Anwendungsgebiet
reicht
von
der
einfachen
Stillstandüberwachung
oder
dem
Blockierschutz
eines
Förderbandes
über
die
Maximaldrehzahl-Überwachung
bei
Windkraftanlagen,
Schlupfüberwachung
an
Kupplungen
bis
hin
zur
Richtungsüberwachung,
beispielsweise
an
Zwillingspumpen
mit
Rückschlagventilen.
The
application
area
ranges
from
simple
standstill
monitoring
or
failure
protection
of
a
conveyor
belt,
maximum
speed
monitoring
in
wind
power
stations,
slip
monitoring
of
couplings
through
to
direction
monitoring,
e.g.
twin
pumps
with
non-return
valves.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich
ist
eine
Schlupfüberwachung
und
Schlupfregelung
gemäß
der
vorliegenden
Erfindung
auch
bei
höheren
Fahrgeschwindigkeiten
nach
dem
gleichen
Prinzip
möglich.
Basically,
monitoring
and
regulation
of
the
slip
in
accordance
with
the
present
invention
are
also
possible
at
higher
driving
speeds
using
the
same
principle.
EuroPat v2
Neben
der
drastischen
Reduktion
des
Positionierfehlers
kann
damit
auch
eine
Schlupfüberwachung
implementiert
werden
und
das
übergeordnete
Programm
oder
der
Bediener
entsprechend
gewarnt
werden.
In
addition
to
drastically
reducing
positioning
error,
this
position
submodule
therefore
also
makes
it
possible
to
implement
slip
monitoring
and
to
provide
an
appropriate
warning
to
the
superordinate
program
or
the
operator.
EuroPat v2
Insbesondere
bei
der
ersten
Alternative
der
Erfindung,
bei
welcher
der
Arbeitsdruck
zwischen
einem
konstanten
Nennwert
und
einem
konstanten
relativ
hierzu
kleineren
abgesenkten
Wert
geschaltet
wird,
kann
neben
der
Schlupfüberwachung
die
Zulässigkeit
des
Absenkens
des
Arbeitsdrucks
durch
fortlaufende
Berechnung
des
erforderlichen
Mindestarbeitsdruckes
erfolgen.
In
particular
in
the
first
alternative
of
the
invention,
in
which
the
operating
pressure
is
switched
between
a
constant
nominal
value
and
a
constant
decreased
value
which
is
smaller
in
relation
thereto,
in
addition
to
the
slip
monitoring,
the
permissibility
check
of
decreasing
the
operating
pressure
can
be
performed
by
continuous
calculation
of
the
required
minimum
operating
pressure.
EuroPat v2
Da
das
übergeordnete
Steuergerät
10
üblicherweise
das
zu
übertragende
Kupplungsmoment
anfordert,
muss
durch
die
Schlupfüberwachung
festgestellt
werden,
ob
das
Drehmoment
des
Verbrennungsmotors
2
nicht
das
wirklich
erzielbare
Kupplungsmoment
übersteigt
und
die
Hybridtrennkupplung
6
dadurch
beschädigt
werden
könnte.
Due
to
the
fact
that
the
superordinate
control
device
10
usually
requests
the
clutch
torque
to
be
transmitted,
by
monitoring
the
slippage
it
must
be
detected
if
the
torque
of
the
internal
combustion
engine
2
exceeds
the
clutch
torque
that
can
actually
be
yielded
and
the
hybrid
separating
clutch
6
could
be
damaged
thereby.
EuroPat v2
Die
Unterfunktion
Einschaltschutz
wird
aufgerufen,
wenn
zuvor
die
Unterfunktion
Stillstandsschutz
ausgeführt
wurde
und
auf
Grund
der
Schlupfüberwachung
festgestellt
wird,
dass
zumindest
ein
Arbeitsaggregat
blockiert
ist.
The
“switch-on
guard”
subfunction
is
invoked
when
the
“standstill
guard”
subfunction
was
previously
carried
out
and
it
is
determined,
on
the
basis
of
the
slip
monitoring,
that
at
least
one
working
assembly
is
blocked.
EuroPat v2
Der
Vorteil
der
Schlupfüberwachung
besteht
darin,
dass
ein
Hindernis
innerhalb
des
Rohres
rechtzeitig
erkannt
werden
kann.
The
benefit
of
the
slip
monitoring
is
that
an
obstacle
inside
the
tube
can
be
recognized
in
good
time.
EuroPat v2
Ebenso
verfügt
der
EGS(H)
41
über
integrierte
Überstromerkennung
und
Zustandsüberwachung
der
verschleißfreien,
elektronischen
Schaltkontakte
sowie
die
Möglichkeit
zur
Stillstands-
und
Schlupfüberwachung.
The
EGS(H)®
41
also
features
integrated
overcurrent
detection
and
monitors
the
status
of
the
wear-free,
electronic
switching
contacts
as
well
as
optional
standstill
and
slip
monitoring.
ParaCrawl v7.1