Translation of "Schlupftür" in English

Mit dieser Dichtung lassen sich eventuelle Spalte zwischen Schlupftür und Pfosten komplett schließen.
This seal closes any gaps between the pass door and the post completely.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung: Innenscharnier für die Schlupftür, wird komplett montiert geliefert.
Description: Internal hinge for the pass door, delivered completely assembled.
ParaCrawl v7.1
Das scharnierlose Sektionaltor kann zusätzlich mit einer Schlupftür ausgestattet werden.
The hingeless sectional door additionally can be fitted with a postern door.
ParaCrawl v7.1
Zwei Beispiele: Die Schlupftür ist nun auch für die CarTeck-Tore erhältlich.
Two examples: The wicket door is now also available for the CarTeck garage doors.
ParaCrawl v7.1
Mit dieser Dichtung lassen sich eventuelle Spalte zwischen Schlupftür und Schwelle komplett schließen.
This seal closes any gaps between the pass door and the threshold completely.
ParaCrawl v7.1
Verbessern Sie die Sicherheit Ihrer Schlupftür mit unserum neuen Mehrfachverriegelung mehr lesen...
Improve the security of your pass door with our new multilock read more...
ParaCrawl v7.1
Der Novomatic 553 eignet sich insbesondere für schwere Holztore oder Tore mit Schlupftür.
The Novomatic 553 is particularly suitable for heavy wooden doors or doors with pass door.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung: Aluminiumprofil, das über der Schlupftür montiert werden kann und Regenwasser draußen hält.
Description: Aluminum profile that can be mounted above the pass door, keeping rain water outside.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung: Set, das alle vorgefrästen Aluminiumprofile für das oberste Paneel einer Schlupftür enthält.
Description: Set containing all pre-milled aluminum profiles for the top panel of a pass door.
ParaCrawl v7.1
Die Schlupftür öffnet sich nach außen, wobei die DIN-Richtung frei gewählt werden kann.
The hatch door opens outwards. The DIN-direction is freely selectable.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung: Türgriff mit schmalem Schild (PC72), geeignet für die Innenseite der Schlupftür.
Description: Door handle with narrow shield (PC72), suitable for the inside of the pass door.
ParaCrawl v7.1
Auf Wunsch kann die Schlupftür mit einer Niedrigschwelle von ca. 27 mm ausgeführt werden.
Upon request the postern door can be fitted with a low threshold of appr.27 mm.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung: Standardtürbeschlag auf schmalem Schild (PC72), geeignet für die Außenseite einer Schlupftür.
Description: Standard door handle with narrow shield (PC72), suitable for the outside of the pass door.
ParaCrawl v7.1
Einführung unsere Schlupftür mehr lesen...
Introducing our pass door read more...
ParaCrawl v7.1
Beschreibung: Set, das alle vorgefrästen Aluminiumprofile für das mittlere Paneel einer Schlupftür enthält.
Description: Set containing all pre-milled aluminum profiles for the middle panel of a pass door.
ParaCrawl v7.1
Verwenden Sie das Bestellformular für die Schlupftür, um ganz einfach eine Bestellung aufzugeben.
Use the pass door order form to easily place an order.
ParaCrawl v7.1
Auf Wunsch kann die Schlupftür mit einer Nierdrigschwelle von ca. 27 mm ausgeführt werden.
Upon request the postern door can be fitted with a low threshold of appr.27 mm.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung: Set, das alle vorgefrästen Aluminiumprofile für das unterste Paneel einer Schlupftür enthält.
Description: Set containing all pre-milled aluminum profiles for the bottom panel of a pass door.
ParaCrawl v7.1
Das Installationshandbuch für die Schlupftür ist in Englisch, Deutsch, Französisch, Niederländisch, Italienisch, Spanisch, Polnisch und Tschechisch verfügbar.
The pass door installation manual is available in English, German, French, Dutch, Italian, Spanish, Polish and Czech.
ParaCrawl v7.1
Jedes Mal, wenn der Bowler Scores einer Schlupftür ist eine der neun Pforten aus der Bowler's Seite des Brettes gekreuzt.
Each time the bowler scores a wicket, one of the nine wickets is crossed off the bowler's side of the board.
ParaCrawl v7.1
Die Verwendung von hochwertigen Materialien, eine hervorragende Verarbeitung und viele Optionen stellen sicher, dass DOCO für fast jede Situation eine passende Schlupftür liefert.
The use of high-quality materials, excellent finish and many options ensure that DOCO can supply a suitable pass door for almost every situation.
ParaCrawl v7.1
Bei Räumen mit brandgefährdeter Einrichtung empfehlen sich kleinere Schiebetore, die mit Schlupftür und/oder Verglasung ausgestattet sind.
Smaller sliding doors with pass door and/or glazing are recommended for rooms with fire risk fittings.
ParaCrawl v7.1
Besonders vorteilhaft kann dieses genutzt werden, um die Überwachungsvorrichtung zu aktivieren, wenn beispielsweise die Schlupftür geöffnet wird oder ein Crashsensor anspricht, während das Tor steht oder keine Überwachung der Torbewegung notwendig ist.
This can be used particularly advantageously to activate the monitoring device, for example if the wicket door is open, or if a crash sensor responds while the door is stationary or no monitoring of the door movement is necessary.
EuroPat v2
Eine derartige "Schlupftür" ermöglicht das Verlassen des mit dem Torblatt verschlossenen Raumes auch ohne Öffnen des Torblattes als Ganzes.
A convenience door of this type makes it possible to leave the room closed by the gate leaf without having to open the entire gate leaf.
EuroPat v2
Aufgrund dieser geringen Höhe des Schwellenelementes bestehen keine Bedenken bei Verwendung der in das Torblatt integrierten Schlupftür eines erfindungsgemäßen Tores als Fluchttür.
Because the threshold element is so low, there are no reservations against using the convenience door integrated into the gate leaf of an inventive gate as an escape door.
EuroPat v2
Wenn man die Tradition, den Stil und die Ästhetik der alten Tore wieder hervorzaubern möchte, also von Toren, die noch aus Schindeln gemacht waren, so haben wir heute die Möglichkeit, diese hochmodern auszustatten und sie den aktuellen Bedürfnissen unserer Kunden entsprechend mit Fenstern bzw. mit einer Schlupftür zu versehen.
Let the charm of tradition live once more, by bringing back all the style and beauty of antique shutter doors made with staves and up dating them to modern needs with the options of windows and access doors.
ParaCrawl v7.1
Unsere Schlupftür ist als DIN-Rechts oder DIN-Links erhältlich und kann als Bausatz oder als separate Teile bestellt werden.
Our pass door is available as DIN Right or DIN Left and can be ordered as a kit or as separate parts.
ParaCrawl v7.1