Translation of "Schlupfdrehzahl" in English
Die
Schlupfdrehzahl
kann
aus
der
Differenz
der
Kupplungseingangsdrehzahl
und
der
Kupplungsausgangsdrehzahl
ermittelt
werden.
The
slip
speed
can
be
determined
from
the
difference
between
the
clutch
input
speed
and
the
clutch
output
speed.
EuroPat v2
Dabei
werden
mit
abnehmender
Schlupfdrehzahl
immer
kleiner
werdende
Änderungen
zugelassen.
Smaller
and
smaller
changes
are
allowed
with
decreasing
slip
speed.
EuroPat v2
Bei
einem
fest
eingestellten
Erregerstrom
ist
das
Moment
unabhängig
von
der
Schlupfdrehzahl.
In
case
of
a
fixed
exciting
current,
the
torque
is
independent
from
the
slip
speed.
ParaCrawl v7.1
Die
Schlupfdrehzahl
n
VM
-n
SG
überschreitet
einen
Schwellwert
(z.
B.
-500
U/min.)
The
number
of
slip
revolutions
n
VM
–n
SG
exceeds
a
threshold
value
(for
example,
?500
rpm).
EuroPat v2
Dieser
begrenzt
die
zulässige
Änderungsgeschwindigkeit
der
Schlupf-Drehzahl,
in
Abhängigkeit
vom
Absolutwert
der
aktuellen
Schlupfdrehzahl.
The
zero
crossing
former
limits
the
allowable
rate
of
change
in
the
slip
speed
as
a
function
of
the
absolute
value
of
the
instantaneous
slip
speed.
EuroPat v2
Die
Schlupfdrehzahl
entspricht
dabei
dem
Deltawert
aus
der
Drehzahl
des
Turbinenrads
und
der
der
elektrischen
Maschine.
The
slip
speed
corresponds
to
the
delta
value
of
the
rotational
speeds
of
the
turbine
wheel
and
of
the
electric
machine.
EuroPat v2
Wie
bereits
gesagt,
ist
die
Schlupfdrehzahl
proportional
zu
einem
übertragenen
Drehmoment
des
hydraulischen
Drehmomentwandlers.
As
said
previously,
the
slip
speed
is
proportional
to
a
transmitted
torque
of
the
hydraulic
torque
converter.
EuroPat v2
Die
Magnetpulverbremse
erzielt
bei
geringer
Steuerleistung
ein
hohes,
von
der
Schlupfdrehzahl
unabhängiges
Drehmoment.
The
magnetic
powder
brake
achieves
at
low
gate
power
a
high
torque
which
is
independent
from
the
slip
speed.
ParaCrawl v7.1
Die
Magnetpulverkupplung
bzw.
-bremse
erzielt
bei
geringer
Steuerleistung
ein
hohes
von
der
Schlupfdrehzahl
unabhängiges
Drehmoment.
The
magnetic
powder
clutch
respectively
brake
achieves
at
a
low
gate
power
a
high
torque
being
independent
from
the
slip
speed.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
ist,
verglichen
mit
dem
Stand
der
Technik,
in
diesem
Fall
die
Schlupfdrehzahl
kleiner
und
damit
auch
die
Verlustleistung,
die
Wärmeentwicklung
und
der
Verschleiß.
Moreover,
as
compared
to
the
prior
art
the
slip
revolution
in
this
case
is
smaller
and,
hence,
the
power
loss
and
the
generation
of
heat
as
well
as
the
wear
are
also
reduced.
EuroPat v2
Mit
einer
zweckmäßigen
Ausgestaltung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
ist
vorgesehen,
dass
das
unmittelbar
vor
der
Drehzahlsteigerung
A
gemessene
Grenzmoment
B
mit
zugehöriger
Drehzahl
(Schlupfmoment
und
Schlupfdrehzahl)
unter
Berücksichtigung
von
Randbedingungen,
wie
Stahlqualität,
Giessgeschwindigkeit,
Giessformat,
Spritzplan
oder
dergleichen
in
Bezug
auf
die
vermessene
Rolle
in
einem
Speicher
für
spätere
Auswertung
abgelegt
wird.
With
an
expedient
configuration
of
the
method
according
to
the
invention
it
is
proposed
that
the
torque
limit
value
B
with
corresponding
rotational
speed
(slip
torque
and
slip
speed),
measured
immediately
before
the
rotational
speed
increase
A,
taking
into
consideration
boundary
parameters
such
as
the
steel
quality,
the
casting
speed,
the
casting
shape,
the
spraying
pattern
etc.
with
respect
to
the
measured
roll
is
stored
in
a
memory
for
later
processing.
EuroPat v2
Das
unmittelbar
vor
der
abrupten
Drehzahländerung
gemessene
Grenzmoment
und
die
zugehörige
Drehzahl
(Schlupfmoment
und
Schlupfdrehzahl)
werden,
unter
Berücksichtigung
aktueller
Randbedingungen
wie
Stahlqualität,
Gießbreite
und
-dicke,
Spritzplan
und/oder
Gießgeschwindigkeit
in
Bezug
auf
die
gerade
vermessene
Rolle
sowie
das
sie
enthaltende
Rollensegment
in
einem
Langzeitspeicher
für
späteren
Zugriff
und
Auswertung
abgelegt.
The
torque
limit
value
and
the
corresponding
rotational
speed
(slip
torque
and
slip
rotational
speed),
measured
immediately
before
the
abrupt
rotational
speed
change,
are
stored
with
consideration
of
momentary
boundary
conditions
such
as
steel
quality,
casting
width
and
casting
thickness,
spraying
pattern
and/or
casting
speed
with
respect
to
the
roll
currently
being
measured
as
well
as
with
respect
to
the
roll
segment
of
the
roll
currently
being
measured
in
a
long-term
memory
for
access
and
processing
at
a
later
point
in
time.
EuroPat v2
Mit
solchen
Bauarten
läßt
sich
eine
sogenannte
modulierende
Regelung,
d.h.
ein
langsames
Ansteigen
und
Abfallen
der
Drehzahl
des
der
Kupplung
zugeordneten
Lüfters
bei
höheren
Drehzahlen
und
bei
demgemäß
höherer
Schlupfdrehzahl
erreichen.
By
means
of
constructions
of
this
type,
a
so-called
modulating
control
can
be
achieved;
i.e.,
a
slow
rise
and
fall
of
the
rotational
speed
of
the
fan
assigned
to
the
clutch
in
the
case
of
higher
rotational
speeds
and
in
the
case
of
a
correspondingly
higher
rotational
slip
speed.
EuroPat v2
An
diesen
steht
jeweils
nur
die
infolge
Kurvenfahrt
oder
unterschiedliche
Abnutzung
der
Treibräder
11
und
12
entstehende
Schlupfdrehzahl
an,
so
daß
die
Gleitlager
15
nur
in
ganz
geringem
Maß
belastet
werden.
Only
slippage
generated
during
travel
of
the
vehicle
through
a
curve
or
caused
by
uneven
wear
in
the
shaft
sections,
e.g.
in
the
driving
wheels
11
and
12,
is
present
at
the
slide
bearings
15.
EuroPat v2
Bei
Drehung
des
Läufen
relativ
zu
einem
Ständer
werden
im
Ankerring
Wirbelströme
induziert,
die
zusammen
mit
dem
Ständerfeld
ein
Bremsmoment
hervorrufen,
dessen
Größe
vom
Erregerstrom
und
der
Schlupfdrehzahl
abhängt.
Upon
rotation
of
the
rotor
relative
to
a
stator,
eddy
currents
are
induced
in
the
armature
ring,
cooperating
with
the
stator
field
to
produce
a
braking
moment,
the
range
of
which
depends
on
the
exciting
current
and
the
slip
speed.
EuroPat v2
Um
Überh
i
tzungszustände
zu
vermeiden,
ist
in
der
DE-A-3
206
593
vorgeschlagen
worden,
die
Schlupfdrehzahl
zwischen
Eingangs-
und
Ausgangswelle
zu
ermitteln
und
hieraus
ein
Signal
zu
ermitteln,
das
nach
einer
vorbestimmten
Zeit
an
den
Fahrer
abgegeben
wird.
One
attempt
to
prevent
situations
where
overheating
occurs,
it
has
been
proposed
in
DE-OS
No.
3206593
that
the
rotational
slip
between
the
input
and
output
shaft
be
determined
and
that
a
signal
be
determined
from
this
quantity
which,
after
a
predetermined
time,
is
sent
to
the
driver.
EuroPat v2
Dazu
kommt,
dass
das
volle
Drehmoment
auch
ohne
Schlupfdrehzahl
anliegt
und
sehr
sanft
bei
jeder
Drehzahl
übertragen
wird.
In
addition,
full
torque
is
available
even
at
zero
slip
speed
and
torque
remains
absolutely
smooth
at
any
slip
speed.
ParaCrawl v7.1
Der
Motor
würde
so
heruntergeregelt,
dass
er
50
U/min
schneller
läuft
als
es
der
Bahngeschwindkeit
entspricht,
um
eine
Schlupfdrehzahl
am
Kern
zu
entwickeln.
The
motor
would
be
geared
in
to
operate
50
RPM
faster
than
line
speed
in
order
to
develop
slip
RPM
at
the
core.
ParaCrawl v7.1
Weiter
werden
die
Motordrehzahl
des
Antriebsmotors
berücksichtigt,
da
hohe
Drehzahlen
zu
Fliehkrafteffekten
führen
können
und
auch
die
Schlupfdrehzahl,
deren
Abhängigkeit
durch
das
Fluid
bei
Nasskupplungen
bedingt
ist.
Also
considered
are
the
engine
speed,
since
high
speeds
of
rotation
can
lead
to
centrifugal
force
effects,
and
also
the
slip
speed,
whose
dependence
is
conditioned
by
the
fluid
in
wet
clutches.
EuroPat v2
Hieraus
ergibt
sich
am
Drehmomentwandler
ein
Schlupf,
wobei
durch
eine
Schlupfdrehzahl
die
gewünschte,
unveränderte
Drehzahl
des
nachfolgenden
Triebstrangs
vorgehalten
werden
muss.
This
gives
rise
to
a
slip
at
the
torque
converter,
the
desired,
unchanged
speed
of
the
following
drive
train
having
to
be
held
in
reserve
by
a
slip
speed.
EuroPat v2
Hierzu
wird
zu
Beginn
des
Startvorgangs
die
Überbrückungskupplung
6
zwischen
elektrischer
Maschine
und
Drehmomentwandler
geöffnet,
wodurch
sich
ein
Schlupf
am
Drehmomentwandler
6
ergibt,
der
über
eine
Schlupfdrehzahl
vorgehalten
wird.
To
do
this,
at
the
beginning
of
the
starting
process,
torque-converter
lockup
clutch
6
between
the
electric
machine
and
the
torque
converter
is
opened,
whereby
a
slip
comes
about
on
torque
converter
6
which
is
kept
in
reserve
via
a
slip
speed.
EuroPat v2
Bei
der
getriebeseitigen
Drehzahl
des
Getriebes
5,
zu
welcher
die
definierte
Schlupfdrehzahl
der
elektrischen
Maschine
3
des
Hybridantriebs
aufgebaut
wird,
kann
es
sich
zum
Beispiel
um
eine
Getriebeeingangsdrehzahl
des
Getriebes
5
oder
um
eine
mit
der
aktuellen
Getriebeübersetzung
multiplizierte
Getriebeausgangsdrehzahl
des
Getriebes
5
handeln.
The
transmission
side
rotational
speed
of
the
transmission
5,
to
which
the
defined
slippage
rotational
speed
of
the
electric
motor
3
of
the
hybrid
drive
is
brought
to,
can
be,
for
instance,
a
transmission
input
rotational
speed
of
the
transmission
5
or
it
can
be
an
actual
transmission
output
rotational
speed,
multiplied
with
a
transmission
gear
ratio
of
the
transmission
5
.
EuroPat v2
Dann,
wenn
am
jeweiligen
Anfahrelement
7
bzw.
9
der
Fülldruck
anliegt,
wird
unmittelbar
anschließend
die
elektrische
Maschine
3
des
Hybridantriebs
auf
eine
Drehzahl
gebracht,
sodass
die
Drehzahl
der
elektrischen
Maschine
3
um
eine
definierte
Schlupfdrehzahl
größer
ist
als
eine
getriebeseitige
Drehzahl
des
Getriebes
5,
wobei
hierbei
die
elektrische
Maschine
3
des
Hybridantriebs
in
einem
drehzahlgeregelten
Modus
betrieben
wird.
At
the
time
when
at
each
starting
element
7
or
9,
respectively,
the
filling
pressure
is
present,
immediately
thereafter
the
electric
motor
3
of
the
hybrid
drive
is
brought
to
a
rotational
speed
so
that
the
rotational
speed
of
the
electric
motor
3
is
higher
by
a
defined
slippage
rotational
speed
than
the
rotational
speed
at
the
transmission
side
of
the
transmission
5,
whereby
the
electric
motor
3
of
the
hybrid
drive
is
operated
in
a
rotational
speed
controlled
mode.
EuroPat v2
Zum
Zeitpunkt
t3
ist
die
Drehzahl
der
elektrischen
Maschine
3
um
eine
definierte
Schlupfdrehzahl
größer
als
die
durch
den
Signalverlauf
14
visualisierte,
getriebeseitige
Drehzahl
des
Getriebes
5,
zum
Beispiel
als
die
die
Getriebeeingangsdrehzahl
oder
die
mit
der
aktuellen
Getriebeübersetzung
multiplizierte
Getriebeausgangsdrehzahl.
At
the
time
point
t
3,
the
rotational
speed
of
the
electric
motor
3
is
larger,
by
a
defined
slippage
rotational
speed,
than
the
transmission
side
rotational
speed
of
the
transmission
5
as
visualized
by
the
signal
pattern
14,
for
instance
larger
than
the
transmission
input
rotational
speed
or
the
transmission
output
rotational
speed
which
is
multiplied
with
an
actual
transmission
gear
ratio.
EuroPat v2
Alternativ
könnte
auch
der
siebte
Gang
zum
Weiterfahren
verwendet
werden,
wobei
dann
an
der
Kupplung
zur
ersten
Getriebeeingangswelle
das
übertragene
Moment
erhöht
werden
muss,
was
zu
einem
Absinken
der
Schlupfdrehzahl
führt.
As
an
alternative
the
seventh
gear
could
also
be
used
for
continuing
the
drive
wherein
then
the
transferring
torque
at
the
clutch
to
the
first
transmission
input
shaft
has
to
be
raised
which
leads
to
a
lowering
of
the
slip
rotational
speed.
EuroPat v2
Der
anfahrbedingte
Schlupfbetrieb
stellt
für
die
Reibungskupplung
eine
große
thermische
und
mechanische
Belastung
dar,
die
mit
der
Höhe
des
Anfahrmomentes,
der
Höhe
der
Schlupfdrehzahl,
und
der
Dauer
der
Schlupfphase
zunimmt
sowie
einen
wesentlichen
Parameter
zur
Bestimmung
des
Anfahrgangs
bildet.
The
startup-dependent
slipping
operation
represents
a
large
thermal
and
mechanical
load
for
the
friction
clutch,
which
increases
with
the
value
of
the
startup
torque,
the
value
of
the
slip
speed
and
the
duration
of
the
slipping
phase,
and
which
forms
an
essential
parameter
for
determining
the
startup
gear.
EuroPat v2
Dies
kann
zur
Folge
haben,
dass
das
zum
Anfahren
erforderliche
Anfahrmoment
bei
einer
zu
hohen
Motordrehzahl
(Anfahrdrehzahl)
eingestellt
wird,
welches
aufgrund
der
hohen
Schlupfdrehzahl
eine
erhöhte
thermische
und
mechanische
Belastung
der
Reibungskupplung
bewirkt.
This
can
have
the
consequence
that
the
startup
torque
necessary
for
startup
is
set
with
an
engine
speed
(startup
speed)
that
is
too
high,
which
causes
an
increased
thermal
and
mechanical
load
of
the
friction
clutch
due
to
the
high
slipping
speed.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Aspekt
der
Erfindung
sieht
vor,
dass
ein
Kupplungssollmoment
zumindest
in
Abhängigkeit
einer
vorgegebenen
Schlupfdrehzahl
der
Kupplung
bestimmt
wird.
The
following
can
be
provided
as
another
aspect
of
the
invention:
A
required
clutch
moment
is
determined
at
least
as
a
function
of
a
given
slippage
rotation
number
of
the
clutch.
EuroPat v2