Translation of "Schlund" in English

Der schnellste Weg zum Himmel ist ein Sprung in einen tiefen Schlund.
The fastest way to heaven is a leap into a deep abyss.
Tatoeba v2021-03-10
Seinen weit aufgerissenen Schlund, bereit, eine ganze Welt zu verschlingen.
The toothy maw opened wide and ready to guzzle up a whole world.
OpenSubtitles v2018
Wenn es einen feurigen Schlund gibt, sehen wir den zuerst.
If there's a fiery pit, that's the first thing we'll look at.
OpenSubtitles v2018
Ich gebe ihr Gold, damit sie sie in ihrem Schlund behält.
I give her gold to keep it in the abyss she calls a mouth.
OpenSubtitles v2018
Rettete einen Planeten vor dem roten, fleischfressenden Schlund.
Saved a planet from the Red Carnivorous Maw.
OpenSubtitles v2018
Versuchen wir, dieses übel zugerichtete Ding in Sams Schlund zu drücken,
If we try to force that mutilated thing down Sam's gullet...
OpenSubtitles v2018
Ich starre nicht zum ersten Mal in den klaffenden Schlund des Todes.
This is not the first time I've stared into the gaping maw of death.
OpenSubtitles v2018
Ich war im Schlund einer interstellaren Schabe, Kleiner.
I was in an interstellar cockroach's gullet.
OpenSubtitles v2018
Du stehst am Schlund der Hölle.
You're standing at the mouth of Hell.
OpenSubtitles v2018
Ich stehe auf dem Schlund der Hölle, und sie wird mich verschlingen.
I'm standing on the mouth of hell, and it is gonna swallow me whole.
OpenSubtitles v2018
Wie oft in Meeres tiefsten Schlund stürzt' ich voll Sehnsucht mich hinab.
How often into ocean's deepest maw I have plunged longingly.
OpenSubtitles v2018
Kein Gebet wagte sich hinein in diesen schrecklichen Schlund.
No prayers dare enter this frightful maw.
OpenSubtitles v2018
Aber ich glaube fest daran, dass er im Schlund der Hölle verrottet.
But I have faith that he is rotting in the depths of hell.
OpenSubtitles v2018
Was weißt du über den Schlund?
What do you know about the Pit?
OpenSubtitles v2018
Liebe Nim, kann man wirklich blubbernde Lava im Schlund des Vulkans sehen?
Dear Nim, can one really see bubbling lava... inside the mouth of a volcano?
OpenSubtitles v2018
Ihr Mörder war ein elendes Wesen, aus dem Schlund der Unterwelt.
They were murdered by a foul creature from the depths of hell.
OpenSubtitles v2018
Jesus sagte: "Hinter dieser Tür ist der Schlund des Abgrunds.
Jesus said to me, "Behind that doorway is the bottomless pit.
ParaCrawl v7.1