Translation of "Schlosszunge" in English

Ziehen Sie das Gurtband mit der kleinen Schlosszunge -2- über Ihr Becken.
Take hold of the small latch plate -2- and pull the belt across your lap.
ParaCrawl v7.1
Eine Prinzipdarstellung zum Anlegen der Sicherheitsgurte ist auf der großen Schlosszunge angebracht.
An illustration of how to fasten the seat belts can be found on the large latch plate.
ParaCrawl v7.1
Eine Verschiebung der Schlosszunge erfolgt über ein am Zungenteil angebrachtes Betätigungselement.
The buckle tongue is displaced via an operating element disposed at the tongue member.
EuroPat v2
Die Schlosszunge springt durch Federdruck heraus.
The latch plate will spring out of the buckle.
ParaCrawl v7.1
Ziehen Sie das Gurtband an der Schlosszunge gleichmäßig über Brust und Becken ?.
To fasten the belt, take hold of the latch plate and pull it slowly across your chest and lap ?.
ParaCrawl v7.1
Ziehen Sie das Gurtband an der Schlosszunge gleichmäßig über Brust und möglichst tief vor das Becken, so dass kein Druck auf den Unterleib ausgeübt wird Abb. 288 ?, ?.
To fasten the belt, take hold of the latch plate and pull it slowly down across your chest. Wear the lap portion of the seat belt as low as possible over the hips so that there is no pressure on the stomach Fig. 288 ?, ?.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie den Gepäckraum ganz ohne Gurte nutzen möchten, können Sie die große Schlosszunge vom Gurtschloss -2- lösen und den Gurt vollständig aufrollen.
If you want to use the luggage compartment without any seat belts, you can release the large latch plate from the belt buckle -2- and retract the belt completely.
ParaCrawl v7.1
Die Figuren 35 bis 37 zeigen eine weitere Ausführungsform einer Schlossumlenkeinrichtung, bei der die Schlosszunge 4 einstückig an die beiden längs erstreckten Elemente 3 angeformt ist.
FIGS. 35 to 37 show a further embodiment of a buckle device according to the invention, in which the locking tongue 4 is integrally formed on the two elongate elements 3 .
EuroPat v2
Schlossumlenkeinrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, dass der zweite Anlagebereich (7) als ein separates Teil ausgeführt ist, das lösbar, insbesondere durch Verschrauben, oder unlösbar, insbesondere durch Anspritzen, Gießen, Schweißen oder Nieten, mit der Schlosszunge (2) verbunden ist.
The lock deflection device as claimed in claim 1, wherein the second contact area is formed as a separate part that is releasably connected to the lock tongue by screwing, or non-releasably by spraying, casting, welding or riveting.
EuroPat v2
Hierbei kann der erste Anlagebereich oder der bewegbare Bereich über jene Verbindung einstückig an das Trägerteil bzw. die Schlosszunge angeformt sein.
Here, the first contact area or the movable area can be integrally formed with the carrier part or the lock tongue via said connection.
EuroPat v2
In der anderen Ausführungsform der Erfindung, bei der der bewegbare Bereich einstückig an das Trägerteil angeformt ist, umfasst der Grundkörper das Trägerteil, die Schlosszunge und den bewegbaren Bereich sowie insbesondere auch die beiden Anlagebereiche.
In the other embodiment of the invention, in case of which the movable area is integrally formed with the carrier part, the base body comprises the carrier part, the lock tongue and the movable area as well as particularly also the two contact areas.
EuroPat v2
Insbesondere umschließt jene Hülle 130 das Trägerteil 20, wobei die Schlosszunge 2 aus der Hülle 130 heraus steht, d.h., nicht durch die Hülle 130 umhüllt ist.
Particularly, said covering 130 encloses the carrier part 20, wherein the lock tongue 2 protrudes out of the covering 130, i.e., is not covered by the covering 130 .
EuroPat v2
Danach ist ein mit der Schlosszunge verbundener separater zweiter Anlagebereich vorgesehen, der dazu eingerichtet und vorgesehen ist, erst bei einem aus der Anfangsposition herausbewegten ersten Anlagebereich den Sicherheitsgurt zu kontaktieren, um ein Entlanggleiten des Sicherheitsgurtes am ersten Anlagebereich bzw. der Umlenkeinrichtung zu hemmen.
According to one aspect of the invention, a separate second contact area connected to the lock tongue is provided, which is arranged and provided to contact the safety belt only in case of a first contact area being moved out of the initial position, in order to restrain the safety belt from sliding along on the first contact area or the deflection device.
EuroPat v2
Der bewegbare Bereich bildet bevorzugt einen verschwenkbaren Hebel aus, wobei die Schwenkachse bevorzugt parallel zu oder in einer Ebene verläuft, entlang der sich die Schlosszunge oder ein Trägerteil des bewegbaren Bereiches erstreckt.
The movable area preferably forms a pivotable lever, wherein the pivoting axis is preferably running parallel to or in a plane, along which the lock tongue or a carrier part of the movable area extends.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist der zweite Anlagebereich beabstandet zum bewegbaren Bereich an der Schlossumlenkeinrichtung vorgesehen, wobei bevorzugt der zweite Anlagebereich bei der Bewegung des ersten Anlagebereichs in die Endposition in seiner Lage bezüglich der Schlosszunge nicht verändert wird.
Preferably, the second contact area is provided spaced apart with respect to the movable area at the lock deflection device, wherein preferably, upon movement of the first contact area into the final position, the second contact area is not changed in its position with respect to the lock tongue.
EuroPat v2
Der zweite Anlagebereich kann auch als ein separates Teil ausgeführt sein, das lösbar, insbesondere durch Verschrauben, oder unlösbar, insbesondere durch Anspritzen, Gießen, Schweißen oder Nieten, mit der Schlosszunge verbunden sein kann.
The second contact area can be designed as a separate part that can be releasably connected to the lock tongue, particularly by screwing, or non-releasably, particularly by spraying, casting, welding, or riveting.
EuroPat v2
Um den ersten Anlagebereich in seiner Anfangsposition zu arretieren, ist der erste Anlagebereich oder der bewegbare Bereich in der Anfangsposition vorzugsweise über eine Verbindung mit dem Trägerteil bzw. der Schlosszunge verbunden.
In order to arrest the first contact area in its initial position, the first contact area or the movable area is preferably connected to the carrier part of the lock tongue through a connection in the initial position.
EuroPat v2
Der bewegbare Bereich 8 ist hier über eine zusätzliche Verbindung 11 an der Schlossumlenkeinrichtung 1 festgelegt, wobei die besagte Verbindung 11 den mittleren Steg 80 des bewegbaren Bereiches 8 mit dem Trägerteil 20 verbindet, so dass jene Verbindung 11 zwischen dem mittleren Steg 80 (in der Anfangsposition) und der Schlosszunge 2 angeordnet ist.
The movable area 8 is here fixed through an additional connection 11 to the lock deflection device 1, wherein said connection 11 connects the central bar 80 of the movable area 8 to the carrier part 20, so that said connection 11 is arranged between the central bar 80 (in the initial position) and the lock tongue 2 .
EuroPat v2
Danach ist vorgesehen, dass der Umlenkkörper über zumindest ein längs erstrecktes Element mit der Schlosszunge verbunden ist, das zumindest abschnittsweise um den Umlenkkörper gewickelt ist, wobei das längs erstreckte Element bevorzugt zumindest abschnittsweise eng am Umlenkkörper anliegt.
According to an exemplary embodiment it is provided that the deflecting body is connected to the locking tongue via at least one elongate element, which is at least partially wound around the deflecting body, the elongate element preferably bearing tightly against the deflecting body at least partially.
EuroPat v2
Bevorzugt ist der Umlenkkörper über zumindest ein zusätzliches Deformationselement mit der Schlosszunge verbunden, das beim Abwickeln des mindestens einen längs erstreckten Elementes vom Umlenkkörper unter Absorption von Energie deformiert wird.
Exemplary, the deflecting body is connected to the locking tongue via at least one additional deformation element which, when the at least one elongate element is unwound from the deflecting body, is deformed by the absorption of energy.
EuroPat v2
Für den Fall, dass das Deformationselement nicht aus einer Aussparung herausgezogen wird, kann das Deformationselement mit einem Endabschnitt über eine Schwachstelle mit der Schlosszunge verbunden sein, die beim Abwickeln des mindestens einen längs erstreckten Elementes vom Umlenkkörper unter Absorption von Energie einreißt.
In the event that the deformation element is not pulled out of a cut-out, the deformation element may be connected by an end portion to the locking tongue via a weak point, which tears when the at least one elongate element is unwound from the deflecting body by the absorption of energy.
EuroPat v2