Translation of "Schlossschalter" in English
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
den
Schlossschalter
in
die
Tastschalteranordnung
zu
integrieren.
It
is
the
object
of
the
present
invention
to
integrate
the
lock-down
switch
into
the
pushbutton
switch
assembly.
EuroPat v2
Bei
Reihen-
und
Vorzimmeranlagen
ist
ausserdem
zum
Schalten
von
Betriebszuständen,
wie
z.B.
zum
Programmieren
von
Leistungsmerkmalen
oder
Sperren
der
Externleitungsberechtigungen,
ein
zusätzlicher
Schlossschalter
erforderlich.
Moreover,
in
the
case
of
intercommunication
and
secretarial
systems,
for
switching
the
operational
states,
such
as
for
programming
service
features
or
blocking
toll
line
authorizations,
there
is
required
an
additional
lock-down
switch.
EuroPat v2
Dieser
Schlossschalter
ist
eine
separate
Baugruppe,
die
aus
einem
Schliesszylinder
mit
abziehbarem
Schlüssel
besteht,
wobei
mit
dem
Schliesszylinder
ein
um
die
Zylinderachse
rotierbarer
Nokken,
der
mit
Kontaktfedern
zusammenwirkt,
verbunden
ist.
This
lock-down
switch
is
a
separate
structural
unit
which
consists
of
a
lock
cylinder
with
a
removable
key,
with
a
cam
capable
of
rotating
about
the
cylinder
axis,
cooperating
with
contact
springs,
being
connected
to
the
lock
cylinder.
EuroPat v2
Wenn
der
Schlossschalter
1
überhaupt
nicht
benötigt
wird,
so
wird
lediglich
der
Schliesszylinder
weggelassen
und
die
Öffnung
in
der
Bedienplattedurch
einen
Blindstopfen
verschlossen
(nicht
dargestellt).
In
cases
where
the
lock-down
switch
1
is
required
not
at
all,
there
is
merely
omitted
the
lock
cylinder,
and
the
corresponding
opening
in
the
control
panel
is
closed
by
means
of
a
(not
shown)
dummy
plug.
EuroPat v2