Translation of "Schlossfalle" in English

Die Schließelemente Schlossfalle 1 und Sperrklinke 2 wirken ebenfalls in üblicher Weise zusammen.
The closing elements of lock bolt 1 and catch 2 also cooperate in the normal manner.
EuroPat v2
Die Schlossfalle ist in Figur 1 nicht dargestellt.
The lock catch is not illustrated in FIG. 1 .
EuroPat v2
Die Schlossfalle 380 kann alternativ direkt in dem Strukturspant 400 integriert sein.
Alternatively, the locking mechanism 380 may be integrated directly into the structural frame 400 .
EuroPat v2
Beim Schließen der Tür wird die Schlossfalle entgegen der Federkraft überdrückt.
When the door is closed the lock latch is overridden against the spring force.
EuroPat v2
Danach fährt die Schlossfalle unter Wirkung der Feder wieder aus.
Thereafter the lock latch is extended again under the force of the spring.
EuroPat v2
Bekannte Türaußengriffe von Kraftfahrzeugen dienen zur mechanischen Verstellung einer Schlossfalle einer Schließvorrichtung.
Known outer door handles for motor vehicles are used to mechanically shift the lock of a locking device.
EuroPat v2
Bei einem Zufallen der Tür schlägt die Schlossfalle gegen die Außenkontur des Schließbleches.
When the door closes, the lock catcher hits the outer contour of the lock metal sheet.
EuroPat v2
Ferner gleitet dadurch die Schlossfalle besonders einfach aus dem Schließblech bzw. aus der Türöffneranordnung heraus.
Furthermore, the lock latch thus slides especially easily out of the striker plate or out of the door opener system.
EuroPat v2
Häufig sind sie, in Längsrichtung der Schlossfalle betrachtet, direkt neben dieser angeordnet.
They are frequently situated directly next to the lock latch, viewed in the longitudinal direction of the lock latch.
EuroPat v2
In Figur 5 ist zusätzlich ein Zwischenanschlag 11 vorgesehen, der mit der Schlossfalle 1 zusammenwirkt.
Also provided in FIG. 5 is an intermediate stop 11 which interacts with the lock catch 1 .
EuroPat v2
Auf dieser Falle ist ein Anschlag befestigt, der zum Hintergreifen von einer Schlossfalle ausgebildet ist.
A stop is attached to this latch, which is implemented to engage behind a lock latch.
EuroPat v2
Im freigegebenen Zustand ist die Schwenkfalle gegen eine Federkraft schwenkbar und kann so die Schlossfalle freigeben.
In the released state, the pivot latch is pivotable against a spring force and may thus release the lock latch.
EuroPat v2
Bei beiden Türöffneranordnungen 10 greift eine Schlossfalle 22 einer Tür 23 in die Türanordnung 10 ein.
In both door opener systems 10, a lock latch 22 of a door 23 engages in the door system 10 .
EuroPat v2
Das Schließblech 11 umfasst eine Fallenöffnung 16, durch die hindurch eine Schlossfalle (siehe Fig.
The striker plate 11 comprises a latch opening 16, through which a lock latch (see FIGS.
EuroPat v2
Unter dem Begriff Schlossfalle wird in der vorliegenden Anmeldung die mit der Türöffnerfalle zusammenwirkende Falle verstanden.
The expression “lock catch” is to be understood in the present application to mean the catch which interacts with the door opener catch.
EuroPat v2
Außerdem zeigt die Darstellung eine Schlossfalle 380 zur Verriegelung des Staufachkörpers 200 in einer geschlossenen Position.
The illustration also shows a latch mechanism 380 for locking the hatrack body 200 in a closed position.
EuroPat v2
Das Kraftfahrzeugschloss 1 ist mit den üblichen Schließelementen Schlossfalle 3 und Sperrklinke 4 ausgestattet.
The motor vehicle lock 1 is equipped with the customary locking elements—lock latch 3 and detent pawl 4 .
EuroPat v2
Die mit einer Feder in Ausfahrstellung gehaltene Schlossfalle ist eine auf Reibung basierende Dämpfungsvorrichtung.
The lock catcher, which is held by a spring in an extended position is a damper arrangement based on friction.
EuroPat v2
Erreicht der Flügel 32 den letzten Öffnungswinkelteilbereich B, so wird die Dämpfung wieder zurückgenommen, um den Widerstand der Schlossfalle zu überwinden und somit den sogenannten Endschlag zu realisieren.
When the wing reaches the last aperture angle section B, the damping is withdrawn again, in order to overcome the resistance of the lock catch and therefore realize the so-called end position.
EuroPat v2
Im Hinblick auf die Anordnung und das Zusammenwirken von Schlossfalle und Sperrklinke darf auf die im einleitenden Teil der Beschreibung genannte DE 196 24 640 C1 verwiesen werden.
Reference may be made to DE 196 24 640 C1, which is cited in the introductory part of the description, in terms of the arrangement and the interaction of the latch and pawl.
EuroPat v2
Für die Erfindung wesentlich ist ferner ein elektrisches Innenbetätigungselement 7, mit dem normal-betriebsmäßig der Öffnungsantrieb für die Türschlosseinheit 2 angesteuert werden kann, um die Schließelemente auszulösen, also die Sperrklinke anzuheben, so dass die Schlossfalle den an der B-Säule der Kraftfahrzeugkarosserie befindlichen Schließkeil freigeben kann, um die Kraftfahrzeugtür öffnen zu können.
Furthermore, an electrical inside actuating element 7 is essential to the invention; with it, in normal operation, the opening drive 2 ? for the door lock unit 2 can be triggered in order to actuate the latching elements, therefore, to lift the ratchet so that the lock latch can release a striker which is located on the B pillar of the motor vehicle body to be able to open the motor vehicle door.
EuroPat v2
Das Adapterstück 12 ist zur Auflage auf den Türöffner 13 in der Weise ausgebildet, dass die Unterseite des Adapterstücks 12 bündig auf dem Türöffner 13 aufliegt und die Schwenkfalle 17 frei schwenken kann und für eine Schlossfalle zum Eingriff frei ist.
The adapter part 12 is implemented to rest on the door opener 13 in such a way that the bottom side of the adapter part 12 rests flush on the door opener 13 and the pivot latch 17 may pivot freely and is free for a lock latch to engage.
EuroPat v2
Daher ist es Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine Türöffneranordnung der Eingangs genannten Art anzugeben, bei der die Schlossfalle beim Öffnen des Türöffners nicht am Schließblech bzw. am Türöffnergehäuse hängen bleibt oder anhakt und die für alle gängigen Türöffneranordnungen, auch für Türöffneranordnungen mit Sperrfalle, verwendbar und somit flexibel einsetzbar ist.
Therefore, it is the object of the present invention to specify a door opener system of the type cited at the beginning in which the lock latch does not remain hanging or hook on the striker plate or on the door opener housing when the door opener is opened and is usable for all common door opener systems and may thus be employed flexibly.
EuroPat v2
Die rechte Falle ist eine Schlossfalle 22, die zum Eingriff in den Türöffner 13 ausgebildet ist.
The right latch is a lock latch 22, which is implemented to engage in the door opener 13 .
EuroPat v2
Dadurch laufen Manipulationsversuche ins Leere, die darauf abzielen, die Schlossfalle von außen gegen die Federkraft ins Innere der Tür hineinzuschieben, um so die nicht freigegebene Tür zu öffnen.
Attempts at manipulation, which are intended to displace the lock latch from the outside into the interior of the door against the spring force, in order to thus open the non-released door, thus fail.
EuroPat v2