Translation of "Schlosserwerkstatt" in English
In
den
nächsten
dreißig
Jahren
entwickelte
sich
aus
der
Schlosserwerkstatt
ein
kleiner
Fabrikbetrieb.
In
the
course
of
the
next
thirty
years,
the
locksmith’s
workshop
developed
into
a
small
factory.
WikiMatrix v1
Es
gibt
eine
Computerklasse,
Schneiderlehrgänge,
eine
Automechanikerwerkstatt,
eine
Schreiner-
und
Schlosserwerkstatt.
There
is
a
computer
class,
a
car
mechanic’s
workshop,
as
well
as
a
carpentry
and
metal
workshop.
ParaCrawl v7.1
Hier
sehen
Sie
die
Schlosserwerkstatt,
Teilnehmer
am
Schweiß-Lehrgang,
Auszubildende
zum
Tischler
und
den
Fahrschulraum.
Here
you
see
the
workshop
for
fitters,
traineesatan
welding
course,
trainees
at
cabinetmaking
(carpenter),
and
the
driving
school.
ParaCrawl v7.1
Fünf
Arbeiter
beschäftigte
der
Heidenheimer
Johann
Matthäus
Voith,
als
er
1825
die
väterliche
Schlosserwerkstatt
übernahm.
In
1825,
Johann
Matthäus
Voith
of
Heidenheim
started
out
by
employing
five
workers
when
he
took
over
his
father's
locksmith
shop.
ParaCrawl v7.1
Der
Werkzeugbau
besteht
aus
dem
Konstruktionsbüro,
dem
Werkzeugbau,
der
Entwicklungs-
und
der
Schlosserwerkstatt.
It
consists
of
a
design
office,
tool
shop
and
the
design/fitting
workshop.
ParaCrawl v7.1
Der
moderne
1600
m²
große
Industrie-Hallenbau
mit
doppelter
Gleisführung
verfügt
über
vier
Arbeitsstände,
sowie
einer
Elektro-
und
Schlosserwerkstatt.
This
modern,
1600
sq
m
large
industrial
hall
construction
with
a
twin
track
offers
four
working
units,
as
well
as
an
electro
and
a
locksmith’s
shop.
ParaCrawl v7.1
In
Deutschland
gibt
es
die
erste
Fernsehübertragung
und
–
für
die
"orange
community"
natürlich
viel
bedeutsamer
–
im
oberösterreichischen
Mattighofen
eröffnet
der
25-jährige
Hans
Trunkenpolz
eine
Schlosserwerkstatt,
aus
der
später
KTM
entstehen
sollte.
Germany
experiences
the
first
television
broadcast
but
for
the
"orange
community"
and
even
more
important:
the
25
year
old
Hans
Trunkenpolz
opens
a
fitter
?s
and
car
workshop
in
the
Upper
Austrian
town
Mattighofen.
ParaCrawl v7.1
Was
im
Jahr
1921
als
kleine
Schlosserwerkstatt
begann,
ist
heute
einer
der
führenden
Heizkesselhersteller
für
Holz-
und
Pelletsheizsysteme
sowie
ein
etablierter
Anbieter
von
Heizsystemen
für
alle
Brennstoffe
und
Solar.
What
started
as
a
small
locksmith's
shop
in
1921
is
now
one
of
the
leading
boiler
manufacturers
for
wood
and
pellet
heating
systems
and
an
established
supplier
of
heating
systems
for
all
fuels
and
solar
power.
ParaCrawl v7.1
Nach
mehrjähriger
Wanderschaft
durch
die
europäischen
Nachbarländer,
kehrte
Opel
im
August
1862
nach
Rüsselsheim
zurück
und
begann
in
der
väterlichen
Schlosserwerkstatt
mit
dem
Bau
von
Nähmaschinen.
After
a
tour
through
the
neighboring
European
countries,
he
returned
to
Rüsselsheim
in
1862
and
began
working
in
his
father’s
locksmith
shop
where
he
made
sewing
machines.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Einführung
der
Lean-Produktion-Prinzipien
optimisieren
wir
den
Herstellungsprozess
während
dessen
ganzer
Dauer.
Im
Rahmen
des
Projekts
HOS
–
Husqvarna
Operating
System
arbeiten
wir
in
Teams,
die
die
Prozesse
in
aller
Hinsichten
verbessern,
namentlich
in
Betriebswirtschaft,
Qualitätserhöhung,
Arbeitssicherheit.
Im
Rahmen
unserer
Entwicklung-
und
Schlosserwerkstatt
stellen
wir
eigene
Automatisierungsanlagen
her.
Within
the
project
HOS
-
Husqvarna
operating
system
we
work
in
teams
to
improve
processes
in
terms
of
operating
economy,
quality
improvement,
and
work
safety.
Within
the
design/fitting
workshop
we
produce
our
own
automation
equipment.
ParaCrawl v7.1