Translation of "Schlossermeister" in English

Das Unternehmen wurde 1922 vom Schlossermeister Anton Paar als Ein-Mann-Reparaturwerkstätte gegründet.
The company was founded in 1922 by master locksmith Anton Paar as a one-man repair workshop.
WikiMatrix v1
Das Unternehmen wurde 2004 von Schlossermeister Michael Edler gegründet.
The company was founded in 2004 by master locksmith Michael Edler.
CCAligned v1
Gernot Weser lebt in Riesa und arbeitet als selbständiger Schlossermeister.
Gernot Weser lives in Riesa and works as an independent master locksmith.
ParaCrawl v7.1
Carl Neff war Schlossermeister, bevor er sein Talent für Backöfen entdeckte.
Carl Neff was a master locksmith before he turned his talents to ovens.
ParaCrawl v7.1
Beinahe vierzig Jahre lang hat der aus Böh- men stammende Schlossermeister an diesem Meisterwerk gearbeitet.
The locksmith from Bohemia worked on this masterpiece for nearly forty years.
ParaCrawl v7.1
Die Glasarbeiten wurden von einem professionellen Aquarienbauer und Schweißarbeiten des Unterschrankes von einem Schlossermeister übernommen.
The glass works have been made by a professional aquarium manufacturer and the cabinet by a master locksmith.
ParaCrawl v7.1
Erst am 13. Juli 1878 gelang Giovanni Hocke von der Società Alpina Friulana (heute Sektion Udine des CAI), zusammen mit Adam Riebler, einem Schlossermeister und Bergführer aus Mauthen, die Bezwingung des Ostgipfels, den sie über den Kollinkofel erreichten, der Abstieg erfolgte auf dem gleichen Weg.
Not until 13 July 1878 did Giovanni Hocke of the Società Alpina Friulana (today the Udine Branch of the IAC), together with Adam Riebler, a master locksmith and mountain guide from Mauthen, succeed in conquering the East Top, which they reached via the Kollinkofel.
WikiMatrix v1
Der örtliche Schlossermeister unterbricht bereitwillig die Arbeiten an einem Gartentor, um sich um das Rückgrat von Milans Blauer zu kümmern.
The local locksmith happily interrupts his work on a garden gate and attends to fixing the spine of Milan's blue.
ParaCrawl v7.1
Sein Vater war der Schlossermeister Ernõ Szlávics, seine Mutter Mária Burucs, Mutter von elf Kindern.
His father, Ernõ Szlávics, was a fitter, his mother, Mária Burucs gave life to eleven children.
ParaCrawl v7.1
Er heiratet am 18.11.1690 in Frauenwald, der zuständigen Kirche, eine Dorothea Wenzel aus Ilmenau, die nicht mit der hessischen Glassippe Wenzel verwandt gewesen zu sein scheint, denn ihr Vater war Schlossermeister.
He marries on Nov 18, 1690 at Frauenwald, the parish responsible for this area, a Dorothea Wenzel from Ilmenau, who does seem to have been related with the Hessian glassfamily Wenzel, since her father was master fitter.
ParaCrawl v7.1
Die Anton Paar Gruppe hat ihren Ursprung im Jahr 1922, als der Schlossermeister Anton Paar die gleichnamige Einmann-Reparaturwerkstätte gründete.
The Anton Paar Group has its origins in 1922 when the master locksmith Mr. Anton Paar started a one-man machine repair workshop.
ParaCrawl v7.1
Ein Schlossermeister leistet viele nützliche und wertvolle Dienste, jedoch können diese zum Beispiel bei einem Einbruch, dem Betreten in ein Gebäude und Diebstahl missbraucht werden.
A locksmith performs many useful and valuable services, but they can be misused for breaking, entering, and theft.
ParaCrawl v7.1
Johannes Burmester legte als anerkannter und verlässlicher Schlossermeister den Grundstock für die erfolgreiche Arbeit der heute tätigen 3. und 4. Generation.
Johannes Burmester, an acknowledged and meticulous locksmith, laid the foundation for the successful work continued by the third and fourth generations today.
CCAligned v1
Schlossermeister mit mehr als 5 Jahre Sitz in Portugal Algarve, Albufeira bietet für den Raum Algarve eine serviceorientierte und qualitative Haus- und Grundstückspflege an.
Locksmith's master with more than 5 years in Portugal Algarve, Albufeira offers in Algarve a qualitative and oriented house / property care service.
ParaCrawl v7.1
Während des Zweiten Weltkriegs verlagerte der Wiener Schlossermeister Josef Haas Teile seiner Produktionsausrüstung nach Kaplice (heutige Tschechische Republik), wo sein Sohn Franz mit der Leitung des Standortes beauftragt wurde.
During World War II, the Viennese master locksmith Josef Haas shifted some of his machinery to Kaplice (in today's Czech Republic) where his son Franz was entrusted with managing this site.
ParaCrawl v7.1
Vor über acht Jahrzehnten, im Jahr 1924, gründete der Schlossermeister Karl Arnold in Frankfurt am Main seinen eigenen Betrieb, den er fast vier Jahrzehnte in guter Handwerkstradition leitete.
More than eight decades ago, in 1924, locksmith Karl Arnold founded a company in Frankfurt on the Main which he has managed for almost four decades in true craftsman tradition.
ParaCrawl v7.1
Aber auch bei den auskragenden Edelstahlvordächern haben wir auf eine wärmebrückenfreie Befestigung großen Wert gelegt, ergänzt der Schlossermeister Franz Schweiger vom Stahl- und Alubau Franz Schweiger.
In addition, with the auskragenden high-grade steel cantilever roof slabs we put, supplement large value on a cold bridge-free attachment the fitter master Franz Schweiger of the stealing and building of aluminum Franz Schweiger.
ParaCrawl v7.1
Sein Vater, der Schlossermeister Johann Matthäus Voith spezialisiert sich mit seiner kleinen Werkstatt zunächst auf die Instandhaltung und Reparatur der mit Wasserrädern betriebenen Mühlen, vor allem Papiermühlen.
His father, the master locksmith Johann Matthäus Voith, initially uses his small workshop for servicing and repairing water wheel-driven mills, especially paper mills.
ParaCrawl v7.1
Ob die Maschine lief (getaktete Bewegung) oder versehentlich von der gegenüberliegenden Seite am Bedientableau eingeschaltet wurde, während der Schlossermeister sich in den Gefahrenbereich beugte, konnte nicht mehr geklärt werden.
It was not possible to clarify whether the machine was running (cyclic operation) or inadvertently switched on at the operating panel on the opposite side while the master fitter was bending into the danger area.
ParaCrawl v7.1
Am 1. Oktober 1948 meldete der Schlossermeister Alfred Heidemann ein "stehendes Gewerbe" in Kiel an.
On 1rst of october 1948 ironworker's master Alfred Heidemann founded a factory in Kiel.
ParaCrawl v7.1
Ich persönlich hatte das Glück, durch einen mir bekannten tschechischen Schlosser, der bei Schlossermeister Schiller in Prödlitz gelernt hatte, als.
I was fortunate to be appointed Kapo by a Czech locksmith of my acquaintance, who had been apprenticed to Master Locksmith Schiller in Prödlitz.
ParaCrawl v7.1
Schon weit vor 1840, dem eigentlichen Gründungsjahr, waren Vorfahren der Familie Schulte als Schlossermeister selbständig tätig.
Long before 1840, the actual founding year, predecessors of the Schulte family were independently working as locksmiths.
ParaCrawl v7.1
Als der talentierte Schlossermeister A.C.C. Joachims 1840 in Hamburg ein Waagengeschäft gründete, konnte er nicht wissen, dass seine Unternehmung 175 Jahre später immer noch bestehen würde. Mittlerweile in der 4. Generation Inhabergeführt ist seca als Global Player in über 110 Ländern etabliert und hat seine Position als Weltmarktführer im medizinischen Messen und Wiegen weiter ausgebaut.
When the talented locksmith A.C.C. Joachims founded a scale business in Hamburg in 1840 he had no way of knowing that his enterprise would still be operating 175 years later. As an owner-operated company that is now in its fourth generation, seca is established as a global player in over 110 countries and has expanded its position as a world market leader in the field of medical measuring and weighing.
ParaCrawl v7.1